Cavaller oor Hongaars

Cavaller

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Hongaars

Lovag

Un mercenari de les arenes de combat i un cavaller caigut en desgràcia.
Egy zsoldos a küzdővermekből és egy száműzött lovag.

cavaller

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Hongaars

lovag

naamwoord

Un mercenari de les arenes de combat i un cavaller caigut en desgràcia.
Egy zsoldos a küzdővermekből és egy száműzött lovag.

Lovag

Un mercenari de les arenes de combat i un cavaller caigut en desgràcia.
Egy zsoldos a küzdővermekből és egy száműzött lovag.

voorbeelde

—va preguntar la reina Selyse als seus cavallers.
kérdezte Selyse királyné a lovagjait.

Sorprenentment per a una batalla tan centrada en la infanteria, Cèsar confiava en un fort contingent de cavalleria per contrarestar les sortides gal·les.
Különös, hogy egy ilyen gyalogsági központú csatában Caesar erősen támaszkodott a lovasságára számítva a gallok meglepetésszerű kitöréseire.

L'anterior arrendatari era un cavaller anomenat Waldron.
A korábbi bérlő egy Waldron nevű jól szituált úriember volt.

No conec el lloc d'on ve el vell cavaller.
Nem ismerem a helyet, ahonnan az öreg ser jött.

El van nomenar cavaller gairebé immediatament després de la mort abans d'hora del seu mestre.
Szinte azonnal lovaggá ütötték ura hirtelen jött halála után

D'altra banda, en Renly no va deixar cap cavaller que excel·lís a Rompent de Tempestes.
Renly nem hagyott említésre méltó lovagot Viharvégben.

Però un cavaller vagabund veu com un munt eixordador de les seves botes.
De egy úriember a csavargó lát egy ilyen dübörgő sok csizmáját.

És veritat que no sóc un cavaller de tornejos.
Igaz, nem vagyok tornára való lovag.

Què passarà als qui es fan dir (segons els rumors, almenys) cavallers de la mort?
Mi fog történni azokkal, akik magukat – legalábbis a pletykák szerint – Halálfalóknak nevezik magukat?

Vaig aprendre a lluitar com un guerrer Dothraki, un sacerdot de Norvos, un cavaller de Ponent.
Megtanultam úgy küzdeni, mint egy dothraki harcos, mint egy norvosi pap és egy westerosi lovag.

No era una damisel·la amb problemes i ell no era un cavaller blanc, disposat a salvar-me.
Nem vagyok egy szerencsétlen lány, ő pedig nem a herceg a fehér lovon, aki eljön, hogy megmentsen.

—Ser Osney és jove i luxuriós, ho reconec —va contestar la reina—, però també és un cavaller fidel.
– Ser Osney ifjú és kéjvágyó férfiú, ezt elismerem – mondta a királynő –, ám ezzel együtt igaz és becsületes lovag.

Tot eren cavallers.
Belőlük lettek a lovagok.

Els senyors menors de Port Blanc sortirien més tard, juntament amb els seus cavallers i homes d’armes.
A Fehér Öbölbeli kisebb urak csak később érkeztek meg lovagjaikkal és fegyveres kíséretükkel.

—Estàs armant més cavallers, Dondarrion?
– Újabb lovagokat csinálsz, Dondarrion?

En Garin havia arribat feia unes quantes hores, i el cavaller anomenat Estelnegre, el dia abans.
Garin néhány órával korábban ért oda, az Éjcsillagnak nevezett lovag pedig az előző nap

Necessitem que entri en terrenys abruptes desavantatjosos per als seus cavallers.
Fedett terepen kell rajta ütni, hogy hátrányba hozzuk a lovagjait.

Vols ser comerciant de llana, l’esposa d’un cavaller o fer-te monja?
– kérdezte. – Gyapjúkereskedő akarsz lenni, lovag hitvese vagy apáca?

Però per als nobles francesos no hi ha res més importat que el seu codi de cavalleria.
– Azt kellene, de a francia nemesség nem ismer fontosabbat a lovagi becsületkódexnél.

Dos cavallers li van presentar una disputa sobre unes terres i va decretar que la resolguessin amb un duel l’endemà.
Két lovag jött el hozzá valami földterület feletti vitájukban és ő elrendelte, hogy másnap reggel párbajozzanak érte

«Ara em podria morir, i feliç», va pensar el cavaller, i durant uns instants per fi es va sentir en pau.
Most boldogan meghalnék, gondolta a lovag, és legalább néhány szívverés erejéig békére lelt.

Potser enviaria en Loras Tyrell a aixafar-lo, si el Cavaller de les Flors tornava sa i estalvi de Rocadrac.
Lehet, hogy Loras Tyrellt küldi el, hogy elvégezze a munkát, ha a Viráglovag esetleg élve tér vissza Sárkánykő alól.

Perquè són els cavallers de l'estiu i l'hivern s'acosta.
Mert ők a nyár lovagjai, és közeleg a tél.

M'has recompensat convertint-te en un dels meus més lleials cavallers.
Kiérdemelted azzal, hogy az egyik leghűségesebb lovagom vagy.

—Quan s'hagin compromès —va dir Orrin—, la meva cavalleria i jo podríem sortir i atacar-los per la rereguarda.
– Amint színt vallanak – mondta Orrin –, lovasaim és én kitörünk, és hátba kapjuk őket.