pudor oor Frans

pudor

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

puanteur

naamwoord vroulike

Col · lega, estàs banyat en pudor.
Mon pote, tu as été trempé dans la puanteur.

empester

naamwoord

pudeur

naamwoord

puer

naamwoord

Puc olorar la teva pudor.
Vous puez la magie.

timidité

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

fer pudor
flairer · fouetter · odeur · puer · schlinguer · sentir

pudor cadavèrica
odeur de charogne

voorbeelde

Avanço dos dits el peu i m’arrambo a un abric gris que fa pudor de gos moll.
J’avance d’un ou deux centimètres et me colle à un pardessus gris qui sent le chien mouillé.

Fa pudor de fems.
Ça pue le fumier.

Me’n vaig alegrar perquè segurament que amb la mar plena s’atenués una mica la pudor a peix.
J’étais heureux de ce reflux car avec les hautes eaux l’odeur de poisson serait sans doute moins forte.

—A vegades la feina bruta també fa pudor.
—Des fois, le sale boulot aussi a une sale odeur.

Vagi on vagi, sempre et sento, i sento la nena, i... la pudor... No la suporto, la pudor!
Et j’entends le bébé et... Et l’odeur... Je-ne-peux-plus-supporter-cette-odeur !

El vent em va envestir amb la pudor de merda fresca.
Le vent portait vers moi la puanteur de leur merde fraîche.

Fa molta calor, és ple de gent i fa pudor.
Il faut chaud, il y a plein de monde et ça pue

Al cap d’una estona, ni te n’adones, de la pudor.
Au bout d’un moment, on ne remarque plus l’odeur.

Una barreja de pudor de peus, de tabac fred, de coixins vells i tot això.
Un mélange de pieds, de tabac froid, de vieux coussins moisis et tout ça.

—No he pogut suportar mai la pudor de fulles mortes!
— Jamais pu supporter la puanteur des feuilles mortes.

Ara, a través de les fonts indígenes, sabem que per a ells la pudor dels nouvinguts era insuportable.)
Nous savons par des sources indigènes que les autochtones trouvaient insupportable l’odeur des nouveaux venus.)

Vaig sentir la pudor putrefacta d’en Kolvenik a uns centímetres i em vaig preparar per sentir-ne l’impacte.
Je sentis l’odeur de putréfaction de Kolvenik à quelques centimètres de moi et me préparai à recevoir le choc final.

Fa pudor de malaltia, aquí dins, diu per a ella mateixa.
Ça sent la maladie, là-dedans, se dit-elle.

Es va tornar a vestir, la roba feia pudor de suat, i va baixar a la planta baixa.
Il se rhabilla, ses vetements sentaient la sueur, et descendit au rez-de-chaussee.

Era cert que a can Réal Louvenel feia pudor de gos.
Chez Réal Louvenel, c’est vrai que ça puait le chien.

Va arrufar el nas quan li va arribar la pudor.
Il plissa le nez quand l’odeur lui parvint

Fa pudor de bruixeria, com ja hauríeu notat si tinguéssiu nas per ensumar-ho.
Il pue la sorcellerie, comme tu le saurais si t’avais un nez pour flairer.

En aquell moment una bafarada de fum va arribar fins allà.― ¿Què no sents la pudor del foc?
Au même instant, une bouffée de fumée balaya l’arène. « Tu ne sens pas le feu ?

Hi feia una pudor considerable: es veia que aquells homes no sempre es molestaven a sortir a les latrines.
Il régnait une odeur fétide : les hommes ne devaient pas toujours prendre la peine d’aller jusqu’aux latrines.

I va pensar: aquesta ciutat fa pudor de mort, tot Europa fa pudor de mort.
Et il se dit : cette ville pue la mort, toute l’Europe pue la mort.

El terra era dur, les estores feien pudor i els meus germans roncaven com desesperats.
La terre était dure, la jonchée puante, et mes frères ronflaient épouvantablement.

La pudor de carn humana carbonitzada va fer que la suor cobrís el front del jove, que va creure que anava a esvanir-se.
À cette odeur de chair humaine carbonisée, la sueur jaillit du front du jeune homme et il crut qu'il allait s'évanouir.

Se sent la pudor de cervesa del seu interior.
On sent la bière à l’intérieur de lui.

En George no se’l va mirar, però sí que va sentir una intensa pudor de merda barrejada amb salmorra i sang.
George ne regarda pas, mais sentit une forte odeur de merde mêlée à celle de l’eau salée et du sang.

La teva feina fa pudor de corrupció.
Ta situation pue la corruption.