xuta oor Frans

xuta

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

chouette effraie

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

xut de sobretot
drop

xut de sobrebot
drop

xut
tir

xut de porter
remise en jeu

xut franc
coup franc

xut lliure
coup franc

voorbeelde

Hi va xutar al mig amb totes les seves forces. 9 «Què li agafa, ara?»
Il shoota dedans de toutes ses forces. 9 Qu’est-ce qui vous prend ?

Em va mirar i no va dir ni xut.
« Il m’a regardée, sans prononcer un mot.

—Els diré que em xutin amb sèrum de la veritat, i així sabran que dic la veritat.
- Eh bien, sape-le avec moi et raconte-moi la vérité

Déu meu, que no et demano que ens xutem heroïna.
Mon Dieu, je ne te demande pas de t’injecter de l’héroïne.

Xut! (per a fer callar) També són salutacions: Alé/Aré!, He!, Ha!, Ho!
C'est la même tristesse que la tienne ! / Sephiroth : Ha, ha, ha... ma tristesse ?

Que no sabeu que l’enamorament no és més que una xutada de substàncies bioquímiques?
Vous ne savez pas que l’amour n’est rien d’autre qu’une montée de substances biochimiques, ou quoi ?

Els jugadors que juguen a aquest lloc són generalment més grans que els extrems però menys que els davants, sobretot per intervenir en la rebuda de les espelmes (xuts molt bombejats per superar la línia de defensa).
Les joueurs jouant à ce poste sont généralement plus grands que les ailiers mais moins que les avants notamment pour intervenir à la réception des chandelles.

O potser era que no em podia resistir a un altre xut de la meva escassa droga.
Ou alors, je n’étais pas capable de résister à une nouvelle injection de ma drogue préférée.

És com un xut, quasi tan fort com el sexe.
C'est comme un shoot, presque aussi fort que le sexe.

Necessitava un xut, Déu meu, com el necessitava...!
J’avais besoin d’un shoot, bon Dieu, qu’est-ce que j’en avais besoin... !

Són errors de posició en la previsió del xut.
Ce sont des erreurs de position en vue du tir.

—Si algú diu que no visc al Xuta-Bissac li donaré un cop al nas.
— Si quelqu’un dit que je n’habite pas à Château-Blissac, je lui enverrai un coup de poing dans le nez, oui, monsieur !

Un xut I la repetició envia cada tret al mateix lloc.
un coup, et Replay mitraille la même cible.

I sobretot s'aprecia la introducció d'escenes de violència o desgràcia, com succeeix a La caiguda, on una dona acaba de desplomar-des d'un arbre sense que sapiguem de la gravetat de les ferides patides, o en l’Assalt de la diligència, on veiem a l'esquerra un personatge que acaba de rebre un xut a boca de canó mentre els ocupants d'un carruatge són desvalijados per una partida de bandolers.
Mais surtout, on note l’introduction de diverses scènes de violence ou de disgrâce, comme dans La Chute, où une femme vient de tomber d’un arbre sans qu’on sache quoi que ce soit de ses blessures, ou encore dans L'Attaque de la diligence, où un personnage à gauche vient de recevoir un coup de feu à bout portant, alors que les occupants de l’attelage sont dévalisés par les bandits.

—Si la Miriam Wu no li hagués clavat un xut als ous en el moment oportú, vés a saber com hauríem acabat.
— Si Miriam Wu ne lui avait pas shooté dans les couilles au bon moment, va savoir comment ça se serait terminé.

M'estic xutant sang de boig d'alt octanatge.
Haut niveau d'octane plein les veines.

Es com un xut, quasi tan fort com el sexe.
C’est comme un shoot, presque aussi fort que le sexe.

Als que podien caminar o córrer els ensenyava a xutar o a llançar una pilota.
À ceux qui pouvaient marcher ou courir, il apprenait à jouer au ballon.

Quan acabava la cigarreta, n'escopia la punta al seu davant i intentava de xutar-la al vol.
Quand il avait fini sa cigarette, il crachait son mégot devant lui et tentait, à la volée, de le rattraper du pied.

- Si la Miriam Wu no li hagués clavat un xut als ous en el moment oportú, vés a saber com hauríem acabat
— Si Miriam Wu ne lui avait pas shooté dans les couilles au bon moment, va savoir comment ça se serait terminé

A la Forugh li ve al cap la imatge d’un nen petit que corre pel pati, xutant una pilota.
Forugh a soudain la vision d’un petit garçon qui court après un ballon dans le patio.

La nit que vaig xutar a les fosques aquella ampolleta de les píndoles, com si hagués topat amb una mina enterrada.»
La nuit où j’ai heurté du pied le flacon de comprimés, comme si je butais sur une mine enterrée.

Ella mateixa va xutar el cap de la víctima, com si fos una pilota.
Elle-même a shooté dans la tête de la victime comme s’il se fût agi d’un simple ballon.

Espera que m'acabi de preparar aquesta xutada.
Attends juste que j’aie terminé de préparer ce shoot.

En Beckham xuta, en Ralph trenca, en Raj ho fa malbé.
Beckham peut le courber, Ralph peut le briser, Raj peut le souffler.