guillotina oor Italiaans

guillotina

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Italiaans

ghigliottina

naamwoord vroulike

Sembles una dona camí a la guillotina.
Sembri una donna che sta per andare alla ghigliottina.

Soortgelyke frases

guillotinar
ghigliottinare

voorbeelde

Sembles una dona camí a la guillotina.
Sembri una donna che sta per andare alla ghigliottina.

Les nostres finestres de guillotina sense cortines.
Le finestre a ghigliottina non hanno tende.

En Lavoisier era químic, va morir a la guillotina l’any 1793.
Lavoisier era un chimico, è morto ghigliottinato nel 1794.

—Perquè, com era abans la guillotina?
– Perché, com’era prima, la ghigliottina?

Durant un període de temps després de la seva invenció, la guillotina va ser anomenat Louisette.
Per un periodo di tempo dopo la sua invenzione, la ghigliottina era chiamata Louisette .

I és coneguda la frase que va dir al botxí, abans d’estirar-se sobre la planxa de la guillotina.
Ed è ben nota la frase che disse al boia prima di sdraiarsi sulla piattaforma della ghigliottina

L’endemà, cap a les cinc de la tarda, són conduïts tots a la guillotina.
Solo l’indomani, verso le cinque del pomeriggio, vengono condotti tutti quanti alla ghigliottina.

Primer la guillotina i ara això.
«Prima la ghigliottina e adesso questa.»

Però en Guillotin n’havia millorat el sistema.
Ma Guillotin l’aveva migliorata

Vaig somiar que en Reg i jo discutíem què era més humà, si la guillotina o la cadira elèctrica.
Feci un sogno in cui Reg e io litigavamo su cosa fosse più umano, la ghigliottina o la sedia elettrica.

Per tant, el soroll que havia sentit no podia ser el que fa una finestra de guillotina en tancar-se.
Quindi il rumore che avevo sentito prima non poteva essere stato prodotto chiudendo una finestra a saliscendi.

El cementiri és situat a alguns minuts de la place de la Nation on fou erigida la guillotina durant el Terror l'any 1794.
Il cimitero è situato a qualche minuto dalla place de la Nation dove fu eretta la ghigliottina durante il periodo del Terrore, nel 1794.

La Dora es va tancar a l’estudi, va pujar a una cadira i va obrir les finestres de guillotina tant com va poder.
Tornò nello studio, si chiuse dentro e salì su una sedia per aprire quanto più possibile le finestre a ghigliottina.

Llavors, per què no el símbol d’una guillotina per marcar el seu poder?
Quindi, perché non il simbolo di una ghigliottina per contrassegnare la sua potenza?

Les penes capitals van seguir realitzant-se mitjançant la guillotina fins al 10 de setembre de 1977, quan Hamida Djandoubi es va convertir en l'última persona executada al país europeu.
Le esecuzioni per mezzo della ghigliottina in Francia sono continuate privatamente, all'interno del carcere in cui il condannato era recluso, fino al 10 settembre 1977, quando Hamida Djandoubi è stata l'ultima persona giustiziata.

Va ser executat el 16 del mateix mes per la guillotina.
Fu giustiziato il 16 dello stesso mese tramite ghigliottina.

No vaig creuar aquella guillotina.
Non sono andato oltre quella ghigliottina

—Diuen —va prosseguir l’Adamsberg— que el doctor va presentar un disseny de guillotina clàssica.
– Si dice, – riprese Adamsberg, – che il dottore abbia presentato un progetto di ghigliottina classica.

—Una expressió de l’època per dir «passar per la guillotina».
– Un’espressione del tempo per dire «finire sulla ghigliottina».

Va ser també popularitzat el tall del cabell à la victime, que recordava el que s'imposava als condemnats a la guillotina.
Fu perfino inventato il taglio di capelli à la victime, che ricordava la tosatura imposta alle condannate.

Guillotin amb la seva màquina.
(EN) Yatamomo, su MyAnimeList.

Es van ajupir per esmunyir-se a través d’un túnel el sostre del qual brillava amb fulles de guillotina.
Si abbassarono a strisciare attraverso un tunnel inesistente dal soffitto irto di lame da ghigliottina sospese.

Tan afligit ha quedat de veure que el seu amic ha tret premi a la loteria de la Santa Guillotina?
«Tanto afflitto di sapere che il suo amico ha vinto il premio nella lotteria di santa Ghigliottina?»

La caiguda de Robespierre l'any II (1794) va evitar in extremis la guillotina a la seva mare.
La caduta di Robespierre nell'anno II (1794) evitò in extremis la ghigliottina ai suoi genitori, arrestati nel 1793 durante il Terrore rivoluzionario.

En aquell nou tribunal, els judicis s’enllestien en vint-i-quatre hores i anaven seguits de la guillotina.
In quel nuovo Tribunale le sentenze erano abborracciate in ventiquattro ore e seguite dalla ghigliottina.