tòtem oor Frans

tòtem

manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

totem

naamwoord manlike

totémisme

naamwoord

voorbeelde

Agafa tots els homes que tinguis i, si no en tens prou, demana caçadors i guardaboscos als majordoms.
Mettez-y tous vos hommes et, s’ils n’y suffisent, empruntez à l’intendance des chasseurs et des forestiers.

Es van excitar moltíssim i van preguntar a la Marty si l'havia vist i tota la pesca.
Elles étaient dingues et elles ont demandé à Marty si elle l’avait vu et tout.

El conductor havia de dur-nos a la plaça Vendóme 7, era tot el que sabia.
Le conducteur devait nous emmener 7 place Vendôme, c'est tout ce qu’il savait.

Camina cap a la primera sala, passa l’obertura, ara ja està disposada a tot.
Elle marche vers la première salle, passe l’ouverture, elle est prête maintenant.

—No em preocupa tant com a tu —li va dir ell, amb tota la prudència del món.
— Cela ne me préoccupe pas autant que toi, avait-il avancé, aussi prudemment que possible

O sota de Malcolm tot això.
Ou alors Malcolm est là-dessous.

Tot plegat va funcionar molts anys.
Pendant de nombreuses années, ça avait fonctionné.

De totes maneres a mi no molt.
Rien à moi, de toute façon.

—El vaig ensenyar a lluitar, a matar i a morir, i ha fet totes tres coses alhora.
— Je lui ai appris à se battre, à tuer et à mourir, voilà qu’il a fait les trois

N’hi ha que fins i tot són contraris al culte als diners i als béns materials.
Certains sont même opposés à la vénération de l’argent et des biens matériels.

He travessat tot Alagaësia sencera amb aquest bastó.
J’ai traversé toute l’Alagaësia avec ce bâton !

La solució que li he proposat concilia els interessos de totes dues bandes, si ella hi consent.
La combinaison que je lui propose concilie tout, si elle y consent.

L’ocell havia deixat tot d’imatges al seu pas, marques borroses de plomes a la paret i al sostre.
L’oiseau avait laissé des images : impressions diffuses de plumage sur le mur et au plafond.

Fins i tot després de tot això, t’ajudaré a buscar-la.
Même après tout cela, je t’aiderai à la chercher.

Els huskys es troben avui per tot el món com a gossos de competició i de companyia.
Désormais le Pinscher est classé dans les chiens de compagnie et d'appartement.

El secret que durant un any ha obsessionat a tot el país.
... avec lequel, durant un an, il a hanté tout le pays.

El que va dissenyar això deu odiar els estudiants de tot cor!
Pour imaginer ce genre de chose, il faut vraiment détester les élèves !

Veig tots aquells xicots fent ponts.
Je vois tous ces mômes faire des haltères.

Kigali és el centre de comunicacions per carretera de tot el país.
La STUC s’occupe des transports routiers en commun à travers le pays.

Tang va apostar tot a la construcció d'un enorme monticle, però aquest va ser capturat i mantingut amb èxit pels defensors malgrat tres dies d'atacs frenètics per les tropes Tang.
Finalement, les Tang misent tout sur la construction d'un énorme monticule devant surplomber les murs de la ville, mais les Coréens s'en emparent et le défendent avec succès, malgré trois jours d'attaques continues menées par les troupes chinoises,.

Però fins i tot si prefereix participar en l'escriptura del guió, Gilliam es declara captivat per aquest script intel·ligent i intrigant.
Mais, même s'il préfère participer à l'écriture du scénario, Gilliam se déclare captivé par ce « script intelligent et intriguant.

Les situacions aleatòries i l'instint femení de ser desitjada la dirigeixen insidiosament cap a aquest home de carisma animal i li treuen tot judici dels seus actes.
Les situations aléatoires et le fait d'être désirée la dirigent insidieusement vers cet homme au charisme animal et lui ôtent tout jugement de ses actes.

Fins i tot els teus propis fills van a la guerra.
Même quand tes propres fils veulent faire la guerre.

No tots tenim el luxe de decidir quan i on volem que alguna cosa ens importi.
On n'a pas tous le luxe de pouvoir choisir où et quand on veut s'engager.

En la massa negra del vagó, la gent es troba tota sola, amb el seu cansament, la seva angoixa.
Dans la cohue noire du wagon, les types se retrouvent tout seuls, avec leur soif, leur fatigue, leur angoisse.