revolució de febrer oor Frans

revolució de febrer

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

révolution de Février

naamwoord

Revolució de Febrer

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Révolution de Février

voorbeelde

Aquest procés ha començat en la Revolució de febrer.
Début de la révolution de Février.

L'USDRP va ser reactivat després de la Revolució de febrer de 1917.
L'USDRP se réactiva après la Révolution de Février 1917.

Després haver saludat la Revolució de Febrer de 1917, donà suport a la temptativa de cop d'Estat de Kornílov.
Après avoir salué la révolution de Février 1917, il soutient la tentative de coup d'Etat de Kornilov.

Ucraïna va continuar estant compartida entre els Imperis austríac i rus fins a la Revolució de febrer de 1917.
L’actuelle Ukraine resta partagée entre les Empires autrichien et russe jusqu’à la Révolution de février 1917.

La Revolució de Febrer de 1917 a Rússia va ser vista per l'FVdG com una expressió del desig de pau del poble.
La révolution de Février 1917 en Russie est considérée par la FVdG comme une expression de la volonté du peuple pour la paix.

Presencia la Revolució de Febrer amb un certa esperança, però s'oposa a la Revolució d'Octubre, en principi a causa de fonaments filosòfics incompatibles.
Il assiste à la Révolution de Février avec un certain espoir, mais il est opposé à la Révolution d'Octobre, d'abord à cause de fondements philosophiques incompatibles.

Després de la Revolució de febrer de 1917, durant un temps breu, el palau fou la seu del govern provisional rus, liderat per Aleksandr Kérenski.
Après la révolution de Février 1917, le palais fut pendant quelque temps le siège du gouvernement provisoire russe, dirigé par Alexander Kerensky.

Després de la Revolució de Febrer de 1917, es va convertir en membre de la Duma de Dnipropetrovsk i del consell de treballadors i camperols de la mateixa ciutat.
Après la Révolution de février 1917, il devint membre de la Douma de Dnipropetrovsk et du Conseil des travailleurs et des paysans de cette même ville.

Fins i tot abans de la Revolució Russa i la posterior Revolució de Febrer, el mineralogista Vladimir Vernadski realitzà diverses crides per realitzar una investigació sobre les reserves d'urani al país.
Même avant la révolution russe et la révolution de Février, le minéralogiste Vladimir Vernadski avait lancé un certain nombre d'appels publics pour une recherche sur les gisements d'uranium en Russie.

El col·lapse de Rússia en la revolució de febrer va tenir com a resultat una pèrdua d'autoritat institucional finesa, i la dissolució de la força policial, la qual cosa va crear por i inseguretat.
L'effondrement de la Russie lors de la révolution de février débouche sur la fin de toute autorité institutionnelle russe sur la Finlande et la dissolution de la force de police, ce qui crée de la peur et de l'incertitude.

El resultat indirecte del moviment patriòtic dels russos és un fort desig de modernització del país que es tradueix en una sèrie de revolucions, començant per la revolta decabrista i acabant amb revolució de febrer de 1917.
Le résultat indirect du mouvement patriotique des Russes est un fort désir de modernisation du pays qui se traduit par une série de révolutions, commençant avec la révolte des Décembristes et finit avec la révolution de février 1917.

El ràpid creixement econòmic estimulat per la Primera Guerra Mundial, que va veure com els salaris dels obrers industrials augmentaven durant 1915 i 1916, es va col·lapsar amb la revolució de febrer, i el consegüent descens a la producció i economia va originar desocupació i inflació.
La croissance économique rapide stimulée par le premier conflit mondial, qui a élevé les revenus des ouvriers et les profits des employeurs en 1915 et 1916, s'effondre brutalement avec la révolution de février.

Després de la Revolució de febrer, com a la resta de l'imperi, els bolxevics van començar a guanyar popularitat amb les seves demandes per posar fi a la guerra immediatament, així com pel seu suport a una ràpida reforma agrària i a les reivindicacions nacionals (introduir estonià com a llengua oficial en paral·lel al rus).
Après la Révolution de février, la popularité du parti croit fortement en Estonie comme dans le reste de l'Empire russe grâce à ses revendications : arrêt immédiat de la guerre avec l'Allemagne, réforme rapide de la propriété agricole et, initialement du moins, prise en compte des revendications nationales (en particulier adoption de l'estonien comme langue officielle à l'identique du russe).

Les obres de Mills, que fou marcat positivament per la revolució francesa de febrer del 1848, demostren la constància del seu interès pel socialisme, que en aquell temps es considerava antitètic al liberalisme.
Les travaux de Mills, marqué favorablement par la révolution française de février 1848, témoignent de la constance de son intérêt pour le socialisme, alors pourtant la doctrine ennemie du libéralisme.

La dinastia Qing fou enderrocada de resultes de la Revolució Xinhai, quan el 12 de febrer de 1912 va abdicar el darrer emperador, Pu Yi, que tenia llavors set anys.
Le règne de la dynastie Qing prit fin le 12 février 1912, avec l'abdication du dernier empereur de Chine, Puyi, alors âgé de six ans.

El 5 de febrer de 1799 va esclatar la revolució a Molfetta amb la predicació d'un sacerdot republicà, que va ser assassinat pel poble commocionat.
Le 5 février 1799, la révolution éclate à Molfetta avec la prédication d'un prêtre républicain, qui est tué par le peuple scandalisé.

John Glenn finalment va ser el primer nord-americà a orbitar la Terra, el 20 de febrer de 1962amb 7 revolucions, tot i les preocupacions plantejades per un sensor que indicava una anomalia falsa, i malgrat un paracaigudes obert massa aviat.
John Glenn fut finalement le premier américain à orbiter autour de la Terre, le 20 février 1962avec 7 révolutions, malgré des soucis posés par un capteur indiquant une fausse anomalie, et malgré un parachute qui s'ouvrit trop tôt... les vols spatiaux restaient très aléatoires.

Febrer de 1917, és la Revolució.
Février 1917, c'est la Révolution.

Ja en el mes de febrer de 1824 havia esclatat una revolució en contra seva, que va acabar amb l'afusellament del seu capitost, el coronel Bernardino Olivera, heroi de la guerra gaucha.
En février 1824 déjà, une révolution avait éclaté contre lui, laquelle se termina par l’exécution de son meneur, le colonel Bernardino Olivera, héros de la guerra gaucha.

Dirigeix una nova concentració el 29 de gener, i el «Dia de la ràbia» de 3 de febrer, inspirat en el de la revolució egípcia, ella mateixa provocada per la revolució de Tunísia.
Elle dirige un nouveau rassemblement le 29 janvier, où elle appelle à un « jour de colère » pour le 3 février inspiré de celui de la révolution égyptienne, elle-même provoquée par la révolution tunisienne.

Amb l'ajuda d'Ibarra i Cubas, al febrer de 1839 va esclatar una revolució contra Manuel López a Córdoba.
En février 1839, avec le concours d’Ibarra et de Cubas, éclata à Córdoba une révolution contre Manuel López.

La revolució, excitada de sota mà, no va esclatar fins al 15 de febrer i la "República romana" va ser proclamada "pel poble" (reunió de partidaris al Campo Vaccino).
La révolution, excitée en sous-main, y éclate le 15 février, et la « République romaine » proclamée « par le peuple » (réunion des partisans au Campo Vaccino (it)).

Encara que es van obtenir èxits militars contra els turcs, la màquina de guerra de Rússia va començar a desintegrar-se en el front contra Alemanya i el febrer de 1917 el règim tsarista va ser enderrocat per una revolució en Sant Petersburg.
Alors qu'elle marquait des succès militaires contre les Turcs, la machine de guerre russe a commencé à se désintégrer sur son front contre l'Allemagne et en février 1917, le régime tsariste est renversé par une révolution à Saint-Pétersbourg,.

La Revolució francesa de 1848 és una insurrecció popular que va tenir lloc a París del 23 al 25 de febrer de 1848.
La Révolution française de 1848 se déroule à Paris les 23, 24 et 25 février 1848.

Seguint l'exemple de la revolució tunisiana, a través de Facebook es van fer crides a la manifestació, on es convidava els sirians a mobilitzar-se el 4 i 5 de febrer, sobretot davant la seu del parlament a Damasc, però la crida no va acabar de reixir.
Suivant l'exemple des « révolutions colorées », des appels à manifester sont lancés sur Facebook, invitant les Syriens à se mobiliser les 4 et 5 février, notamment devant le siège du parlement à Damas.