semblant oor Frans

semblant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

pareil

adjektief manlike

Qui présente une forte ressemblance ou similitude ; qui est égal ou semblable

Senyor Holmes, vostè i jo som semblants, crec.
M. Holmes, vous et moi sommes pareils, je pense.

semblable

adjektief

Algunes persones que mai relacionaria sonen de manera semblant.
Certaines personnes, je n'aurais jamais fait la relation, mais ils sonnent semblables.

visage

naamwoord manlike

Face humaine|1

similaire · analogue · identique · Physiognomonie · affinité · apparenté · choses de ce genre · colorer · colorier · contenance · couleur · même · parent · physiognomonie · physionomie

Soortgelyke frases

semblar
apparaître · avoir l'air · avoir l’air de · correspondre · paraître · ressembler · sembler · son

semblar ser
sembler

voorbeelde

Les panxes deuen semblar dunes... Estan embarassades.
Nos ventres doivent ressembler à des dunes... Elles sont enceintes.

La seva veu i el seu accent havien canviat, semblava més tranquil.
Son timbre et son accent avaient changé ; il était plus à l’aise.

El va evidenciar en una mirada que va intercanviar amb el seu advocat, que no semblava gens inquiet.
Il le fit sentir par un regard appuyé à l’adresse de son avocat, qui semblait imperturbable.

—Bé, tenia coses importants a fer —va respondre i va fer un esforç per no semblar tan morrut com se sentia en realitat.
— Oui, j’avais un truc important en cours, répondit-il en s’efforçant de ne pas paraître aussi grincheux qu’il l’était

Però no semblava que estigués de mal humor: se n’havia anat rient.
Mais elle ne semblait pas de mauvaise humeur; elle était partie en riant.

La casa semblava abandonada amb la llum del matí.
La maison paraissait abandonnée dans la lumière matinale.

Segons al-Ghazalí, l'individu virtuós és el que renuncia a aquest món per tendir cap al més enllà, que prefereix la solitud a la freqüentació dels seus semblants, la indigència a la riquesa i la gana a la sacietat.
Selon Al-Ghazali, l'individu vertueux est celui qui renonce à ce monde pour tendre vers l'au-delà, qui préfère la solitude à la fréquentation de ses semblables, le dénuement à la richesse et la faim à la satiété.

Semblava ser que en Ron esperava que aquest tema tardés una mica més en sortir, si és que havia de sortir.
Apparemment Ron avait espéré que cette question viendrait plus tard, le cas échéant.

Hi havia dies que semblava que no sabia on era.
Il y avait des jours où il ne semblait pas savoir où il se trouvait.

Aquella paraula em va semblar fora de lloc en la meva vida actual, a penes comprensible, estranya
Un mot qui semblait déplacé dans ma vie actuelle, à peine compréhensible, bizarre

El sistema de joc és semblant al Tetris.
Le système de jeu s'apparente à un Tetris.

Li havia semblat un home tranquil i agradable; un gran amic d’en Septimus, i l’havien matat a la guerra.
Il lui avait paru doux et tranquille; c’était un grand ami de Septimus; il avait été tué pendant la guerre.

El Dallas va notar distretament que la coordinació muscular semblava normal.
Dallas remarqua que la coordination des muscles semblait normale.

Tot plegat li semblava absurd, gairebé irreal.
Tout cela était insensé, quasi irréel.

Aquesta manera d’encarar el tema de la reencarnació em va semblar massa pragmàtic.
Cette façon de concevoir le phénomène de la réincarnation était décidément trop pragmatique pour moi.

Li semblava que era la mateixa nau que l’havia portat, però no devia ser la mateixa tripulació.
C’était sans doute la même nef mais certainement pas le même équipage.

Baixàvem per una mena d’escala de cargol que semblava feta per la mà dels homes.
Nous descendions une sorte de vis tournante qu’on eût cru faite de la main des hommes.

Omar Sharif va admetre que no s'havia pres la molèstia de fer esforços perquè considerava que amb la seva semblança física n'hi havia prou.
Omar Sharif a lui-même admis qu'il n'avait pas pris la peine de faire des efforts parce qu'il considérait que sa ressemblance physique suffisait.

Les coses no són mai tan terribles com semblen.
Les choses ne sont jamais aussi mauvaises qu’elles en ont l’air.

Mirin què em donen: dinars o una cosa semblant.
Voyez ce que le garçon m'a rendu. des dinars !

Superficialment semblen vampyrellidae pel fet de tenir mitocondris amb cristes discoides.
Il se distingue des Vampyrellidae par des mitochondries à crêtes discoïdes.

A Carlos li va semblar que tenia «bones maneres».
Carlos trouva qu’elle avait « de belles actions ».

Semblava estar a punt d'escoltar sense cap reserva mental, sense sospites, sense pensar en ella mateixa.
Elle apparaissait prête à écouter sans réserve, sans méfiance, sans une pensée pour soi-même.

De fet, no ho he intentat mai, perquè em semblava que seria perdre el temps amb un ésser tan obstinat.
Je n’ai pas même vraiment essayé, ça me semblait peine perdue avec cette petite chose obstinée.

I això li semblava la cosa més normal del món.
Et cela lui semblait le plus naturel du monde.