suscitar oor Frans

suscitar

Verb

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

susciter

werkwoord

causer

werkwoord

créer

werkwoord

faire · faire naître · générer · occasionner

voorbeelde

En la seva estrena el film suscita controvèrsia perquè tracta del donatiu de còrnia, un tema polèmic a l'Índia.
Lors de sa sortie le film suscite la controverse car il traite du don de cornée, un sujet qui prête à polémique en Inde.

Que hagi suscitat en un altre la idea del crim no és problema seu.
Que vous ayez suscité chez un autre l'idée du meurtre ne vous regarde pas.

La presentació oficial d'aquesta pel·lícula al Festival de Venècia de 1966 va suscitar el mal humor de la delegació francesa que no va assistir a la projecció de la pel·lícula.
La présentation officielle de ce film au Festival de Venise 1966 suscita la mauvaise humeur de la délégation française qui n'assista pas à la projection du film.

El maig de 2012, la massacre de Houla suscita una condemna unànime del règim de Damasc pel consell de seguretat; tanmateix Rússia i la Xina mantenen tot veto a projectes de resolució del Consell de seguretat contra el règim sirià.
Fin mai 2012, le massacre de Houla suscite une condamnation unanime du régime de Damas par le conseil de sécurité, cependant Russie et Chine maintiennent leur veto face aux projets de résolution du Conseil de sécurité contre le régime syrien.

Només d’aquesta manera es fan creïbles i susciten indignació.
C’est alors qu’elles deviennent crédibles et suscitent l’indignation.

La col·lecció de les espècies indígenes i exòtiques suscita ràpidament l'interès de tots.
La collection des espèces indigènes et exotiques suscite rapidement l'intérêt de tous.

Allibera l'esme i el cos de les inquietuds morals, de les infirmités físiques que l'existència moderna, tota d'ostentació, de convenció, d'hipocresia – on aparèixer és tot, ser no sent res – suscita, desenvolupa, manteniment al gran detriment de la salut.
Elle libère l'esprit et le corps des inquiétudes morales, des infirmités physiques que l'existence moderne, toute d'ostentation, de convention, d'hypocrisie – où paraître est tout, être n'étant rien – suscite, développe, entretien au grand détriment de la santé.

Un dels ajudants públic del Pare Noël és un petit elf eufòric, Eubie, l'entusiasme del qual acaba suscitant la irritació dels seus amos.
L'un des assistants du Père Noël est un petit elfe euphorique, Eubie, dont l'enthousiasme finit par susciter l'agacement de ses patrons.

L'Emperador i el Primer ministre són informats de la situació, però l'èxit de l'operació resideix més en l'eco que la lluita dels pagesos de Achio suscita a l'opinió pública.
L’Empereur et le Premier ministre sont informés de la situation, mais le succès de l’opération réside plus dans l’écho que la lutte des paysans d’Achio suscite dans l’opinion publique.

El cop d'estat no suscita forta oposició.
Le putsch ne suscite pas de forte opposition.

Això suposava la desposesión de la casa alemanya de Schleswig-Holstein-Sonderburg-Augustenburg, hereva dels ducats i va suscitar un moviment patriòtic entre els nacionalistes alemanys.
Cela évince la maison allemande de Schleswig-Holstein-Sonderbourg-Augustenbourg, héritière des duchés et crée un mouvement de patriotisme parmi les nationalistes allemands.

Un article del 2001 a la revista Science sobre les investigacions de Caral i un altre del 2004 a la revista Nature que explicava el treball de camp en una zona més àmplia i incloïa datacions basades en el radiocarboni revelaren la gran importància de la civilització de Caral i suscitaren un gran interès.
Un article de 2001 paru dans la revue Science rapporte une étude sur Caral et, en 2004, un article de Nature décrit le travail de terrain et les datations au carbone effectuées sur une zone plus étendue.

Com va dir la meva autora preferida, Jane Austen, "Una dona soltera de set i vint mai pot esperar sentir o suscitar afecte de nou."
Comme le dit si bien mon auteur préféré, Jane Austen, « Une femme célibataire de vingt-sept ans ne peut plus espérer ressentir ou inspirer de l'affection.

En fi, pràcticament sempre se sentia incòmoda als salons, on la seva bellesa suscitava compliments interessats.
Enfin, elle se trouvait presque toujours gênée dans les salons où sa beauté lui attirait des hommages intéressés.

Aquestes últimes van suscitar l'entusiasme d'escriure noves faules, normalment de to polític.
Ces dernières suscitèrent un engouement pour l'écriture de nouvelles fables, de tonalité souvent politique.

Vull mostrar-vos algunes de les respostes que hem suscitat d'animals de l'oceà profund.
Je veux simplement vous montrer certaines des réactions que nous avons obtenues de la part des animaux d'eaux profondes.

L'Evangeline observava el pastís confiant que el seu pare no notés l'interès que li havia suscitat aquella conversa.
Évangéline fixait son assiette en espérant que son père ne remarque pas son intérêt pour leurs propos.

Com tant d’ardor impacient podia suscitar tanta calma i tanta certesa?
Comment tant d’ardeur impatiente pouvait-elle susciter tant de calme et tant de certitude ?

—Senyor —digué Franz—, em molesta que s’hagi suscitat aquesta qüestió en presència de la senyoreta Valentine.
—Monsieur, dit Franz, je suis fâché qu’on ait, devant Mlle Valentine, soulevé une pareille question.

Una unió dels països bàltics, fomentada per les potències occidentals, no suscita més que un interès molt moderat dels dirigents estonians que consideren que les tres nacions tenen pocs objectius comuns.
Une union des pays baltes, encouragée par les puissances occidentales, ne suscite qu'un intérêt très modéré des dirigeants estoniens qui estiment que les trois nations ont peu d'objectifs communs.

Les ordres del príncep eren categòriques: no s'havia de fer res que pogués suscitar la rebel·lió dels moriscos
Les ordres du prince étaient catégoriques : il ne fallait rien intenter qui puisse entraîner une révolte des Maures

—Sembla que tens un do per a suscitar desigs homicides en els teus amiguets.
— On dirait que tu as le chic pour donner des idées de meurtre à tes petits copains.

En 1920, quan el dret de vot per a les dones al Líban i Síria va suscitar nombroses pors, Rashid Rida es va oposar al projecte en un article aparegut en Al-Rajar, en el qual argumentava que el dret de vot de les dones era incompatible amb la inferioritat en la qual es trobaven, i que abans s'havia d'educar-les.
En 1920, alors que la question du droit de vote des femmes au Liban et en Syrie suscite de nombreuses peurs, Rashid Rida s'oppose dans un article paru dans Al-Manar au projet, en argumentant que le droit de vote des femmes est incompatible avec l'infériorité dans laquelle elles sont tenues, et qu'il faut au préalable les éduquer.

Tants honors havien de suscitar-li necessàriament enveges.
Tant d'honneur devait nécessairement lui susciter des envieux.

Jo, el nen del desert, el mort de gana, suscitant l’admiració dels altres... T’ho imagines?
Moi, l’enfant du désert et de la pauvreté, suscitant l’admiration, tu imagines?