XVII oor Frans

XVII

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

XVII

bepaler

XVIIème

adjektief

dix-sept

adjektief manlike

Soortgelyke frases

Joan XVII
Jean XVII

Lluís XVII de França
Louis XVII

voorbeelde

Com a conseqüència, al segle XVII gairebé no vivien jueus a l'Europa occidental.
Au début du XVIIIe siècle, les Juifs sont peu nombreux en Europe occidentale.

Encara llegides avui, les seves memòries són un testimoni important i, després de tot, únic, de la vida d'una dona al segle XVII, presoner de la seva educació i el seu rang; allà on els altres memorialistes diuen el que han experimentat, ella diu que sentia.
Encore lus de nos jours, ses mémoires sont un témoignage important et, somme toute, unique de la vie d'une femme au XVIIe siècle, prisonnière de son éducation et de son rang : là où les autres mémorialistes disent ce qu'ils ont vécu, elle dit ce qu'elle a ressenti.

El principal monument de l'època moscovita és el monestir fortificat de Sant Miquel Arcàngel, fundat a començaments del segle XIII, que conté diversos edificis dels segles XVII i XVIII.
Le principal monument de la période moscovite qui suivit est le monastère fortifié Monastère Saint-Michel-Archange , fondé au XIIIe siècle et contenant divers édifices des XVIIe et XVIIIe siècles.

Les prestatgeries contenen aproximadament 2.100 volums de literatura grega i romana i d'historiografia, així com una col·lecció de literatura francesa dels segles XVII i XVIII, amb un èmfasi especial en l'obra de Voltaire.
Elle contient environ deux mille volumes d'auteurs grecs et romains (principalement centrés sur l'historiographie et la littérature du XVIIIe siècle avec une emphase toute particulière sur l'œuvre de Voltaire).

Més endavant, al segle XVII, un altre rei georgià, Teimuraz I de Kartli, provaria de fer la reunificació.
Plus tard, au XVIIe siècle, un autre roi géorgien, Teimouraz Ier de Kakhétie, tenta de réunifier la Géorgie.

La ciutat posseeix alguns vells casals del segle XVI i XVII, en destaca el renaixentista Hotel de Nayrac.
La ville possède quelques hôtels particuliers du XVIe et XVIIe siècles, dont l'hôtel de Nayrac, datant de la Renaissance.

—Moltes de les cases dels canals daten de l’edat d’or, el segle XVII —va explicar—.
a demandé Maman. – La plupart des maisons sur les canaux datent de l’âge d’or, du XVIIe siècle, a répondu le chauffeur.

Un altre grup de llengua hitchiti, liderats per “Cowkeeper” es van assentar en els quals és avui el Comtat d'Alachua (Florida), una àrea en la qual els espanyols mantenien el seu bestiar en el S. XVII.
Un autre groupe de locuteurs Hitchiti conduit par le chef Cowkeeper s'installa dans ce qui est aujourd'hui le comté d'Alachua, une région où les Espagnols avaient maintenu des fermes d'élevage (ranchs) au XVIIe siècle.

La falsa carta d'Alaó, forjada al segle XVII, fa descendir les principals famílies gasconnes del rei merovingi Caribert II i de la seva esposa Gisela, filla d'un duc de Vascònia.
La charte d'Alaon, un faux forgé au XVIIe siècle fait descendre les principales familles gasconnes du roi mérovingien Caribert II et de son épouse Gisèle, fille d'un duc de Vasconie.

És en relació directa amb les edicions i comentaris de les Aritmètiques de Diofant que es troba al segle XVII una exploració més sistemàtica, després arriben els primers enunciats complets d'aquest teorema.
C'est en lien direct avec les éditions et commentaires des Arithmétiques de Diophante que l'on trouve au XVIIe siècle une exploration plus systématique, puis les premiers énoncés complets de ce théorème.

La chinoiserie va entrar a Europa aproximadament en l'última cambra del segle XVII i el seu auge es va produir a mitjan segle XVIII, quan fou assimilat pel rococó.
Les chinoiseries se sont répandues dans l'art européen dans la seconde partie du XVIIe siècle et leur popularité a connu un apogée autour du milieu du XVIIIe siècle, puis fut assimilée au rococo.

El principal producte d'exportació del segle XVII al segle XIX és el quitrà de pi produït a partir dels nombrosos pins de la regió.
Le principal produit d'exportation du XVIIe siècle au XIXe siècle est le goudron végétal produit à partir des nombreux pins de la région.

Elements avançats del Cos XVII va arribar a temps per salvar el pont de la seva destrucció.
Les éléments avancés du XVII Corps arrivent à temps pour sauver le pont de la destruction.

Tota una gamma d'eines específiques de l'ofici, idèntics a aquells emprats d'ençà el segle XVII, es fan servir per treballar les peces que componen l'instrument - a tall d'exemple, per al violí, n'hi ha aproximadament 80 - per a ajuntar-les i enganxar-les.
Toute une gamme d'outils spécifiques au métier, identiques à ceux employés depuis le XVIIe siècle, est utilisée pour travailler les pièces qui composent l'instrument, les assembler et les coller.

Capítol XVII Un procés de pura forma.
CHAPITRE XVII Un procès de pure forme.

D'ençà el començament del segle XV fins al segle XVII, els regals diplomàtics, els records i altres curiositats oferts als ducs de Borgonya i després als Habsburg són exposats a l'«Arsenal reial», una gran sala situada prop del palau del Caudenberg.
Du début du XVe jusqu’au XVIIe siècle, les cadeaux diplomatiques, les souvenirs et autres curiosités offerts aux ducs de Bourgogne puis aux Habsbourg sont exposés dans l’ « Arsenal royal », une grande salle située à proximité du palais du Coudenberg.

Els constructors durant el segle XVII, motivats pels clients rics i seguidors de la música i l'activitat operística veneciana, competien en la decoració dels instruments.
Les luthiers vénitiens du XVIIe siècle, motivés par de riches clients armateurs de musique et par les productions d'opéras se livrent concurrence dans la décoration des instruments de musique.

Pertany a la regió de l'Anell d'Or de Rússia, una àrea situada al nord-est de Moscou, fèrtil i rica en monestirs, que va conèixer una excepcional prosperitat econòmica i cultural entre els segles XII i XVII.
Il appartient à l'Anneau d'or, région située au nord-est de Moscou, région fertile et riche en monastères, qui connut une exceptionnelle prospérité économique et culturelle entre le XIIe et le XVIIe siècle.

A causa de l'expulsió del clergat catòlic al segle XVII, la comunitat cristiana es va basar en líders laics per dirigir els oficis.
En raison de l'expulsion du clergé catholique au XVIIe siècle, la communauté chrétienne kakure s'appuie sur des responsables laïcs pour conduire les services.

Després van venir els trampers francesos i francocanadencs que van viatjar la regió durant el segle XVII .
Puis vinrent les coureurs des bois français et Canadiens français qui parcoururent la région au cours du XVIIe siècle.

A principis del segle XVII, la prostitució masculina i femenina estava ben estesa arreu de les ciutats de Kyoto, Edo i Osaka.
Au début du XVIIe siècle, il existait une importante prostitution, tant masculine que féminine, dans les villes de Kyoto, Edo, et Osaka.

A més, els governadors hagueren d'enfrontar-se, durant la segona meitat del segle XVII, a les repetides incursions dels corsaris anglesos.
De plus, les gouverneurs espagnols sont confrontés, dans la seconde moitié du XVIIe siècle, aux incursions répétées de corsaires anglais.

El primer hivernacle apareix al Jardí a la segona meitat del segle XVII, i la monumental Orangerie va ser construïda entre 1740 i 1744.
La première serre apparaît au jardin dans la seconde moitié du XVIIe siècle, et la monumentale orangerie fut construite entre 1740 et 1744.

La següent amenaça seriosa per a Quebec al segle XVII vi el 1690 quan, alarmades pels atacs de la petite guerre, les colònies de Nova Anglaterra van enviar una expedició armada cap al nord, sota el comandament de Sir William Phips, per capturar la font dels problemes: Quebec.
L'affrontement majeur suivant à Québec au cours du XVIIe siècle intervient en 1690 quand, alarmées par les attaques de « la petite guerre », les colonies anglaises de la Nouvelle-Angleterre envoient une expédition armée au nord, sous le commandement de sir William Phips, avec pour but de capturer la source du problème: Québec même.

Abans de les expedicions d'exploració menades pels cosacs al segle XVII, l'indret de l'actual Petrovsk-Zabaikalski era una cruïlla de rutes utilitzades per les tribus nòmades buriates.
Avant les expéditions d'exploration menées par les Cosaques, au XVIIe siècle, le site de l'actuelle Petrovsk-Zabaïkalski était un carrefour de routes utilisées par les tribus nomades bouriates.