trencaclosques oor Frans

trencaclosques

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

casse-tête

naamwoord manlike

type de jeu

puzzle

naamwoord manlike

Ostres, ets molt bona amb els trencaclosques.
Wo, tu es vraiment douée pour les puzzles.

jeu de patience

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

videojoc de trencaclosques
jeu vidéo de réflexion

trencaclosques mecànic
casse-tête mécanique

trencaclosques combinatori
casse-tête combinatoire

voorbeelde

Al quatre cavalls que Grazzi conduïa, Jean-Loup va treure el trencaclosques.
Dans la 4 CV, que Grazzi conduisait, Jean-Loup sortit son jeu de patience.

De què servia ensenyar-los en Trencaclosques abillat amb la pell de lleó?
quoi servirait de leur montrer Puzzle sous sa peau de lion ?

Estic convençut que, si ajuntem totes les peces del trencaclosques, trobarem el cervell de la trama.
Je suis convaincu que si nous assemblons toutes les pièces du puzzle, nous trouverons le cerveau qui l’a conçu.

Desa el trencaclosques
Enregistre le casse-tête

Els joguets educatius per a xiquets en edat escolar sovint són trencaclosques, tècniques de resolució de problemes o proposicions matemàtiques.
Les jouets éducatifs pour les enfants d'âge scolaire peuvent faire appel à la résolution d'un casse-tête, de problèmes techniques ou de problèmes mathématiques .

Ni el doctor Nash ni la consulta on diu que m'ha portat, ni els trencaclosques que diu que he fet.
Ni le Dr Nash, ni les bureaux où je raconte qu’il m’a emmenée, ni les puzzles que je dis avoir faits avec lui.

Aquest tutelat és una col· lecció de nivells fàcils que ensenyen les regles de KGoldrunner i ajuden a desenvolupar les habilitats necessàries per començar. Cada nivell té una breu explicació, i després jugues... Quan arribis a jugar en nivells avançats, descobriràs que KGoldrunner combina acció, estratègia, solució de trencaclosques---tot en un joc
Ce tutoriel est une collection de niveaux faciles qui vous apprennent les règles de KGoldRunner et vous aident à développer les talents nécessaires pour commencer. Il utilise l' ensemble des règles Tradionnelles, similaires à celles utilisées sur les premiers ordinateurs. Chaque niveau contient une brève explication, puis vous jouez... Lorsque vous avancerez dans les niveaux plus avancés, vous verrez que KGoldRunner combine action, stratégie et résolution de puzzle--le tout dans un seul jeu

Passada la primera diversió, deu ésser un vertader trencaclosques.
Le premier amusement passé, cela doit être vrai casse-tête.

Era reconfortant passar temps en un món on cada trencaclosques tenia una resposta detectable i científica.
C'était réconfortant, d'évoluer dans un monde où chaque énigme avait une réponse scientifique

Sense en Kolvenik, el trencaclosques no tenia sentit.
Sans Kolvenik, le puzzle perdait son sens.

A Faker sempre li van encantar els trencaclosques i els videojocs, incloent els "custom maps" del Warcraft III i el MOBA "Chaos".
Il a toujours aimé les puzzles et les jeux vidéo, comme Warcraft III ou le MOBA Chaos.

—La Sofie Kaspersen avui ens ha portat la peça del trencaclosques que ens faltava.
— Aujourd’hui, Sofie Kaspersen m’a fourni le morceau du puzzle manquant.

El problema de Monty Hall és un trencaclosques de probabilitat basat en el programa de televisió americà Let's Make a Deal (Fem un tracte, en català).
Le problème de Monty Hall est un casse-tête probabiliste librement inspiré du jeu télévisé américain Let's Make a Deal.

Nou trencaclosques
Nouveau casse-tête

—Però... però —va argüir en Trencaclosques— no valdria més que t’hi fiquessis tu?
— Mais, mais, observa Puzzle, est-ce qu'il ne vaudrait pas mieux que ce soit toi qui y ailles ?

Aquest trencaclosques és un clàssic, estic segur molts de vosaltres n'haureu sentit parlar abans.
Ce casse- tête est un classique et je suis sûr qu'un bon nombre d'entre vous l'a déjà entendu.

Però no es tracta només de fer créixer, perquè tots formem part d'aquest trencaclosques.
Mais il ne s'agit pas seulement de faire pousser des choses, parce que nous faisons tous partie de ce puzzle.

L’Alícia li havia proporcionat gairebé totes les peces del trencaclosques.
Alicia lui avait fourni presque toutes les pièces du puzzle.

Va reflexionar i va anar movent les peces del trencaclosques l'una darrere l'altra.
Elle réfléchit et essaya les morceaux du puzzle l’un après l’autre.

Aleshores va fer signes a en Trencaclosques perquè la seguís i es van reunir amb els altres.
Puis elle fit signe à Puzzle de la suivre et ils rejoignirent les autres.

El passat, vist des del present, sembla un trencaclosques del qual falten moltes peces.
Le passé, vu du présent, a l’aspect d’un puzzle auquel il manque des pièces.

Quan tinguis l'última peça del trencaclosques, compto que tot ens quedarà clar... a tots dos.
Quand nous disposerons de cette dernière pièce du puzzle, j’espère que tout deviendra clair... pour nous deux.

La seva angulosa silueta de color argilós era un trencaclosques de torrasses, arcs i ales en les tenebres.
Sa silhouette anguleuse couleur d’argile était un empilement de tours, d’arcs et d’ailes tout en noirceur.

Però vaig començar a comprendre el trencaclosques, a adonar-me que no era un esquizofrènic, sinó que havia... H—Canviat.
Mais j’ai commencé à remettre tout ensemble, à voir que ce n’était pas un dédoublement, mais un... H. — Changement.

Desxifrar l'escriptura no és només un trencaclosques intel·lectual; S'ha convertit, de fet, en una pregunta profundament entrellaçada amb la política i la història cultural de l'Àsia meridional.
Déchiffrer l'écriture n'est pas qu'un puzzle intellectuel; en fait c'est devenue une question qui devient profondément entrelacée avec la politique et l'histoire culturelle de l'Asie du sud.