susceptible oor Frans

susceptible

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

susceptible

adjektief

No siguis tan susceptible.
Ne soyons pas trop susceptibles.

voorbeelde

Tot i que Frank i els seus companys no van intentar explicar les diferències de comportament dels subjectes en aquestes dues experiències, van concloure que aquests dos mots són més susceptibles de ser relatius o comparatius com poc o menys que no pas absoluts com un.
Bien que Frank et ses collègues n'essayèrent pas d'expliquer les différences de comportements des sujets dans ces deux expériences, ils conclurent que ces deux mots « sont plus susceptible d'être des relatifs ou des comparatifs tel que « peu » ou « moins » que des absolus tel que « un » ».

Comprenc perfectament que la meva marxa sigui susceptible de dur un cert clima de desassossec a la redacció.
Je comprends parfaitement que mon départ soit susceptible d’entraîner un climat de désarroi à la rédaction.

Tanmateix, les xiquetes i xiquets que viuen al camp, són pobres, tenen escassa o nul·la educació i romanen fortament vinculats a les normes socials i als valors tradicionals, són susceptibles d'acabar casats abans de l'edat estipulada per llei.
Les filles et les garçons pauvres des zones rurales, qui ont reçu peu ou pas d'éducation et qui sont limités par des normes sociales et des valeurs traditionnelles, sont les plus susceptibles de se marier précocement en dépit de la loi.

Quan es tractava de dones boniques, ell era massa susceptible.
Quand il s’agissait de jolies femmes, il était trop faible.

No siguis tan susceptible.
Ne soyons pas trop susceptibles.

Però tinc força vista identificant estudiants susceptibles de provocar problemes.
En revanche, je suis assez fort pour repérer les étudiants susceptibles d’être des perturbateurs

I no obstant això, puc dir-li que, des del temps de la guerra freda, érem tots molt susceptibles.
Et pourtant, je peux vous dire que, du temps de la guerre froide, nous étions tous très chatouilleux.

—Però canviem de conversa —va afegir la senyora de Guermantes—, perquè és molt susceptible.
– Mais changeons de conversation, ajouta Mme de Guermantes, parce qu'elle est très susceptible.

És el lloc o paratge natural on hi ha béns mobles o immobles susceptibles de ser estudiats amb metodologia arqueològica, hagin estat o no extret i tant si es troben a la superfície, al subsòl o sota les aigües espanyoles.
C'est un lieu ou endroit naturel où existent des biens meubles ou immeubles susceptibles d'être étudiés avec une méthodologie archéologique, qu'ils aient été extraits ou non du sous-sol, en surface ou immergés dans des eaux territoriales espagnoles.

No obstant això, amb els canvis en el DSM-5, la Llei d'Igualtat de 2010 (Equality Act 2010) és susceptible de ser discriminatòria i no necessàriament assegura la igualtat de tracte per a les persones amb la síndrome.
Néanmoins, avec les changements intervenus dans le DSM-5, la loi sur l'égalité de 2010 (Equality Act 2010) est potentiellement discriminatoire et n'assure plus forcément d'égalité de traitement pour les personnes souffrant du syndrome.

—Així doncs, encara és susceptible de canviar radicalment.
—Donc, il est susceptible de changer encore radicalement.

Susceptibles i quelcom més: «vils».
Sensibles avec quelque chose en plus : « faux ».

Llençar-ho tot, canviar de casa, defugir qualsevol detall susceptible de recordar-los la Camille.
Tout jeter, déménager, fuir le moindre détail susceptible de leur rappeler Camille.

Tot terme és gramaticalment susceptible de donar un o diversos verb s (malgrat que el verb potencial no és obligatòriament utilitzat).
Tout terme est grammaticalement susceptible de donner un ou plusieurs verbes (pour autant le verbe potentiel n'est pas nécessairement en usage).

La Montse li va demanar immediatament perdó per ser tan susceptible.
Montse, aussitôt, lui demanda pardon pour sa susceptibilité.

El 24 de juny del 2013, Silvio Berlusconi fou condemnat per incitació a la prostitució de menor i abús de poder, a set anys de presó així com una pena d'inhabilitació per tota la vida, sentència susceptible de ser suspesa en cas de recurs.
Le 24 juin 2013, Silvio Berlusconi est condamné pour incitation à la prostitution de mineure et abus de pouvoir, à sept ans de prison et à une peine d'inéligibilité à vie.

Partidari d'un enfocament evolucionista inspirat dels treballs de Charles Darwin, Boltzmann considerà les teories científiques com tantes «imatges del món» susceptibles d'evolucionar en funció del nostre marc cultural.
Partisan d'une approche évolutionniste inspirée des travaux de Charles Darwin, Boltzmann considère les théories scientifiques comme autant d' « images du monde » susceptibles d'évoluer en fonction de notre cadre culturel.

El meu marit, senyor Poirot, va sofrir una gran agressió psíquica a la seva edat més susceptible.
Mon mari, monsieur Poirot, a été grièvement blessé moralement à l'âge où un jeune garçon est le plus sensible.

En alguns aspectes, Júlia era molt més espavilada que Winston i molt menys susceptible davant la propaganda del Partit.
Elle était, par certains côtés, beaucoup plus fine que Winston et beaucoup moins perméable à la propagande du Parti.

Així doncs, seria un autèntic pressentiment, susceptible de verificar-se.
Ce serait donc un vrai pressentiment, susceptible de se vérifier.

Aquests arbres són intolerants al fred i susceptibles al fong Verticillium però resistent a Pseudomonas savastanoi i a la mosca de l'olivera.
Les arbres sont intolérants au froid et sont sensibles au flétrissement de Verticillium mais sont résistants au chancre de l'olivier et à la mouche de l'olive.

La llei de 1957 va instituir igualment un consell superior de 8 membres, qui vetllen pel compliment de l'AFP en la missió que li és concedida pels seus estatuts; aquest és susceptible a rebre les queixes dels usuaris o de professionals, i de sancionar al PDG.
La loi de 1957 a également institué un conseil supérieur de 8 membres, inspiré par le modèle du Reuters Trust, qui veille au respect par l’AFP de la mission impartie par ses statuts, et reçoit les plaintes des usagers ou des professionnels.

En general un canal de 64-QAM és capaç d'emetre un bit rate més gran, però és més susceptible d'interferència.
En général, un canal 64QAM est capable de transmettre un taux supérieur d'octets, mais est plus sensible aux interférences.

L'irlandès Finian McLonergan es refugia en la "Rainbow Valley" (Estat de "Missitucky") amb la seva filla Sharon, havent amagat del follet Og una marmita plena d'or que creu màgic i susceptible de multiplicar el preciós metall després d'haver-lo enterrat.
L'irlandais Finian McLonergan se réfugie dans la Rainbow Valley (État de « Missitucky ») avec sa fille Sharon, ayant dérobé au lutin Og une marmite remplie d'or qu'il croit magique et susceptible de multiplier le précieux métal après l'avoir enterrée.

L'oposició oficial designa un gabinet a l'ombra els membres del qual formen un govern alternatiu susceptible de reemplaçar l'executiu situa a la propera elecció.
L'opposition officielle désigne un cabinet fantôme dont les membres constituent un gouvernement alternatif susceptible de remplacer le gouvernement en place à la prochaine élection.