setembre oor Frans

setembre

/səˈtembɾə/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

septembre

eienaam, naamwoord manlike

Le neuvième mois du calendrier grégorien, qui compte 30 jours.

A Europa l'escola comença al setembre.
L'école commence en septembre en Europe.

Sept

naamwoord

Setembre

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Septembre

A Europa l'escola comença al setembre.
L'école commence en septembre en Europe.

septembre

eienaam manlike

A Europa l'escola comença al setembre.
L'école commence en septembre en Europe.

voorbeelde

1990 – Observada per Stuart Wilber, del 24 de setembre fins al novembre.
1990 – Observée par Stuart Wilber, du 24 septembre jusqu'au mois de novembre.

A la Batalla d'Ulm (del 25 de setembre al 20 d'octubre), Napoleó va tractar de vèncer l'exèrcit de Mack amb una maniobra envoltant brillant, forçant la seva rendició sense pèrdues substancials.
Au siège puis à la bataille d'Ulm (du 25 septembre au 20 octobre), Napoléon vainc Mack par une brillante manœuvre d’encerclement, le forçant à s’enfermer dans la ville puis à se rendre, sans que l’armée française ne subisse de pertes importantes.

El seu single "The Walls Are Coming Down" va sortir el setembre del 2009.
Leur single The Walls Are Coming Down sort en septembre 2009.

El 28 de setembre de 2000, després d'una visita d'Ariel Sharon al mont, va esclatar l'anomenada Intifada d'Al-Aqsa, fenomen que es va atribuir, en principi, al suposat caràcter provocador d'esta visita.
Le 28 septembre 2000, la visite sur le Mont du Temple d'Ariel Sharon alors membre de la Knesset est souvent perçue comme la cause de la Seconde Intifada.

El 24 de setembre de 1957 s'inaugura el primer forn alt de Ensidesa, anomenat "Carmen", en honor a Carmen Polo, qui ho va inaugurar.
Le 24 septembre 1957, le premier haut-fourneau, surnommé « Carmen » en l'honneur de la femme de Franco, est inauguré.

El 25 de setembre de 1939, l'Ark Royal ajudà a rescatar al submarí HMS Spearfish, el qual havia resultat danyat per naus alemanyes a Horn Reefs, al Kattegat.
Le 25 septembre, l'Ark Royal participe au sauvetage du sous-marin Spearfish, endommagé par des navires allemands au large de Horns Rev.

El primer partit de la història del Celta va disputar-se el 14 de setembre de 1923 entre dos equips formats per jugadors del mateix equip, un d'ell capitanejat per Otero.
Le premier match de l'histoire du Celta s'est disputé le 14 septembre 1923 entre deux équipes de joueurs du nouveau club, une dirigée par Clemente et l'autre par Luis Otero.

Maj Sjöwall (nascuda el 25 de setembre de 1935 a Estocolm), treballava en l'editorial sueca Wahlström & Widstradt en 1961, quan va conèixer a Wahlöö, i es va casar amb ell l'any següent.
Maj Sjöwall (Stockholm, 25 septembre 1935), était éditrice pour la maison d'édition suédoise Wahlström & Widstradt lorsqu'en 1961 elle rencontra Per Wahlöö qu'elle épousa l'année suivante.

El 1r vol tripulat d’un 7K-L1 va estar fixat pel 9 de desembre de 1968 però després es va retardar fins al 17 de desembre de 1968, mentre que els equips de Valeri Bykovski-Nicolaï Roukavichnikov i Pavel Popovitch-Vitali Sevastianov) (equip de reserva), seleccionats pel 23 de setembre de 1968, s'estaven entrenant a la Ciutat de les estrelles.
Le 1er vol habité d’un 7K-L1 est fixé au 9 décembre 1968 puis repoussé au 17 décembre 1968, tandis que les équipages Valeri Bykovski-Nicolaï Roukavichnikov et Pavel Popovitch-Vitali Sevastianov (équipage de secours), sélectionnés le 23 septembre 1968, s'entraînent à la Cité des étoiles.

La Declaració dels drets de la dona i de la ciutadana és un text jurídic francès que exigeix la plena assimilació legal, política i social de les dones, redactat el setembre del 1791 per Olympe de Gouges, sobre el model de la Declaració dels Drets de l'Home i del Ciutadà, proclamada el 26 d'agost del 1789, i publicat al tríptic Els drets de la dona, adreçat a la reina.
Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne Préambule de la Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne Lire en ligne Texte sur Wikisource La Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne est un texte juridique français, exigeant la pleine assimilation légale, politique et sociale des femmes, rédigé le 5 septembre 1791, par l’écrivaine Olympe de Gouges sur le modèle de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen proclamée le 26 août 1789, et publié dans la brochure Les Droits de la femme, adressée à la reine,.

El 14 de setembre de 2014, a Sotxi, participants russos del programa van parlar amb Vladimir Putin durant la reunió del president de la Federació Russa amb el president de la FIFA en aquell moment, Sepp Blatter.
Le 14 septembre 2014 à Sotchi, les participants russes au programme se sont entretenus avec Vladimir Poutine lors de la réunion entre le président de la Fédération de Russie et le président de la FIFA, Sepp Blatter.

Els Campionats del món de ciclisme en ruta de 2007 es disputaren del 25 al 30 de setembre de 2007 a Stuttgart, Alemanya.
Championnats du monde de cyclisme sur route 2007 Navigation Les championnats du monde de cyclisme sur route 2007 se sont déroulés du 25 au 30 septembre à Stuttgart en Allemagne.

Revelació donada mitjançant Josep Smith el Profeta, a Kirtland, Ohio, els dies 22 i 23 de setembre de l’any 1832 (History of the Church, 1:286–295).
Révélation donnée les 22 et 23 septembre 1832, par l’intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Kirtland (Ohio).

Youssef Achour va ser un polític algerià senador de la Cinquena República françcesa, nascut el 7 de setembre de 1914 a Tizi Ouzu i mort el 15 de desembre de 1992 a Louveciennes.
Youssef Achour est un homme politique algérien, sénateur de la Cinquième République française, né le 7 septembre 1914 à Tizi Ouzou et mort le 15 décembre 1992 à Louveciennes.

Després de seixanta-nou anys d'inactivitat, l'erupció sorprengué les viles properes, tot i que el Govern havia rebut advertències per part de diversos organismes vulcanològics des de l'aparició dels primers indicis d'activitat volcànica el setembre de 1985.
Après 69 années de repos, l'éruption du volcan surprit les villes voisines bien que le gouvernement ait reçu des avertissements de plusieurs organisations volcanologiques pour faire évacuer la zone, lorsque la reprise de l'activité volcanique fut détectée en septembre 1985.

Algirdas Mykolas Brazauskas (22 de setembre de 1932, Rokiškis, Lituània - 26 de juny de 2010) és una figura política a Lituània.
Algirdas Mykolas Brazauskas, né le 22 septembre 1932 à Rokiškis (Lituanie) et mort le 26 juin 2010 à Vilnius (Lituanie), est un homme d'État lituanien.

Floreixen amors en l’esperança que no els pansirà cap matí de setembre.
Des amours fleurissent dans l’espoir qu’aucun matin de septembre ne les fanera.

L'illa va rebre a al voltant de 12 milions de persones des de la seva obertura l'1 d'abril de 1892 fins a la seva clausura l'11 de setembre de 1954.
L'île accueillit environ 12 millions de personnes entre son ouverture le 1er avril 1892 et sa fermeture le 11 septembre 1954.

La Nerea li va demanar si li permetria conservar la seva habitació durant els mesos d’agost i setembre.
Nerea lui demanda si elle pouvait conserver sa chambre pendant les mois d’août et de septembre.

Els assassinats sectaris des del mes d'abril enterboleixen la treva, que només existirà de nom al mes de setembre.
Des assassinats sectaires dès le mois d'avril troublent la trêve qui n'existe plus que de nom au mois de septembre.

L’endemà de l’Onze de Setembre de sobte tot li va semblar extremament estúpid.
Dans les jours qui suivirent le 11-Septembre, tout parut soudain extrêmement stupide à Joey.

El manuscrit de l'última sonata porta al final la indicació "Viena, 26 de setembre de 1828".
Le manuscrit de la dernière sonate porte à la fin l'indication « Vienne, le 26 septembre 1828 » ; cette date doit donc être considérée comme celle de l'achèvement de la trilogie.

Va ser descobert per Charles Kowal des de l'observatori de Mount Palomar, a Califòrnia, el 14 de setembre de 1974, després de tres nits d'observacions fotogràfiques (de l'11 al 13 de setembre; Leda apareix a totes les plaques fotogràfiques).
Léda fut découvert par Charles T. Kowal à l'observatoire du Mont Palomar le 14 septembre 1974, par analyse de plaques photographiques prises du 11 au 13 septembre,.

Al setembre de 1862, els seus tiradors van participar a la Batalla de Shepherdstown.
En septembre 1862, ses tireurs d'élite participent à la bataille de Shepherdstown.

L'acord també el van subscriure inicialment la Unió Soviètica, Portugal, Itàlia i el Tercer Reich, sumant-se al Comitè de supervisió de Londres creat el 9 de setembre de 1936.
L'accord est initialement souscrit par l'Union soviétique, le Portugal, l'Italie et le Troisième Reich, rejoignant le Comité de Supervision de Londres créé le 19 septembre 1936.