sembradura oor Frans

sembradura

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

ensemencement

naamwoord manlike

semailles

naamwoord

voorbeelde

Brillava com la plata sota la lluna, i estava sembrada de gemmes blanques.
Elle avait l’éclat de l’argent sous la lune, et elle était parsemée de gemmes blanches.

JESÚS va dir: «El regne dels cels és semblant a un home que sembrà bona llavor en el seu camp.
EN MATTHIEU 13:24-26, Jésus déclare : « Le royaume des cieux est devenu semblable à un homme qui a semé de la belle semence dans son champ.

Però en Koll sabia que el pare Iarvi no era dels que deixen el terreny del futur sense sembrar de plans.
Toutefois, Koll savait que père Yarvi n’était pas homme à oublier de semer ses plans dans le champ de l’avenir.

Un dels seus col·laboradors propers, amb qui va organitzar el «grup de defensa» de Jerusalem, li escriu: «No es té el dret en una hora crítica de manifestar un menyspreu envers els nostres dirigents i les nostres institucions, fins i tot si els nostres dirigents i les nostres institucions no estan a l'alçada. no es té el dret de desmoralitzar les masses, propagar l'anarquia, sembrar la desesperació - i pitjor encara, sembrar la il·lusió.
Un de ses proches avec qui il a organisé le « groupe de défense » de Jérusalem, lui écrit : « On n'a pas le droit à une heure critique de manifester un dédain envers nos dirigeants et nos institutions, même si nos dirigeants et nos institutions ne sont pas à la hauteur.

Si se sembren unes 108 cèl·lules salvatges en plaques d'agar amb fenil-Gal les poques que creixin seran principalment mutants espontanis per al repressor.
Si 108 cellules d'une souche de type sauvage sont étalées sur des plaques d'agar contenant le phényl-gal, les colonies qui se développent sont essentiellement les rares mutants spontanés affectant le répresseur.

El seu cos, de tres metres, negre per sobre, era per sota d’un blanc rosat sembrat de petites taques molt rares.
Leur corps, mesurant trois mètres, noir en dessus, était en dessous d'un blanc rosé semé de petites taches très rares.

Durant el seu periple, es creuen amb animals estranys, tempestes, i el seu camí és sembrat de trampes deixades per Koura.
Durant leur périple, il croisent des animaux étranges, des tempêtes, et leur route est parsemée d'embûches laissées par Koura.

Mc 4:26-29. Què podem aprendre de la il·lustració de Jesús del sembrador que dorm?
Mc 4:26-29 : Que nous enseigne Jésus avec l’exemple du semeur qui dort ?

Sembrant el terror a la regió de Grenoble, Valença, Manòsca, Ambrun i Riés, Zaban i els seus còmplices van patir tanmateix un seriós revés enfront d'un patrici enèrgic anomenat Mòmmol, probablement un gal·loromà al servei dels francs.
Semant la terreur dans la région de Grenoble, Valence, Manosque, Embrun et Riez, Zaban et ses compères subissent cependant de sérieux revers face à un patrice énergique nommé Mammulus, probablement un gallo-romain au service des Francs.

A Pennsilvània, la vida d'una parella es trenca a causa d'un fantasma que sembra el pànic.
En Pennsylvanie, la vie d'un couple se retrouve brisée à cause d'un fantôme semant la panique.

¿No us recorda del nan que sembrà la farina entre els nostres llits?
Ne vous souvient-il pas du nain qui sema la farine entre nos lits?

Només el fet que un sistema a la temporada de 1906 havia seguit una trajectòria similar, així com l'evidència que la tempesta ja havia començat a girar quan el sembrat va començar, van acabar amb els litigis.
Une comparaison avec un ouragan ayant eu une trajectoire similaire en 1906 aura démontré plus tard que le changement de trajectoire était déjà amorcé au moment de l’ensemencement et infirma donc le processus.

I matar-te abans que sembris la mort al poble.
Et te tuer avant que tu ne sèmes la mort dans le village.

L'home intentarà de guanyar-se-la d'un costat i la torturarà de l'altre, sembrant el desconcert en la seva ànima.
L'homme tentera de l'amadouer d'un côté et la torturera de l'autre, semant le trouble dans son esprit.

Aquest enemic seria el Diable, i sembraria mala herba enmig del blat que havia sembrat el Fill de l’home.
Les deux végétaux pousseraient ensemble jusqu’à « l’achèvement du système de choses ».

Mentre avança sobre la gespa sembrada de dents de lleó, veu en Bunny Junior assegut als graons de l'església.
En retraversant la pelouse verte constellée de pissenlits il aperçoit Bunny Junior assis sur les marches de l’église.

* Que feliços es devien sentir Jesús i els àngels en trobar que aquells pocs brins de blat es mantenien ferms i no havien estat ofegats per la mala herba que havia sembrat Satanàs!
Constatant que ces tiges de blé, relativement peu nombreuses mais robustes, n’avaient pas été étouffées par la mauvaise herbe semée par Satan, Jésus et les anges ont dû éprouver une grande joie.

El seu germà s'escapa del casal i sembra el terror en el camí que el condueix al cercle de pedres.
Son frère s'échappe du manoir et sème la terreur sur le chemin qui le conduit au cercle de pierres.

El terra era sembrat de quars i de roques porfíriques.
Le sol etait parseme de quartz et de roches porphyriteuses

Els ocells no sembren ni seguen, i els lliris tampoc filen ni teixeixen.
Les oiseaux ne sèment ni ne moissonnent, les lis ne filent ni ne tissent.

El coneixement empíric sobre l’agricultura sempre ha concedit gran importància a la Lluna, en les diverses fases de desenvolupament de la planta o per a determinar els moments propicis per a la sembra.
Les connaissances empiriques des hommes sur l’agriculture ont toujours accordé une grande importance à la Lune, dans les diverses phases de développement des végétaux ou pour déterminer les moments propices aux semailles.

He sembrat el meu blat i ara la natura s'ha d'encarregar de fer-lo brotar.
J’ai semé mon blé, et c’est la nature qui doit le faire germer.

Em disposo a lluitar, amenaçar, sembrar el terror en els cors dels qui m’escoltin.
Il va maintenant lancer des menaces et semer la terreur dans les cœurs de ceux qui l’écoutent !

Evocant els forats cavats amb les aixades en els camps per sembrar els cereals, se les va considerar també símbols de la fecundació de la terra pel déu del cel.
Évoquant les trous creusés avec les plantoirs dans les champs pour y semer les céréales, on les a considérées aussi comme symboles de la fécondation de la terre par le dieu du ciel.

Va intentar pels mitjans més ruïns sembrar el dubte sobre ell i sobre el seu projecte!
Vous avez tenté par tous les moyens de semer le doute sur lui et sur son projet!