xurro oor Frans

xurro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Churro

pasta fregida

chichi

adjective noun manlike

Soortgelyke frases

Xurra
Ganga unibande

xurra
ganga unibande

voorbeelde

A l’Arantxa li sona més que anaven a la xurreria, però no n’està segura.
Arantxa a plutôt l’impression qu’elles allaient à la churrería, mais elle n’en est pas sûre.

La primera ovella domèstica a Nord-amèrica – probablement de la raça xurra – arribà amb el segon viatge de Cristòfol Colom el 1493.
La première race de mouton arrivée en Amérique du Nord est probablement la race Churra arrivée avec Christophe Colomb lors de son deuxième voyage en 1493,.

Atesos aquests dos elements (xocolata i xurros) es desconeix l'instant exacte entre el segle XIX i començaments del XX en què s'inventa aquesta parella d'esmorzar (alguns diuen sens detalls que pot haver nascut al voltant dels anys 1920), potser la saviesa popular va ser la que va indicar de forma espontània la idoneïtat d'aquest emparellament.
Cependant on ne connait pas exactement le moment entre le XIXe siècle et le début du XXe siècle où ce duo chocolat chaud, churros est créé (certains disent qu'il aurait pu naître autour des années 1920), peut-être que ce fut la sagesse populaire de l'époque qui a fait connaître ce célèbre duo.

Les xurres també foren introduïdes a la tribu ameríndia dels Navajo i esdevingueren un element clau del seu estil de vida i la seva cultura.
La race Churra a également été introduite dans la tribu amérindienne Navajo et est devenue une partie essentielle de leurs moyens de subsistance et de leur culture.

Després de la xocolata amb xurros, es van encaminar com de costum cap a la parada de l’autobús i què veuen?
Après les churros au chocolat, elles se dirigeaient comme d’habitude vers l’arrêt de bus, et que virent-elles ?

Aquest esmorzar és un contrast de sabors equilibrat, la dolçor amarga de la xocolata barrejada amb els aromes salats i oliosos del xurro cruixent fan una parella ideal.
Ce petit-déjeuner est un contraste de saveurs équilibré, la douceur amère du chocolat mélangée avec les arômes salés et huileux du croustillant churro formant un duo parfait.

La xocolata amb xurros és un plat típic de la gastronomia catalana i també de l'espanyola, que s'ha difós a països com Mèxic, Argentina, Xile, l'Uruguai i Veneçuela des de fa més d'un segle.
Le chocolat avec des churros est un plat typique de la cuisine espagnole répandu dans des pays comme le Mexique, l'Argentine, le Chili, l'Uruguay et le Venezuela depuis plus d'un siècle.

Un dissabte anaven totes dues a una cafeteria de l’Avinguda, el següent a una xurreria de la Part Vella.
Un samedi sur deux, elles allaient dans une cafétéria de l’Avenue, et le suivant dans une churrería de la vieille ville.

Al costat dels hidrònims fòssils, els noms vius atribuïts als rius són: Hidrònims simples : Haran 'vall', Urhabia, Urrobi 'forat d'aigua', Ibai 'riu' (antigament bai > Baigorri, Baiona), xurrut 'rierol', lats 'petit rierol'... Noms dels llocs característics de l'indret veïnat del curs del rierol : Arbelua / Arberoue 'pissarra', -eko erreka 'riu de ...' Certs topònims són molt antics i prenen les seves arrels a l'època dels caçadors nòmades (paleolític).
À côté des hydronymes fossiles, les noms vivants attribués aux ruisseaux sont : soit des hydronymes simples : Haran 'vallée', Urhabia, Urrobi 'trou d'eau', Ibai rivière (anciennement bai > Baigorri, Baiona), Xurrut 'ruisseau', Lats 'petit ruisseau'... soit un nom du lieu caractéristique du voisinage du cours du ruisseau : Arbelua / Arberoue 'ardoisière', -eko erreka 'ruisseau de ...' Certains toponymes sont très anciens et prennent leurs racines à l'époque des chasseurs nomades (paléolithique).

Li va comprar una paperina, sense saber gaire per què, no li agradaven els xurros.
Il lui acheta un cornet, il ne sut trop pourquoi, il n’aimait pas les churros.

La Miren va enfonsar un xurro a la xocolata.
Miren trempa un churro dans son chocolat.

Esmorzar amb xurros a Madrid es remunta gairebé a començament del segle XIX, és molt possible que el xurro fos donat a conèixer a les fires ambulants que voltejaven sovint per la capital.
À Madrid, le petit-déjeuner avec les churros remonte presque au début du XIXe siècle, il est très probable que le churro se soit fait connaître dans les foires ambulantes qui parcouraient souvent la capitale.

Segur que la popularitat del xurro –o de la seva variant més gran, la porra– com a esmorzar va anar creixent fins a ser altament popular degut al seu baix cost,aleshores es denominava fruita de paella.
Il est certain que la popularité du churro — ou sa variante plus grande, la porra — comme petit-déjeuner a grandi jusqu'à être très populaire en raison de son faible coût, à cette époque on l'appelait fruta de sartén (soit littéralement en français : fruit de poêle).

La raça d'ovella Navajo-Xurra és un resultat d'aquesta herència.
L'actuelle race Navajo-Churro est le résultat de ce patrimoine.