revolució d'octubre de 1917 oor Frans

revolució d'octubre de 1917

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

révolution d'octobre

Revolució d'Octubre de 1917

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

révolution bolchevique

naamwoord

Renversement violent du gouvernement par les Bolcheviques russes communistes durant l'automne de 1917.

révolution d’Octobre

naamwoord

Renversement violent du gouvernement par les Bolcheviques russes communistes durant l'automne de 1917.

voorbeelde

El primer ensenyament en llengua ucraïnesa fou endegat després de la revolució d'Octubre de 1917 al liceu.
Le premier enseignement en langue ukrainienne est ouvert après la Révolution d'Octobre au lycée.

Després de la Revolució d'Octubre de 1917 fou nacionalitzada.
Après la Révolution d'Octobre 1917, elle fut nationalisée.

Tanmateix, la Revolució d'Octubre de 1917 deixà els russos fora dels plans secrets.
Cependant, la révolution russe mit les Russes en dehors des plans secrets.

Després de la Revolució d'Octubre de 1917 el poder soviètic s'establí a Kuznetsk el 18 de gener de 1918.
Après la Révolution d'Octobre, le pouvoir soviétique s'établit à Kouznets le 18 janvier 1918.

Arran de la Revolució d'octubre de 1917 a Rússia, el nou govern bolxevic va signar la pau per separat amb Alemanya.
Après la Révolution d'Octobre de 1917, le nouveau gouvernement bolchévique signa une paix séparée avec l'Allemagne.

El monestir va ser clausurat després de la Revolució d'Octubre de 1917, però va ser preservat en gran part com a testimoni històric i arquitectònic.
Le monastère fut fermé après la révolution d'octobre en 1917, mais a été en grande partie préservé comme témoin historique et architectural.

Després de la Revolució d'Octubre de 1917, la comtessa Uvàrova va emigrar a Iugoslàvia, on el 30 de juny de 1924, va morir arruïnada a Dobar.
Après la Révolution d'Octobre 1917, la comtesse Ouvarova émigra en Yougoslavie, où le 30 juin 1924, elle mourut ruinée à Dobar.

Els bolxevics que van prendre el poder a Rússia després de la Revolució d'Octubre de 1917, es van trobar amb una forta resistència per part dels nacionalistes uzbeks (basmatxis).
Les bolcheviks, qui prirent le pouvoir en Russie à la suite de la Révolution d'Octobre 1917, rencontrèrent une résistance féroce des nationalistes ouzbeks (basmatchis).

Durant tota la història de la Unió Soviètica, milions de persones van ser víctimes de la repressió política, la qual era un instrument de l'Estat des de la Revolució d'Octubre de 1917.
Tout au long de l'histoire de l'Union soviétique, des dizaines de millions de personnes ont été victimes de la répression politique, qui était un instrument de l'État depuis la révolution d'Octobre.

El 1904 s'afilià al Partit Social-Revolucionari, però després de la conquesta del poder dels bolxevics a la Revolució d'Octubre de 1917, acceptà el nou règim i es convertí en comandant del nou Exèrcit Roig.
En 1904, il adhéra au Parti socialiste révolutionnaire, mais après la prise du pouvoir par les bolcheviks, il se rallia au nouveau régime et devint commandant dans l'Armée rouge.

Imposat tard i artificialment al país i al Partit, el culte a Stalin estava desproveït d'una justificació teòrica respecte al marxisme-leninisme, com del seu magre paper a la Revolució d'Octubre de 1917 i el seu feble carisma personal.
Imposé tardivement et artificiellement au Parti comme au pays, le culte de Staline est dépourvu de justification théorique au regard du marxisme-léninisme, comme de son maigre rôle dans la révolution d'Octobre et de son faible charisme personnel.

Tanmateix, després del triomf de la Revolució d'Octubre de 1917 a Rússia, la III Internacional creada pels dirigents bolxevics va prohibir en 1921 la pertinença a la maçoneria als membres dels partits que s'hi integressin, en considerar-la una institució "burgesa".
Cependant, après le triomphe de la Révolution d'Octobre 1917 en Russie, la IIIe Internationale créée par les dirigeants bolchéviques interdit en 1921 l'appartenance à la maçonnerie aux membres des partis qui la rejoignent, considérant qu'il s'agit d'une institution "bourgeoise".

La Revolució bolxevic d'octubre de 1917 va forçar la independència dels pobles de Transcaucàsia, ja que els bolxevics gaudien de poc suport a la regió.
La révolution bolchévique d'octobre 1917 force la question de l'indépendance pour les peuples de Transcaucasie, puisque les bolcheviks n'avaient que peu de soutien dans la région.

Després del campionat d'Europa per equips, el 1965, i per intentar millorar la seva situació, Kortxnoi es va afiliar al partit comunista, però el maig-juny de 1967, fou descartat del fortíssim torneig del Club Central de Moscou (commemoratiu del 50è aniversari de la Revolució d'Octubre de 1917), on participaren Stein, Smislov, Tal, Bronstein, Portisch, Spassky, Hèl·ler, Keres, i Petrossian i inscrit al torneig internacional de Leningrad, que va guanyar fàcilment sense cap derrota (+10, =6).
À l'issue du championnat d'Europe par équipes, en 1965, pour tenter d'améliorer sa situation, Kortchnoï adhéra au parti communiste par opportunisme, mais, en mai-juin 1967, il fut écarté du très fort tournoi du club central de Moscou où participaient Stein, Smyslov, Tal, Bronstein, Portisch, Spassky, Geller, Keres, Petrossian et inscrit au tournoi international de Leningrad qu'il remporta sans défaite (+10, =6).

Després de la Revolució russa d'octubre de 1917, i durant la campanya antireligiosa soviètica dels anys 1920, el pla del govern va demanar la destrucció de la catedral i la transformació del sòl en un parc d'«Herois de Perekop» (per una victòria de l'Exèrcit Roig a la Guerra Civil Russa a Crimea).
Après la Révolution russe de 1917, et pendant la campagne de persécution religieuse dans les années 1920, le gouvernement planifia la destruction de la cathédrale et sa transformation en parc dédié aux « Héros de Perekop » (une victoire de l'Armée rouge pendant la guerre civile).

El 27 d'octubre de 1917, dos dies després de la Revolució d'Octubre a Petrograd, el poder de la vila passà al soviet dels obrers sense efusió de sang.
Le 27 octobre 1917, deux jours après la Révolution d'Octobre à Pétrograd, le pouvoir dans la ville passa au soviet des ouvriers sans effusion de sang.

Més tard les dues revolucions russes de març i la d'octubre de 1917 permeten als alemanys avançar considerablement a Rússia.
Les deux révolutions russes de mars et d’octobre 1917 permirent aux Allemands des avancées considérables en Russie.

Junt amb la decisió alemanya d'alliberar a Vladimir Lenin en 1917, el tancament de la mar Negra va ser un dels factors principals de la «situació revolucionària» a Rússia, i que portaria el procés que va conduir a la Revolució d'Octubre.
Combiné avec la décision allemande d'introduire Vladimir Lénine en Russie en 1917, le bouclage de la mer Noire fut l'un des contributeurs importants à la « situation révolutionnaire » en Russie, qui conduirait au processus menant à la chute du tsar, puis à la révolution d'Octobre.