xusma oor Frans

xusma

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

foule

naamwoord vroulike

voorbeelde

Carn de tavernes i bordells, xusma de qui el govern es fiava menys que de la fe d’un jueu convers.
Piliers de tavernes et de bordels, racaille à laquelle le gouvernement se fiait moins qu’à la foi d’un juif convers.

Ets tan dolent com l’altre xusma: com els cucs i els micos de Lugburz.
Tu ne vaux pas mieux que toute cette canaille : les larves et les singes de Lugburz.

Desordenadament, la xusma es va precipitar damunt l'altar major, destruint, saquejant, deshonrant i profanant.
Le flot en furie roula vers le maître-autel, pillant, détruisant, souillant et profanant.

No volem que aquesta xusma contamini el nostre poble.
Il n’est pas question que cette vermine contamine notre peuple.

Vine o quedaràs a la mercè d’aquesta xusma.
Viens, ou tu vas te retrouver à la merci de cette racaille.

I desempallega’t d’aquests talla-colls i d’aquesta xusma insignificant que se’t pengen a la cua!
Et laissez derrière ces coupe-jarrets et cette petite canaille qui sont pendus à vos basques !

—va cridar de nou, amb un cop sobre la gruixuda taula de troncs per fer callar la xusma.
cria-t-il à nouveau en tapant sur l’épaisse table en rondins pour faire taire la populace.

Els que sobrevisquin els tornarem a fer esclaus i ens serviran per recuperar Astapor de la xusma.
«Les survivants, nous les asservirons derechef, puis nous les utiliserons pour reprendre Astapor à la canaille.

La set de sang noble torna boja una certa xusma que demostra així que és més refinada que els lleons.
La soif du sang noble affole une certaine populace qui en cela se montre plus raffinée que les lions.

Es va crear una tal mena de psicosi que Tereza tenia por que la xusma instigada del poder no fes mal a Karenin.
On fabriqua une véritable psychose, et Tereza redoutait que la populace excitée ne s’en prît à Karénine.

, quina forma més encantadora de viatjar, i com menyspreem tota aquesta malvada xusma!
quelle manière charmante de voyager, et comme on méprise toute cette malfaisante vermine !

Mai no havia dit «no», fins i tot quan la xusma li demanava un presoner.
Il n’avait jamais su dire « non » à personne, même à une populace qui réclamait un prisonnier.

Tota la xusma dels voltants ha estat emprant el meu jardí com si fos seu; per tant, per què no pot fer-ho ell?
Toute la racaille du voisinage s'est servie de mon jardin comme s'il lui appartenait, donc pourquoi pas lui ?

—¿M’ajudaràs a esbatussar aquesta xusma sediciosa?
— Tu m’aideras à rouer de coups cette racaille séditieuse ?

Una columna de milicians d’aquella època resultava una mena de xusma d’un aspecte extraordinari.
Une colonne de miliciens en ce temps-là était une cohue d’aspect surprenant.

Fa tant de temps que perseguim aquella xusma... Però hauria d'haver estat més assenyat.
Cela faisait si longtemps que nous recherchions cette clique-là... N’empêche qu’il aurait dû se montrer plus malin.

El general va reprimir un renec; l’evocació d’aquella xusma paperòfaga sempre aconseguia treure’l de polleguera.
Le général étouffa un juron; l’évocation de cette vermine papivore le mettait toujours de mauvaise humeur.

Perquè pugui fer fora del llit la xusma bolxevic, com a mínim si no es tracta de forners bolxevics.
Afin de tirer du lit toute cette racaille bolchevique, pour autant qu’il ne s’agisse pas de boulangers.

, quina forma més encantadora de viatjar, i com menyspreem tota aquesta malvada xusma!
quelle manière charmante de voyager, et comme on méprise toute cette malfaisante vermine!

Tot i els seus esforços per calmar els egipcis, els ptolemeus es van haver d'enfrontar a revoltes natives, penetrants rivalitats familiars, i la poderosa xusma d'Alexandria, que s'havia format després de la mort de Ptolemeu IV.
Malgré leurs efforts pour apaiser les Égyptiens, les Ptolémées sont contestés par des rébellions de la population indigène, les rivalités familiales et la puissante foule d'Alexandrie qui devient un acteur politique à partir du règne de Ptolémée IV.

Per convertir algú en rei cal alguna cosa més que un tros de vidre èlfic o una xusma com aquesta.
Il en faut plus pour faire un roi qu'un morceau de verre elfique ou une racaille comme celle-ci.

Hill coneix tota aquesta xusma, i aviat sabrà com se diu.
Hill connaît toute la bande et il nous dira son nom.

Em vaig descobrir i vaig dir educadament: —Perdoni, senyor Nadal, no són xusma.
Je me découvris et répondis poliment : — Mais monsieur Nadal, ce n’est pas de la racaille.

Fa tant de temps que perseguim aquella xusma... Però hauria d’haver estat més assenyat.
Cela faisait si longtemps que nous recherchions cette clique-là... N’empêche qu’il aurait dû se montrer plus malin.

—Si ficaven a la presó tota aquesta xusma —havia dit la venedora—, les persones honrades podrien respirar.
– Si l’on mettait toute cette racaille en prison, avait dit la marchande, les honnêtes gens pourraient respirer.