novetats oor Frans

novetats

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Nouveautés

Però la novetat no són posicions noves o un repertori de tècniques.
Mais la nouveauté, ça n'est pas des positions nouvelles. Ce n'est pas un répertoire de techniques.

Soortgelyke frases

apel·lació a la novetat
Argumentum ad novitatem

novetat
fraîcheur · nouveau livre · nouveauté · nouvelle publication · primeur

voorbeelde

Tinc novetats en el cas de l'Esquerp.
J'ai du nouveau sur l'affaire Dodger.

Derville llegí en un finestró fet amb les planxes d’un rètol: Magatzem de novetats.
Derville lut sur un volet fait avec les planches d’une enseigne : Magasin de nouveautés.

El 13 de gener de1865 a dos quarts d'una, el narrador acompanya un parell d'amics: Un alemany exposa un enorme cocodril viu, una autèntica «novetat a Rússia», en un local del centre comercial El Passage per la modesta entrada de 25 copecs.
As-tu vu Lambert ? » Le 13 janvier 1865 à midi et demi, le narrateur accompagne un couple d'amis : un Allemand expose un énorme crocodile vivant, une véritable « nouveauté en Russie » - dans une boutique de la galerie marchande « Le Passage » contre un modeste droit d'entrée (25 kopecks).

Això era una novetat per a mi.
C'était tout nouveau pour moi.

—De fet sí, però no la mena de novetat que jo m’esperava, senyor.
Mais pas celles que j’attendais, monsieur.

A primera hora del matí va arribar a la platja el gros de l’exèrcit, sense novetat.
Tôt le matin, le gros de l’armée arriva sur la plage, rien de nouveau.

Aquesta és una gran novetat: la guerra, fins ara considerada com la prerrogativa d'un Estat sobirà, ara pot ser considerada un delicte en el dret internacional.
C’est une grande nouveauté : la guerre, considérée jusque-là comme la prérogative d'un État souverain, peut désormais être considérée comme un crime en droit international.

Article principal: Polinomi ciclotòmic El 1771, Alexandre-Théophile Vandermonde aportà novetats sobre aquest delicat punt negre.
En 1771, Alexandre-Théophile Vandermonde apporte du nouveau sur ce délicat point noir.

Això encara és una novetat per a ells, i estan millor amb algú conegut a la vora.
- Tout cela est encore très nouveau pour eux, et ils sont plus tranquilles quand quelqu'un de familier est près d'eux.

Va demanar a Maud si hi havia novetats polítiques.
Il demanda à Maud des nouvelles du monde politique.

La saludo cordialment, senyoreta, i li escriuré sens falta en cas que tingués novetats.
Je vous salue civilement, mademoiselle, et je vous écrirai sans faute au cas où j'apprendrais du nouveau.

Per afegir a la novetat i obtenir un efecte colpidor, el tret que marca el punt culminant de l'escena ha estat acolorit en vermell sobre la pel·lícula blanc i negre d'algunes còpies de la pel·lícula.
Pour ajouter à la nouveauté et obtenir un effet saisissant, le coup de feu marquant le point culminant de la scène a été colorié en rouge sur la pellicule noir et blanc de certaines copies du film.

Per a mí era una novetat, i semblava que era una cosa molt important en què participar.
C'était un scoop pour moi, et ça me semblait important d’y participer.

La mort del monstre solar es va produir sense novetats.
La mort du monstre solaire s’acheva sans heurt.

Vam sortir de Barcelona, vam travessar unes quantes localitats, sempre sense novetat.
Nous sortîmes de Barcelone, traversâmes plusieurs localités, toujours sans nouvelles.

Fouquet va estar atent a les novetats dels pintors flamencs, incorporant-les a la seva tècnica.
Jean Fouquet porta une grande attention aux innovations des peintres flamands, qu'il incorpora à sa propre technique.

—Tenim alguna novetat sobre la noia de Centennial Park?
«Du neuf, sur la fille de Centennial Park?

El 1936, els Contax II i III presenten dues novetats importants: la integració del visor de visió al visor i, per al model III, la integració d'un mesurador de llum.
En 1936, les Contax II et III apportent deux innovations majeures: l'intégration du télémètre au viseur et, pour le modèle III, l'intégration d'un posemètre.

El fet d’estar en parella era una novetat per a mi, però m’agradava.
Le couple était une chose nouvelle pour moi, mais j’aimais ça.

Un home descobreix una novetat i la llega als qui el succeeixen.
Tel homme découvre une nouveauté et la lègue à ceux qui viennent après lui.

—Això ja ens ho havies dit, no és cap novetat.
— Bon, ça, tu nous l’as déjà dit, c’est pas un scoop.

Això, tanmateix, no és cap novetat. Un vídeo, elaborat per la unitat d'investigació del diari Últimas Noticias, que de seguida va esdevenir viral, ubicava membres de la policia política (Sebin) en el lloc i l'hora en què es van produir les primeres morts el passat 12 de febrer.
Quoique ce n'est pas la première fois que la répression est mentionnée sur internet : le service de recherche du magazine Últimas Noticias a publié une vidéo dans laquelle on voit des membres de la police secrète connue sous le nom de SEBIN (les services de renseignements boliviens) au moment et à l'endroit même où plusieurs personnes ont été retrouvées mortes le 12 février dernier.

No, no tinc novetats exactament, però tinc un parell de preguntes.
Non, il n’y a pas vraiment de nouvelles mais j’aurais deux ou trois questions à vous poser.

I tinc novetats interessants, interessants de debò.
Et j'ai des nouvelles vraiment, vraiment importantes.

No obstant això la novetat dels coets Congreve va fer que l'exèrcit aixanti es replegués.
Toutefois, la nouveauté des fusées Congreve obligea l'armée Ashanti à se retirer.