susceptibilitat oor Frans

susceptibilitat

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

susceptibilité

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

susceptibilitat magnètica
susceptibilité magnétique

susceptibilitat elèctrica
Susceptibilité électrique

voorbeelde

En aquest negoci, amb una susceptibilitat que era bastant nou per a ella i calia generalment es prenen durant tota la família, es va mantenir atent per veure que la neteja de
Dans ce métier, avec une susceptibilité qui était assez nouveau pour elle et qui avait généralement pris en charge toute la famille, elle a gardé regarder pour voir que le nettoyage des

La senzillesa d’aquell home hauria desarmat una susceptibilitat encara més juvenil que la meva.
Très mauvaise habitude. » La simplicité de cet homme eût désarmé une susceptibilité encore plus juvénile que la mienne.

L’Adamsberg havia escoltat l’informe amb cara distreta i havia ferit un cop més la susceptibilitat d’en Danglard.
Adamsberg avait écouté son rapport d’un air distrait, et froissé une fois de plus la susceptibilité de Danglard.

Aquesta espècie va ser descrita originalment pel naturalista suec Peter Forsskål amb el nom de Raja lymma, en la seva obra Descriptiones Animalium quae in itinere ad maris australis terras per annos 1772, 1773, et 1774 suscepto collegit, observavit, et delineavit Joannes Reinlioldus Forster, etc., curante Henrico Lichtenstein del 1775.
La raie pastenague à taches bleues est originellement décrite par le naturaliste suédois Pehr Forsskål sous le nom Raja lymma dans son ouvrage Descriptiones Animalium quae in itinere ad maris australis terras per annos 1772, 1773, et 1774 suscepto collegit, observavit, et delineavit Joannes Reinlioldus Forster, etc., curante Henrico Lichtenstein publié en 1775.

Com algunes formes lexicals del crioll capverdià poden ser diferents d'acord les variants, per convenció, les paraules i les frases seran presentades en un model lexical de compromís, en una espècie de «crioll mig» de forma que pugui ser comprès per un parlant de qualsevol de les varietats i per a no ferir susceptibilitats.
Comme quelques formes lexicales du créole capverdien peuvent être différentes selon chaque variante, les mots et les phrases dans cet article seront présentés dans un modèle de compromis, une espèce de « créole moyen » pour faciliter la compréhension et pour ne pas favoriser aucune variante.

El Dengue habitualment no és mortal, però la infecció amb un dels quatre serotipus pot augmentar la seva susceptibilitat a altres serotipus, donant lloc a una malaltia potencialment mortal anomenada dengue greu.
La dengue n'est pas létale dans la majorité des cas, mais l'infection avec l'un des quatre sérotypes peut augmenter la gravité d'une infection ultérieure par un autre sérotype, résultant en une dengue sévère potentiellement mortelle.

La Lucile no era fàcil, imposava el seu ritme i les seves nombroses susceptibilitats.
Lucile n’était pas facile, imposait son rythme et ses nombreuses susceptibilités.

No tracteu mai cap infant amb humor en moments dolents ni li feriu la susceptibilitat.
Ne traitez jamais un enfant avec humour au mauvais moment et ne blessez jamais sa dignité.

El 7 de juliol de 1775, el Papa Pius VI, a petició de Ferran III de Sicília, i mitjançant el breu Apostolici suscepti, va unir aeque principaliter l'arquebisbat de Palerm al de Monreale.
Le 7 juillet 1775, le pape Pie VI, à la demande de Ferdinand III de Sicile, en vertu du bref apostolique Apostolici suscepti, unit aeque principaliter l'archidiocèse de Monreale à celui de Palerme.

—digué Franz, somrient davant la susceptibilitat del seu amic—.
reprit Franz souriant de la susceptibilité de son ami.

Es tracta d'un matrimoni polític, orquestrat per Caterina de Màdici, destinat a gestionar en el pla diplomàtic les susceptibilitats del papa Gregori XIII i d'Espanya d'un part, dels Estats protestants d'altre part, i sobretot a apaivagar els odis i les rivalitats a l'interior del regne entra el partit catòlic del duc Henri de Guise (Miguel Bosé) i la facció protestant dirigida per l'Almirall Gaspard de Coligny (Jean-Claude Brialy).
Il s'agit d'un mariage politique, orchestré par Catherine de Médicis, destiné à ménager sur le plan diplomatique les susceptibilités du pape Grégoire XIII et de l'Espagne d'une part, des États protestants d'autre part, et surtout à apaiser les haines et les rivalités à l'intérieur du royaume entre le parti catholique du duc Henri de Guise (Miguel Bosé) et la faction protestante menée par l'Amiral Gaspard de Coligny (Jean-Claude Brialy).

Però, si estàs avergonyit de la teva susceptibilitat, has de demanar-li perdó, quan torni.
Mais si vous avez honte de votre susceptibilité, ayez soin de lui demander pardon quand elle rentrera.

N’estic fins al capdamunt, de la seva susceptibilitat, i que s’emmurriï si dic alguna cosa que no li convé.
J’en ai marre, elle est tellement susceptible, elle se met à bouder dès que je dis quelque chose qui ne lui va pas.

La disminució de la profunditat augmenta l'exposició dels embrions dels amfibis a una major dosi de radiació UV-B, incrementant-ne la susceptibilitat a malalties infeccioses com ara la provocada per Saprolegnia ferax, que causa la mort dels ous.
Cette diminution de profondeur d'eau engendre une plus forte exposition des embryons aux rayons UV-B, ce qui augmente la vulnérabilité aux maladies comme celle due au champignon Saprolegnia ferax qui provoque la mort des œufs,,.

Tot i que la seva formació general no era pas molta, Haydn va tenir la intel·ligència per eludir la susceptibilitat i la gelosia del mestre de capella Werner i de sobrepassar-lo tant per la seva vàlua musical com pels seus dons per assolir la convivència al seu voltant, i guanyar-se el respecte del príncep.
Même si sa formation générale n’a pas été poussée, Haydn eut l’intelligence d’éluder la susceptibilité et la jalousie du maître de chapelle Werner et de gagner, par son génie musical, mais aussi par son entregent, le respect du prince.

Li coneixia l'exagerada susceptibilitat i la sensibilitat a flor de pell.
Il connaissait son extrême susceptibilité et sa sensibilité à fleur de peau.

Va ser molt amable i va fer tots els possibles per no ferir la meva susceptibilitat.
Il eut l'amabilité de ménager pourtant ma susceptibilité

El contrari és la susceptibilitat.
Les inconvénients sont : La susceptibilité.

La senyora Linton se'l mirà amb una expressió rara, mig enutjada, mig rient de la seva susceptibilitat.
Linton le regarda d’une drôle de manière. . . moitié fâchée, moitié riant de sa susceptibilité

Incrementarà la teva susceptibilitat a les malalties cardíaques, al càncer i a la demència.
Cela augmentera votre sensibilité aux maladies cardiaques, au cancer et à la démence.

L'Abadia de Santa Maria Nuova de Monreale va ser declarada exempta de la jurisdicció dels arquebisbes de Palerm el 1174 pel Papa Alexandre III, que amb dues butlles successives, Attendentes quomodo i Ex debito suscepti regiminis concedís molts privilegis a l'abadia.
L'abbaye de Santa Maria Nuova di Monreale est déclarée exempte de la juridiction des archevêques de Palerme en 1174 par le pape Alexandre III, qui avec deux bulles successives Attendentes quomodo et Ex dette suscepti regiminis accorde à l'abbaye de nombreux privilèges.

La susceptibilitat a la desesperació, a la malaltia, a l’envelliment i a la mort és universal.
La vulnérabilité au désespoir, à la maladie, au vieillissement et à la mort est universelle.

No al tema de Corkoran, sinó a la suposada susceptibilitat de Jonathan respecte a alguns aspectes del tracte.
Pas de Corkoran, mais de ce dégoût qu’il prêtait à Jonathan concernant certaines transactions.