totalitària oor Frans

totalitària

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

totalitaire

adjektief

Soortgelyke frases

totalitari
totalitaire

voorbeelde

L’actitud de l’adult davant del joc és totalment arbitrària.
L’attitude de l’adulte envers le jeu est arbitraire.

El túnel, en lloc d’enfonsar-se a les entranyes del globus, tendia a fer-se totalment horitzontal.
Le tunnel, au lieu de s'enfoncer dans les entrailles du globe, tendait à devenir absolument horizontal.

Va inspeccionar les sinapsis o es va limitar a prendre nota de la càrrega biostàtica de la totalitat?
Votre ingénieur a-t-il vérifié les synapses ou s’est-il contenté de contrôler la charge biostatique globale ?

Es va anar fent magra i silenciosa a la fi, es negà totalment a deixar la casa.
Elle maigrit et devint silencieuse, et finalement elle ne voulut plus quitter la maison du tout.

Em vaig quedar sorpresa d’aparèixer en segon pla en aquell record, totalment quieta, però encara bastant baldada.
Je fus étonnée de me découvrir en arrière-plan de ces souvenirs, complètement immobile et encore cabossée.

L'enllaç en una molècula diatòmica homonuclear és no polar i totalment covalent.
Le lien dans de telles molécules est non polaire et pleinement covalent.

Fins feia ben poc, li havia estat totalment indiferent.
Jusqu’à une époque très récente, il lui avait été totalement indifférent.

La ràdio queda així totalment privatitzada.
La radio est ainsi complètement privatisée.

Però el goig que van obtenir d’aquesta assignació els va convèncer totalment que Jehovà sempre sap què és el millor.
Mais les joies que tous connaîtront ensuite dans cette affectation les convaincront définitivement que Jéhovah sait toujours ce qu’il y a de mieux pour nous.

És totalment irrellevant per al pla!
Il n'a rien à voir avec le plan!

I ja saps el que penso: aquest enamorament és totalment inofensiu.
Tu sais ce que je pense : cette amourette est sans danger.

Zona salvatge de Käsivarsi, creada el 1991, cobreix amb els seus 2.206 km2 la quasi totalitat dels Alps Escandinaus a Finlàndia.
Finlande Zone sauvage de Käsivarsi, créé en 1991, couvrant de ses 2 206 km2 la quasi totalité des Alpes scandinaves de Finlande.

—Però bé, el senyor Kawana era totalment conscient que vostè era l'únic hereu legal que tenia.
Kawana savait évidemment que vous étiez son seul héritier légitime.

Al cim de la seva influència mai els talibans van controlar la totalitat del territori de l'Afganistan, com prop de 10% del país al nord-est hi era controlat pel Front Islàmic Unit per la Salvació de l'Afganistan.
Au pic de leur influence, les Talibans ne contrôlèrent jamais entièrement le territoire afghan, puisque environ 10 % du pays, au nord-est, étaient tenus par le Front uni islamique et national pour le salut de l'Afghanistan (Alliance du Nord) Les Talibans initient leur règne en Afghanistan après le retrait soviétique en 1989.

—Aparentment tenim dues víctimes totalment diferents que van ser assassinades de la mateixa manera inusual.
— Nous voilà avec deux victimes, qui ont été tuées de la même façon inhabituelle.

I així es va allunyar corrent cap a la porta de la seva habitació i la va empènyer contra ella, per la qual cosa seu pare va poder veure immediatament en entrar a la sala que Gregor totalment la intenció de tornar immediatament a la seva habitació, que no era necessari que el portés de tornada, però que només es necessita per obrir el porta, i desapareixeria immediatament.
Et ainsi de suite, il se précipita à la porte de sa chambre et s'est poussé contre elle, de sorte que son père pouvait voir tout de suite comme il est entré de la salle que Gregor totalement l'intention de revenir à la fois dans sa chambre, qu'il n'était pas nécessaire de le ramener, mais que seule nécessaire pour ouvrir le porte, et il disparaîtrait immédiatement.

Forma un enclavament perquè està totalment envoltat per Suïssa.
Il s'agit d'une enclave car elle est totalement entourée par la Suisse.

Finalment, el film haurà totalitzat 1.925.165 entrades en cinc setmanes.
Finalement, le film aura totalisé 1 925 165 entrées en cinq semaines.

Però estava totalment segura que havia vist el seu reflex pestanyejant amb els dos ulls.
Mais elle était sûre dune chose: pour la première fois elle avait vu son reflet dans la glace cligner des deux yeux.

I encara que no totes les conclusions d’aquests cercadors de la veritat estaven totalment d’acord amb la Bíblia, van estudiar humilment les Escriptures i van atresorar la veritat que van aprendre.
Même si toutes leurs conclusions ne sont pas en parfaite conformité avec la Bible, ces hommes ont humblement examiné les Écritures et chérissaient la vérité qu’ils découvraient.

Havia deixat totalment de banda aquella part del projecte fins que en Walter l’hi va fer veure.
Il avait complètement négligé cette partie du tableau, avant que Walter le lui signale

Els enginyers de la dècada del 1520 construïen enormes terraplens, en lleugera pendent, anomenats glacis, davant de les rases, perquè les muralles estiguessin gairebé totalment ocultes al foc horitzontal d'artilleria.
Dans les années 1520, les ingénieurs italiens imaginèrent de recourir à des remblais en pente douce appelés glacis, placés vis-à-vis des fossés de façon à masquer entièrement les murs aux tirs d'artillerie.

González es va preocupar, li va preguntar si se sentia totalment refet.
Gonzales s’inquiéta, lui demanda s’il se sentait totalement remis.

En Sebastian és un bon tio i la Isabelle només surt amb nois totalment inapropiats que els meus pares detestarien.
Isabelle ne s'intéresse qu'à des types insortables que nos parents détesteraient à coup sûr.

Aquí, en Yudhi es troba totalment fora de lloc, desorientat.
Yudhi n'est absolument pas à sa place ici, il est complètement désorienté.