vellós oor Frans

vellós

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

pubère

adjektief

voorbeelde

Qui tingué l’auditori més amatent fou el vell Ham Gamgí, conegut normalment pel Vellot.
Personne n’eut d’auditoire plus attentif que le vieux Ham Gamegie, communément appelé l’Ancien.

—I el vell Claveyrolle continuava sense abdicar.
— Et le vieux Claveyrolle n'avait toujours pas abdiqué

—Ajudi’m... Bonus va agafar fort les mans del vell i el va estirar per terra cap a la porta del lavabo.
« Aidez-moi... » Bonus saisit les mains du vieux et le tira sur le sol jusqu'à la porte des toilettes.

És molt més important saber sobre allò que mai no es fa vell!
que plus important il est de savoir ce que c’est qui jamais ne fut vieux.

El vell Olsen li havia dit que estaven molt a prop del final i que calia mantenir-se a ratlla.
Le vieil Olsen lui avait dit qu'on était près du but et qu'il fallait se tenir à carreau.

Com t’hauria agradat sentir aquesta notícia, oi, gat vell?
Tu serais content, hein, vieux renard ?

L’Alícia el va mirar amb tendresa i el vell guardià va haver d’esquivar la mirada.
Elle le regarda tendrement et le vieux gardien détourna les yeux.

Havia plorat, bavejat, empresonada en els seus vells braços ossuts; les seves pinces.
J’avais pleuré, bavé, emprisonnée dans ses vieux bras osseux ; ses pinces.

Per tant, proposo que ens trobem com a vells amics i no fem menció del passat.
Je tiens donc à vous proposer que nous nous rencontrions en vieux amis et que nous ne fassions pas allusion au passé.

Plini el Vell i Claudi Ptolemeu fan referència als ilercavons.
Pline l'Ancien et Ptolémée mentionnent le Draâ (Daratis) dans leurs écrits.

Coneixia allò que el vell sentia i tenia pietat d'ell, encara que me'n rigués dins el meu cor.
Je savais ce qu'éprouvait le vieux homme, et j'avais pitié de lui, quoique j'eusse le rire dans le cœur.

El vell em va llançar una mirada plena de respecte.
Le vieux me jeta un regard plein de respect.

Quan arribi, me n’aniré a buscar el vell.
Dès que le Gitan sera revenu, j'irai chercher le vieux.

A la cantonada del llit hi havia un matalàs, i en el vellut que la cobria hi havia un forat, i pel forat treure un cap petit amb un parell de ulls espantats d'ell.
Dans le coin du canapé il y avait un coussin, et dans le velours qui la recouvrait il y avait un trou, et sortir du trou regarda une petite tête avec une paire de yeux effrayés en elle.

El vell l’havia rebut molt cordialment, però sense mostrar les seves intencions.
» Le vieillard l’avait reçu très cordialement, mais sans montrer ses intentions.

A l'agost de 1936, després de mesos de curosos preparatius i investigacions de la policia secreta de presons, Zinóviev, Kàmenev i 14 més, la majoria d'ells Vells Bolxevics, van tornar a ser jutjats.
En août 1936, après des mois de préparation minutieuse dans les prisons de la police soviétique, Zinoviev, Kamenev et quatorze autres, essentiellement des bolcheviks de la première heure, se retrouvent à nouveau devant le tribunal pour un procès public.

—El Vell Ós vol que esperem aquí en Qhorin Mitjamà i els homes de la Torre de l’Ombra.
«Le Vieil Ours compte attendre ici Qhorin Mimain et les hommes de Tour Ombreuse

No m’agrada veure un vell conegut deixant-se anar d’aquesta manera.
Cela m’ennuie de voir un vieil ami se laisser aller comme cela.

-El vell cavaller feia grans esforços per no mirar el seu pit nu quan li parlava.
» Le vieux chevalier prenait garde à ne point fixer son sein nu tandis qu’il parlait.

—Sí, fill meu, en efecte —va dir el vell—, és una gran sort.
— Oui, mon fils, oui, en effet, dit le vieillard, c’est heureux.

Sense canviar-se la roba, va córrer a baixar a la masia del Vinyes, on va trobar els vells trasbalsats pels fets.
Sans se changer, il descendit en courant au mas de Vinyes, où il trouva les vieux bouleversés par les événements.

Déu meu, sí, amb prou feines un any després de la desaparició del fill, el pobre vell va morir!
oui: un an à peine après la disparition de son fils, il mourut, le pauvre vieillard!

Vull dir- los a tots sobre vell i estimat Cardew Bobbie.
Je veux vous raconter tout ce cher vieux Cardew Bobbie.

Per què hauria de voler un vell, vuit cavalls?
Que fait un vieil homme avec huit chevaux?

D’altra banda, no era pas tan vell, així que encara tenia temps.
D’un autre côté, il n’était pas si vieux et avait encore tout son temps.