raça humana oor Frans

raça humana

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

homme

naamwoord manlike

humanité

naamwoord vroulike

monde

naamwoord manlike

voorbeelde

Si no creieu que això sigui important és que ja no sou de la raça humana.
Si vous estimez que ça n’est pas important, c’est probablement parce que vous avez démissionné de la race humaine.

Es possible que et consideri el mateix que la raça humana em considera a mi, una abominació.
Je pourrais bien, à l'instar de l'humanité à notre encontre, te considérer comme une abomination.

La raça humana.
L'espèce humaine.

L'occidentalització no és l'elecció de la nació, sinó de la raça humana».
L'occidentalisation est le choix non pas de la nation mais de la race humaine ».

I després es passa per la seva casa després d'un dia ocupat acabant amb la raça humana?
Et ensuite il passe chez elle après une journée passée à éradiquer l'espèce humaine?

Però aquesta és una veritat aplicable a tota la raça humana, no pas a una raça humana concreta.
Mais cette vérité s’applique au genre humain dans son ensemble, pas à une race en particulier.

—Segons Sant Agustí, tota la raça humana va caure en la perdició després del pecat original.
— Selon saint Augustin, toute l'humanité fut décimée après la Chute.

Es va adonar que era un monstre separat de tota la raça humana.
Il se rendit compte qu'il était un monstre, mis à l'écart de l'ensemble de l'espèce humaine.

La raça humana ha de viure amb la seva consciència.
L’espèce humaine doit vivre avec sa conscience.

El futur de tota la raça humana en depenia.
D’elle dépendrait peut-être l’avenir de l’espèce humaine tout entière.

«Com es pot convèncer la raça humana que anteposi el futur al present?»
«Comment convaincre l’espèce humaine d’accorder plus d’importance à l’avenir qu’au présent?»

Nosaltres, la raça humana, no té anys per endavant.
La race humaine n'a pas l'éternité devant elle.

És el final de la raça humana tal com la coneixem.
Ce serait peut-être la fin de la race humaine telle que nous la connaissons

La qüestió és Quant trigarà a extingir-se la raça humana?
La question est : Combien de temps encore avant l’extinction de la race humaine ?

No us importa una merda la raça humana!
Et vous vous moquez de cette putain de race humaine !

Vol concedir a la raça humana el benefici del dubte... »I ara, sisplau, comprovin els seus casquets.
Il accorde à l’espèce humaine le bénéfice du doute... » Et maintenant, s’il vous plaît, vérifiez vos coiffes de pensée.

La raça humana ha de procrear.
La race humaine doit procréer.

Creieu, Vós, que aquí, a Capital City, la raça humana s'està quedant sense iniciativa?
A voir Capital City, dirait-on que la race humaine est en train de perdre son esprit d’initiative ?

M’agrada el despotisme perquè revela un cert menyspreu per la raça humana.
J'aime le despotisme il annonce un certain mépris pour la race humaine.

Quan estudies una raça humana descobreixes que en el fons són homes igual que els altres.
En étudiant une race d’hommes, on découvrait qu’ils étaient comme les autres

Considerem que ho estem fent, no solament per a nosaltres mateixos, sinó per a tota la raça humana.
Nous prétendons ne pas agir pour nous seuls, mais pour toute l’espèce humaine.

És com si la raça humana estigui programada per a la desgràcia.
C’est comme si la race humaine avait été programmée pour le malheur

Seria meravellós que la raça humana s’estalviés la xacra de l’excreció.
Comme ce serait merveilleux de soulager la race humaine du fardeau de l’excrétion.

—Ja ho veuràs, el més dur no són els alemanys, no és l’Abwehr; és la raça humana.
— Tu verras, le plus dur, c’est pas les Allemands, c’est pas l’Abwehr, c’est l’humanité.