amorf oor Italiaans

amorf

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Italiaans

amorfo

adjektief

Che non ha una forma specifica.

Soortgelyke frases

substància fonamental amorfa del teixit conjuntiu
Sostanza fondamentale

sòlid amorf
solido amorfo

voorbeelde

L'octubre de 2011 es va informar que una forma de material extraterrestre, la pols còsmica contenia matèria orgànica complexa ("sòlids orgànics amorfs amb una estructura mixta aromàtica-alifàtica") que podria haver estat creada de forma natural i ràpida pels estels.
Nell'ottobre 2011, gli scienziati hanno scoperto mediante spettroscopia che la polvere cosmica contiene composti organici complessi (in particolare solidi organici amorfi con una struttura aromatica-alifatica mista) che potrebbero essere stati creati naturalmente e rapidamente dalle stelle.

Vegeu també: Motí de Kotor i La burla de Bakar El 1918 va començar desfavorablement per la k.u.k.K amb repercussions per la pèrdua del SMS Wien, el descontentament general contra el treball d'almirall Maximilian Njegovan (considerat passiu i amorf) i l'empitjorament de la situació econòmica de l'imperi austrohongarès, causat per problemes dins de l'armada i accentuats per l'agitació política interna, sentint-se cada vegada més una forta oposició a la guerra i agreujada pel caràcter multiètnic de les tripulacions que provenien de tot arreu de l'imperi; tenien davant els seus ulls la revolució russa, clars signes d'enfonsament de la monarquia i s'havien enfortit els sentiments separatistes a causa de la durada de la guerra.
Kriegsmarine il 1918 iniziò sotto cattivi auspici con ripercussioni ancora pesanti per la perdita della Wien, uno scontento generale nei confronti dell'operato dell'ammiraglio Njegovan (considerato passivo e amorfo) e l'aggravarsi della situazione economica dell'impero: quest'ultima in particolare causò altri problemi in seno alla marina, accentuati dai tumulti politici interni e dal sentimento sempre più forte di opposizione alla guerra, inasprito dalla natura multietnica degli equipaggi i quali provenivano da ogni parte dell'impero e avevano davanti agli occhi i moti rivoluzionari russi e i chiari segni di cedimento della duplice monarchia; i sentimenti indipendentisti si erano rafforzati man mano che il conflitto proseguiva.

I en ells mateixos, secretament, són massa, és a dir, amorfs i vagues, tristos.
E nel loro intimo, segretamente, sono di troppo, cioè amorfi e vacui; tristi.

Els materials amb comportament putzolànic o de reacció putzolànica són substàncies naturals o subproductes industrials (putzolanes industrials, cendres volants, etc.) que tenen un componen amorf o parcialment cristal·lí i consisteixen en sílice, silico-aluminats, o una combinació d'aquests.
I materiali a comportamento pozzolanico o ad attività pozzolanica sono sostanze naturali o sottoprodotti industriali (pozzolane industriali, ceneri volanti, ecc.) che hanno una struttura amorfa o parzialmente cristallina e sono costituiti da silice, da silico-alluminati o da una combinazione di questi.

Després de l'evaporació de l'aigua els silicats reaccionen formant un estrat molt dur de silicat amorf que queda unit químicament al guix de sota.
In seguito all'evaporazione dell'acqua i silicati reagiscono formando uno strato molto duro di silicati amorfi, che è anche legato chimicamente all'intonaco sottostante.

En el silici amorf aquest ordre de llarg abast no està present.
Nelle istruzioni if-else, questo limite non esiste.

Un sol que plora il·lumina unes dones amorfes i una casa quadrada amb una teulada triangular.
Un sole piangente illumina donne informi e una casa quadrata con il tetto a triangolo.

Potser creieu que el cervell no és gaire cosa des de fora: una mica menys d'un quilogram de carn grissenca, amorfa, però els últims cent anys de neurociència ens han permés d'apropar-nos-hi i d'observar la complexitat del seu interior.
A prima vista non sembra quel gran che -- un chilo di materia grigio-rosacea, amorfa -- ma grazie a 200 anni di neuroscienza siamo potuti penetrare al suo interno e ne abbiamo constatato la complessità.

En arribar a Eä, però, els Ainur la van trobar amorfa, ja que havien entrat al principi del temps.
Tuttavia, all'arrivo in Eä, trovarono un universo ancora spoglio, essendo giunti all'inizio del tempo.

Els al·liatges de silici amorf i carboni també hidrogenat (a-Si1−xCx:H), són una variant interessant.
Leghe amorfe di carbonio e silicio (carburo di silicio amorfo, anche idrogenate, a-Si1-xCx:H) sono una variante interessante di questo materiale.

La rialla aspra d’en Tresko semblava més aviat una mena de sanglot i li va sacsejar aquell cos amorf.
La risata amara di Tresko fu come una specie di singhiozzo che scuoteva il suo grande corpo informe.

A diferència de Jack, que tenia una feina, Andrew anava a la deriva per un període de la seva vida estrany i amorf.
Diversamente da Jack, che aveva un lavoro, Andrew navigava in un periodo della sua vita strano e senza forma.

—Costa el mateix mirar que tocar —va dir Rooie a l’home de la cara amorfa—.
«Guardare o toccare, costa lo stesso», disse Rooie all'uomo dalla faccia mite.

Les dones casades eren com un tros de gelatina emmotllada, mentre que les fadrines com jo érem amorfes i impredictibles.
Le mogli sono stabili come gelatine nello stampo, mentre noi zitelle siamo esseri informi e imprevedibili.

En el cas d'IC 803 (Arp 149) i NGC 7609 (Arp 150), els jets són simplement part de l'estructura amorfa produïda per la interacció de les galàxies.
In alcuni casi, come IC 803 (Arp 149) and NGC 7609 (Arp 150), i "getti" sono semplicemente parte della struttura prodotta dall'interazione delle galassie.

Les tardes representaven el problema més greu, un tall amorf i insípid de solitud avorrida.
I pomeriggi rimanevano il suo problema più grosso, un monotono, amorfo blocco di solitudine.

Els "braços espirals amorfs" són les deixalles de marea que romanen després de la col·lisió.
I "bracci amorfi" sono detriti mareali rimasti dopo la collisione.

Arreu on vaig, hi ha la closca recremada i amorfa d’un cotxe esperant-me.
Dovunque vado c'è la carcassa bruciata e ammucchiata di una macchina ad attendermi.

Hi ha dos al·lòtrops del bor; el bor amorf és una pols marró, però el bor metàl·lic és negre.
Ci sono due allotropi del boro: il boro amorfo, che è una polvere marrone, e il boro metallico che è nero.

Es furga dins l’orella, obsessionat amb que s’està dessagnant, i treu una pilota amorfa de cera.
Si fruga nell’orecchio, ossessionato dall’idea di perdere sangue e ne estrae una pallina di cera informe.

De sobte una cosa enorme i amorfa va caure del cel i els va llançar a tots dos per terra.
Poi qualcosa di grande e informe cadde dal cielo sbattendoli entrambi a terra.

William Herschel observà la nebulosa d'Orió el 1774, i la descrigué com una broma ardent amorfa, material caòtic de futurs sols.
William Herschel osservò la Nebulosa di Orione nel 1774, descrivendola come "un'informe foschia ardente, il caotico materiale dei soli futuri".

La donassa d’abans, amb el mocador de catifa i la bata amorfa, s’arrecerava esporuguida a la paret.
La donnetta di poco prima, con il fazzoletto di tappeto e la vestaglia, s'era stretta impaurita al muro.

El 1811, Gay-Lussac i Louis J. Thénard, probablement, van preparar silici amorf impur escalfant potassi amb tetrafluorur de silici (SiF4).
Nel 1811 Gay Lussac e Thenard probabilmente prepararono del silicio amorfo impuro attraverso il riscaldamento di potassio con tetrafluoruro di silicio.

Formar part d’aquell grup amorf, amb el convenciment que l’amor podia venir de qualsevol banda.
Far parte di quel gruppo amorfo, convincersi che l’amore poteva venire da ogni direzione.