velló d'or oor Frans

velló d'or

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

toison d'or

Velló d'or

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Toison d’or

eienaam

voorbeelde

Fins i tot els hauria pogut dir que me n'anava a buscar el velló d'or.
J’aurais pu leur dire que je partais conquérir la Toison d’or.

O també treia les escames de blanca escorça dels plàtans, descobrint estrats de vell or rovellat.
De même, il écaillait l’écorce blanche des platanes et mettait à nu des couches de vieil or moisi.

Protegirà el seu poble fidel durant els perillosos últims dies d’aquest vell ordre de coses.
Il protégera ses serviteurs fidèles tout au long des derniers jours troublés du présent système de choses.

Apareixen en molts mites (com ara el Velló d'Or) i grans religions, especialment les abrahàmiques.
Le mouton figure dans de nombreuses légendes, comme la Toison d'or et dans les grandes religions, en particulier les religions abrahamiques.

Fins i tot els hauria pogut dir que me n’anava a buscar el velló d’or.
J’aurais pu leur dire que je partais conquérir la Toison d’or.

Realitza una expedició per anar a cercar el velló d'or.
Elle a concocté un plan pour diriger une expédition pour récupérer l'or.

Però Jàson coneixerà l'encís amorós sota els trets de Medea, vèncer els obstacles i portar el Velló d'or.
Mais Jason va connaître l'enchantement amoureux sous les traits de Médée, vaincre les obstacles et rapporter la Toison d'or.

La llegenda del Chrysomallos, el marrà amb el velló d'or, encara s'explica avui en dia.
Le mouton Chrysomallos fait partie de la légende de la Toison d'or qui continue d'être racontée encore aujourd'hui.

En la mitologia grega, aquesta constel·lació representaria el marrà, el velló d'or del qual inspirà la saga de Jàson.
Dans la mythologie grecque, cette constellation représenterait le bélier volant Chrysomallos, chevauché par Phrixos, dont la Toison d'or a inspiré la saga de Jason.

La Nau Argo representava, a la mitologia grega, el vaixell amb el que Jàson va partir a la cerca del velló d'or.
Le Navire Argo représentait, dans la mythologie grecque, le navire avec lequel Jason partit à la recherche de la Toison d'or.

En 1904—1907, publica a les revistes « Pravda » ("La veritat"), « Novi put » ("Nou camí"), « Voprossi jizni » ("Qüestions de la vida") , «Toison d'or» ("Velló d'or), « Pereval » ("Pas"), i a la col·lecció « «Znànie » ("Coneixement").
En 1904—1907, il publie dans les revues « Pravda », « Nouveau chemin », « Questions de vie », «Toison d'or», « Passage », la collection « Connaissances ».

En la Grècia antiga, per reconquerir el regne del seu pare Èson usurpat pel seu germanastre Pèlias, Jàson ha de portar a aquest últim el fabulós Velló d'or que es troba en llunyà Còlquida.
Dans la Grèce antique, pour reconquérir le royaume de son père Éson usurpé par son demi-frère Pélias, Jason doit rapporter à ce dernier la fabuleuse Toison d'or qui se trouve en lointaine Colchide.

No oblidem mai que, com més fidelment seguim les petjades de Jesús, millor preparats estarem per aguantar «fins a la fi», la fi d’aquest vell ordre de coses o la fi de la nostra vida.
N’oublions pas que plus nous suivrons ses traces fidèlement, plus nous serons armés pour endurer “ jusqu’à la fin ” — la fin de ce système de choses ou la fin de notre vie présente.

Maximilià el qualificava de «molt estimat cosí», el va criar a la dignitat de conseller íntim i de mariscal de la cort, li va confiar el portar la bandera de l'Imperi i el va fer cavaller del Velló d'Or.
Maximilien qui le qualifiait du titre de « très cher cousin », l’éleva à la dignité de conseiller intime et de maréchal de sa cour, lui confia le port de la bannière de l’Empire et le fit chevalier de la Toison d'or.

Kemp troba en el seu camí un vell cercador d'or, Jesse Tate, i un soldat de reputació dubtosa, desertor de l'exèrcit de la Unió, Roy Anderson.
Kemp croise sur son chemin un chercheur d'or, Jesse Tate, et un soldat récemment libéré de réputation douteuse, Roy Anderson.

I O’B, gat vell, havia donat ordre que, després, no se’ls servís res més que sucs de fruita.
Et O’B., vieux renard, avait donné des instructions pour qu’après, on ne leur serve plus que des jus de fruits.

Les culates d'aquelles armes tenien, ben gravat en or vell xapat, la “Nau Espacial i el Sol!”
Sur la crosse de chacun des fusils étaient gravés, profondément et en lettres d'or : le Soleil et l'Astronef !

Ben aviat Gedeon va obrir-me una habitació sumptuosa, parada de vellut violeta, empavellonada d’or.
Bientôt Gédéon m’ouvrit une pièce somptueuse, tendue de velours violet pavillonné d’or.

Els braçalets eren d’or vell, sòlid i pesat, amb inscripcions de runes Mitigues dels primers homes.
Les bracelets étaient en vieil or, massif, lourd, gravé des runes anciennes des Premiers Hommes.

Mentre el menut vell pronunciava aquesta ordre, féu lliscar cinc xílings a la mà del cambrer i el mirà fixament.
En proférant cet ordre, le petit vieillard glissa cinq shillings dans la main du garçon et le regarda fixement.

Malgrat tot això, la Royal Navy tendia a destinar als seus vaixells més vells a l'orient, i usava les estacions de la Xina i de l'Extrem Orient com a recursos per reforçar d'altres teatres.
En dépit de cela, la Royal Navy a tendance à y reléguer ses vieilles unités, considérant ses bases en Chine et en Extrême-Orient comme des sources de renforts pour d’autres champs de bataille.

Vaig recordar el vell monopoli espanyol de l’or americà.
Je pensai à l’ancien monopole espagnol des ors de l’Amérique.

El vell duia un pectoral d’or i sabia la meva història.
Le vieil homme avait un pectoral en or, et connaissait mon histoire.

LV El senyor Solomon Pell, amb l’ajuda d’un selecte comitè de cotxers, posa en ordre els afers del vell senyor Weller.
M.Salomon Pell, assisté par un comité choisi de cochers, arrange les affaires de M.Weller senior.

El petit senyor anava vestit de vellut blau cel, amb una cadena d’or i safirs, i una capa de pell d’ós blanca.
Le petit lord portait du velours bleu ciel, une chaîne d’or sertie de saphirs, et un long manteau d’ours blanc.