XX oor Frans

XX

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

XX

bepaler

XXème

adjektief

potser dos dels pensadors filosòfics més grans del segle XX,
peut-être deux des plus grands penseurs et philosophes du XXème siècle.

vingt

adjektief manlike

xx

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

xx

album de The xx

voorbeelde

La seva vocació turística es remunta a principis del segle xx.
Sa vocation touristique remonte au début du XXe siècle.

A començaments del segle XX, la glacera Breiðamerkurjökull penetrava 250 m a l'oceà, però el 2004 el punt terminal del Breiðamerkurjökull s'havia retirat uns 3 km terra endins.
Au début du XXe siècle, le Breiðamerkurjökull s'est prolongé de 250 m dans l'océan, mais depuis 2004, son terminus a reculé de trois kilomètres à l'intérieur des terres.

Al centre hi ha una estrella negra de cinc puntes que recorda que fou el primer país africà que va obtenir la independència al segle XX.
Au centre de la bande jaune, se trouve une étoile noire à cinq branches rappelant le fait que le Ghana est le premier pays d'Afrique à avoir obtenu son indépendance au XXe siècle.

La segona va arribar amb els antipsicòtics i els descobriments sobre genètica de mitjans del segle XX.
La deuxième était arrivée avec les antipsychotiques et les découvertes en génétique du milieu du xxe siècle.

Amb el desenvolupament de l'accelerador de partícules durant la primera meitat del segle XX, els físics van començar a entrar més a fons en les propietats de les partícules subatòmiques.
Grâce à leur perfectionnement continu pendant la première moitié du XXe siècle, les physiciens explorent toujours davantage les propriétés des particules subatomiques.

Això està bé per molts tipus de tasques del segle XX.
En fait, ça marche pour beaucoup de tâches du 20ème siècle.

A principis del segle xx, Frederic Austin la va modificar a partir del vers dels cinc anells d’or i aquesta és la versió dels The Twelve Days of Christmas que s'ha popularitzat fins ara.
Au début du XXe siècle, Frederic Austin la modifia à partir du passage des cinq anneaux d’or.

A principis del segle XX diverses organitzacions carlines van utilitzar aquesta denominació per a elles o les seves publicacions periòdiques a diferents llocs d'Espanya: Catalunya, Aragó, Andalusia.
Au début du XXe siècle plusieurs organisations carlistes ont utilisé cette dénomination pour elles ou leurs publications périodiques dans différents lieux de l'Espagne : Catalogne, Aragon, Andalousie.

Des de l'inici del segle XX, la complexitat de la síntesi total s'ha incrementat, amb exemples com el de l'àcid lisèrgic i la vitamina B12.
Depuis le début du XXe siècle, la puissance de la synthèse totale n'a cessé d'augmenter, rendant possible la préparation de molécules aussi complexes que la vitamine B12.

Aleshores, quan el moviment independentista va guanyar força al segle XX, E.W. Perera, una important figura d'aquest moviment, ajudat per D.R.Wijewardene, va descobrir la bandera original de Sri Lanka a Chelsea.
Puis, comme le mouvement d'indépendance au Sri Lanka gagnait en puissance au cours du XXe siècle, E.W. Perera, une figure marquante du mouvement d'indépendance, découvrit le drapeau du Lion original, gardé à Chelsea, avec l'aide de D.R. Wijewardene, le magnat de la presse.

Les col·leccions del museu es complementen temporalment amb l'anomenada Col·lecció Art XX, una col·lecció privada composta de 48 pintures i 15 escultures, majoritàriament d'autors del segle XX encara que inclou així mateix alguns del XIX i de l'època actual.
Les collections du musée temporairement complétées sont appelées la Colección Arte XX, une collection privée composée de 48 tableaux et de 15 sculptures, majoritairement d'auteurs du XXe siècle bien qu'elle inclut aussi celles du XIXe siècle et de l'époque actuelle.

El 1925 coneix el poeta alemany Rainer Maria Rilke i publica una de les col·leccions de poemes més importants del segle XX: Gravitations.
Il se lie avec le grand poète autrichien Rainer Maria Rilke en 1925 et publie un des recueils poétiques majeurs du XXe siècle : Gravitations.

Durant els anys 1960 del segle XX, durant el govern dictatorial de la família Duvalier (pare i fill), molts haitianos van fugir de l'illa de la Hispaniola, i van emigrar als Estats Units (principalment a la ciutat de Nova York i a Miami), i a Canadà, concretament a la província francòfona del Quebec.
Au cours des années 1960 avec le régime dictatorial des présidents François Duvalier et Jean-Claude Duvalier (père et fils), de nombreux Haïtiens fuirent et émigrèrent vers le Canada notamment au Québec) et aux États-Unis principalement à New York et à Miami).

Conseqüentment amb les necessitats de mà d'obra especialitzada per a aquestes manufactures, es van fundar les escoles d'Arts i Oficis (que haurien de perviure fins ben entrat el segle XX), en la majoria de les ciutats importants d'Espanya.
Comme conséquence des nécessités en main d'œuvre spécialisée pour ces manufactures sont fondées des escuela de Artes y Oficios (équivalents des Arts et Métiers français, qui survivront jusqu'au XXe siècle), dans la plupart des villes espagnoles d'importance.

La promesa de reforma del document no es va complir al principi: en particular, no es va establir un parlament amb poder real fins al 1890, i l'oligarquia Meiji de Satsuma, Chosu, Tosa i Hizen va mantenir el control polític i militar fins entrat el segle xx.
Les promesses de réformes de la charte ne furent initialement pas tenues : un parlement avec de réels pouvoirs ne fut pas établi avant 1890, et l'oligarchie de Meiji de Satsuma, Chōshū, Tosa et Hizen contrôlera la vie politique et militaire jusqu'au XXe siècle.

Les primeres batalles de 1914 van mostrar que la cavalleria no podia dur a terme missions de reconeixement a causa de l'alta potència de foc dels exèrcits del segle xx.
Les premières batailles de 1914 ont prouvé que la cavalerie ne pouvait plus réaliser les missions de reconnaissances du fait de la puissance de feu très élevée des armées du XXe siècle.

El 2005 va organitzar a la Casa dels Artistes de Teheran una sèrie de seminaris sobre el pensament francès del segle XX.
Fin 2005, il a organisé, à la maison des artistes de Téhéran, une série de séminaires sur la pensée française au XXe siècle.

Durant el primer terç del segle XX la població gairebé es duplica, arribant a superar els 950.000 habitants.
Durant le premier tiers du XXe siècle, la population madrilène double pratiquement et finit par dépasser les 950.000 habitants.

A mitjan segle XX hi havia tres esglésies armènies en la ciutat, però la majoria de la població armènia va emigrar a la República Socialista Soviètica d'Armènia en la dècada de 1960.
Au XXe siècle, il y avait trois églises arméniennes dans la ville, mais la plupart de la population arménienne a émigré en Union soviétique dans les années 1960.

Cap dona va ser convidada ni a la Royal Society d'Anglaterra ni a l'Acadèmia de les Ciències francesa fins al segle XX.
Aucune femme n'a été invitée soit à la Royal Society de Londres, ni à l'Académie des sciences jusqu'au XXe siècle.

La primera dècada del segle XX, l’ortodòxia liberal encara confiava en la seva fortalesa.
Dans la première décennie du XXe siècle, l’orthodoxie libérale avait encore confiance dans sa force.

La socialdemocràcia va aparèixer a Estònia al començament del segle xx.
La social-démocratie est apparue en Estonie au début du XXe siècle.

Durant les primeres dècades del segle XX, el govern d'Austràlia va establir els 3 cossos armats separats.
Durant la première décennie du XXe siècle, le gouvernement australien avait créé trois forces militaires séparées.

La medicina del segle XX aspirava a curar els malalts.
La médecine du XXe siècle visait à soigner les malades.

L'artista renaixentista, El Greco (Doménikos Theotokópulos), responent a l'art romà d'Orient i en el segle XVI a l'art manierista, produí escultura i pintures de forma lliure, llum i color, que inspiraria artistes del segle XX, com Pablo Picasso i Jackson Pollock.
L’artiste de la Renaissance, Le Greco répond à l’art maniériste byzantin du XVIe siècle, créant des peintures et des sculptures aux formes et couleurs qui inspirèrent les artistes du XXe siècle tels que Pablo Picasso ou Jackson Pollock.