tothom oor Frans

tothom

/tuˈtɔm/ voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

tout le monde

voornaamwoord, IndefinitePronoun, pronom indéfini manlike

chacun

IndefinitePronoun, pronom indéfini manlike

Tothom esperava que guanyés.
Chacun espérait qu'elle gagnât.

tous

pronom indéfini m-p

Si tallem el cap a tothom que s'escapoleix per la nit, només tindríem fantasmes per defensar el Mur.
Si on décapitait tous les promeneurs, seuls des spectres garderaient le Mur.

n'importe qui · personne · quelqu'un · quelqu'une

Soortgelyke frases

Silencia tothom excepte a mi
Rendre tout le monde muet sauf moi

voorbeelde

D'antuvi, perquè, la veritat sigui dita, tothom hauria pogut llegir aquelles idees en els seus ulls.
D’abord parce que tout le monde, à la vérité, peut lire ces choses-là dans vos yeux.

I també s’estima molt a tothom que «rebi el Regne de Déu com un nen» (Lluc 18:17).
Et il éprouve le même amour pour tous ceux qui accueillent « le royaume de Dieu comme un jeune enfant » (Luc 18:17).

I, per això, havia dit a la senyora d’Archibald William Warren-Browne: «Tothom qui llegeix els diaris sap més que jo.
Archibald Williams Warren-Browne : « Ceux qui lisent les journaux en savent autant que moi.

«D’altra part —pensava—, tothom mata algú, d’una manera o altra.
« D’ailleurs, pensa-t-il, tout le monde tue d’une manière ou de l’autre.

—Tothom té alguna cosa per la qual viure.
Tout le monde vit pour quelque chose.

O podria ser tothom prop de tu.
Il en sera ainsi pour tous ceux qui te sont proches.

Tothom estava com de vacances.
Tout le monde semblait être en vacances.

Tothom sap que és gairebé impossible, almenys; per què exigir-ho, doncs, als jueus?
Tout le monde sait que c’est presque impossible, pourquoi alors exiger l’impossible des juifs ?

Si s’hi neguen, obrirem un expedient disciplinari i ho sabrà tothom.
Si vous refusez, nous ouvrirons une procédure disciplinaire, tout le monde sera au courant.

En altre temps es barallaven contra tothom.
Avant, ils se battaient avec tout le monde.

L’anunci d’unes poesies que gairebé tothom coneixia havia causat satisfacció.
L'annonce d'une poésie que presque tout le monde connaissait avait fait plaisir.

62 I enviaré la rectitud des del cel i faré sortir la veritat de la terra, per a testificar del meu Unigènit, de la seva resurrecció d’entre els morts, sí, així com de la resurrecció de tothom; i faré que la rectitud i la veritat escombrin la terra com amb diluvi, per tal d’aplegar els meus elegits des dels quatre cantons de la terra, fins a un indret que jo prepararé, una Ciutat Santa, a fi que el meu poble es cenyeixi els lloms i estigui esperant el dia de la meva vinguda; perquè allí serà el meu tabernacle, i s’anomenarà Sió, una Nova Jerusalem.
62 Je ferai descendre la ajustice des cieux, et je ferai monter la bvérité de la cterre, pour rendre dtémoignage de mon Fils unique, de sa erésurrection d’entre les morts, oui, et aussi de la résurrection de tous les hommes, et je ferai en sorte que la justice et la vérité balaient la terre comme un flot, pour frassembler mes élus des quatre coins de la terre, vers un lieu que je préparerai, une Ville Sainte, afin que mon peuple puisse se ceindre les reins et attendre le temps de ma venue ; car là sera mon tabernacle, et elle sera appelée Sion, une gnouvelle Jérusalem.

Et mantens pel bon camí pensant que aquest compromís té una utilitat indubtable: tothom creu que ets un d’ells.
On tient bon en pensant que cette union a une indéniable utilité, à savoir que tous te croient des leurs.

Tothom que ha treballat en una cuina sap que el primer pas és la " mise en place ", que és com els francesos diuen " organitzar- se ".
Toute personne qui travaille dans le monde culinaire sait que la première étape en cuisine est la mise en place. Ce qui veut juste dire s'organiser.

Tothom semblava distès, ara que tots ens comportàvem d’una manera predictible.
Tout le monde paraissait très à l’aise maintenant que nous nous comportions de façon prévisible.

Tothom va trobar que era una bona pensada, i durant la mitja hora següent estigueren atrafegats.
Chacun apprécia le bon sens de cette initiative et, durant la demi-heure suivante, les enfants furent très occupés.

—Però, senyor Dent, els plànols han estat a la disposició de tothom a la regidoria des de fa nou mesos.
— Mais monsieur Dent, cela fait neuf mois que les plans sont disponibles au cadastre.

Havent dinat, tothom ho sabia, l'Elvira s'asseia al piano i passava dues hores —de vegades tres— tocant.
Le déjeuner terminé, elle allait s’asseoir au piano et elle passait deux heures, parfois trois, à jouer.

—És que tothom li fa la mateixa pregunta —va dir l’India—.
— Tout le monde lui pose la même question, dit India.

Tothom feia imperi.
Tout le monde donnait dans l'empire.

Tot i que la pel·li encara no s'havia acabat, tothom xiuxiuejava en la foscor.
Même si le film n’était pas terminé, tout le monde chuchotait dans le noir.

Evidentment, no tothom es meravellava de l'eloqüència de Putin.
Évidemment tout le monde ne glorifie pas l'éloquence de Poutine.

En Bunny sent que el nen diu: —Tothom pensa que ets el millor, oi que sí, papa?!
Bunny entend le garçon dire : « Tout le monde pense que tu es le meilleur, pas vrai, papa ?

Se’n va dir que no havia estat del gust de tothom, se’n recorda?
On a dit que ça n'avait pas été du goût de tout le monde, vous vous rappelez ?

Hom no pot pas plaure a tothom.
On ne peut pas plaire à tout le monde.