Guimli oor Italiaans

Guimli

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Italiaans

Gimli

voorbeelde

—L’amic a qui em refereixo no és un elf —rectificà en Légolas—; és en Guimli, el fill d’en Gloin, aquest d’aquí.
“L’amico di cui parlo non è un Elfo”, disse Legolas, “bensì Gimli, il figlio di Glóin che vedete qui”.

Entre ells hi havia el vell Gàmling i l’Éomer, fill d’Éomund, i al seu costat caminava en Guimli, el nan.
Ecco arrivare Gamling il Vecchio, e Éomer figlio di Éomund, e al loro fianco Gimli il nano.

En Guimli tornà a carregar la pipa.
Gimli tornò a riempire la pipa.

En Guimli feia capcinades i hauria caigut de la sella si en Gàndalf no l’hagués engrapat i l’hagués sacsejat.
Gimli si era appisolato e sarebbe caduto di sella se Gandalf non l’avesse afferrato e scosso.

Quan, després d’una estona, en Guimli mirà enrere, la tropa de l’Éomer ja era molt lluny i s’empetitia.
Quando dopo un po’ Gimli si girò a guardare, la compagnia di Éomer si era già rimpicciolita in lontananza.

Jo asseuré en Guimli davant meu i, amb el seu permís, el Grisencrín ens durà a tots dos.
Io sistemerò Gimli davanti a me e Mantombroso avrà la compiacenza di portarci entrambi.

—Però, tot i així, el seu domini és enorme —va dir en Guimli— i ara atacarà amb més celeritat.
«Ma ciò nonostante dispone di un enorme potere», interloquì Gimli, «ed ora colpirà più velocemente».

—Però potser tingui altres coses per llançar-nos —va dir en Guimli—.
“Ma potrebbe avere altre cose da lanciare,” disse Gimli.

Que en Guimli oblidi la duresa de les meves paraules: he parlat amb el cor torbat.
“Dimentichi Gimli le mie aspre parole: ho parlato con il cuore turbato.

Traducido por Vicente Guimerá, 1869.
Traduzione di Vicente Guimerá, 1869».

—Jo no els vaig fer cas —va dir en Guimli—, perquè aleshores va ser quan per fi vam entrar de debò a la batalla.
“Io invece non badai a loro,” disse Gimli; “perché a quel punto ebbe finalmente inizio la battaglia vera e propria.

Esteu envoltat de perills, Guimli, fill de Gloin; perquè vós mateix també sou perillós, a la vostra manera.
Sei circondato dai pericoli, Gimli figlio di Glóin, perché pure tu, a modo tuo, sei pericoloso.

—Pot semblar-vos sorprenent —va explicar en Légolas—, però mentre en Guimli visqui no aniré sol a Fàngorn.
“Potrà sembrare strana,” disse Legolas; “ma finché Gimli vivrà, io non verrò a Fangorn da solo.

—No fou pas per culpa dels nans que l’amistat desaparegué —va dir en Guimli.
“Non fu colpa dei Nani se l’amicizia svanì”, disse Gimli.

—Fosca és l’aigua del Kheled-zàram —va dir en Guimli—, i fredes les deus del Kibil-nala.
“Scura è l’acqua di Kheled-zâram,” disse Gimli, “e fredde le fonti di Kibil-nâla.

I aquí vénen també en Légolas l’elf i en Guimli el nan, els nostres companys.
Ed ecco anche Legolas l’Elfo e Gimli il Nano, nostri compagni.

Si més no, això és el que diu el cor d’en Guimli, el nan.
Questo perlomeno è ciò che dice il cuore di Gimli il Nano.

—No hi ha res que jo vulgui, Senyora Galàdriel —va dir en Guimli, fent una gran reverència i embarbussant-se—.
«Non vi è nulla ch'io desideri, Dama Galadriel», disse Gimli con un profondo inchino e balbettando.

Però segur, Guimli, fill de Gloin, que desitgeu alguna cosa que jo us podria donar.
Son certa tuttavia, Gimli figlio di Glóin, che tu desideri qualcosa ch’io potrei darti.

—No sé pas què és el que més m’intimida: si Fàngorn o la idea del llarg camí a peu per tot Ròhan —va dir en Guimli.
“Non so che cosa mi scoraggi di più: Fangorn o l’idea della lunga strada a piedi fino a Rohan,” disse Gimli.

Si em deixéssiu triar, jo li nomenaria tres companys: en Sam, que no acceptaria que l’en separéssim, en Guimli i jo.
Se rimetteste a me la scelta, designerei tre compagni: Sam, che non accetterebbe scuse; Gimli; e il sottoscritto.

Els orígens històrics d'aquesta Vila Mariana es remunten a l'aparició de la Mare de Déu que segons la llegenda va ser trobada en la propera platja de Chimisay (actual municipi de Güímar) en el segle XIV, en època dels guanxes i que el rei de la zona (Mencey de Güímar) va ordenar conservar la "estranya figura".
Le origini storiche della "Villa Mariana" (capitale spirituale delle Isole Canarie) torna all'apparizione di una statua della Vergine Maria, che secondo la leggenda, è stata trovata sulla spiaggia vicina Chimisay (attuale comune Güímar) nel XIV secolo, un tempo abitata dai Guanci e il locale mencey aborigeno (Mencey di Güímar) ordinò di mantenere la "strana figura".

—Vós sou el nostre guia —va dir en Guimli— i sou el més expert per a aquesta persecució.
“Tu sei la nostra guida”, rispose Gimli, “e tu l’esperto d’inseguimenti.

—I això no val només per a Sam i en Frodo —va dir en Guimli—; vós també, Pippin.
“E non solo Sam e Frodo,” disse Gimli, “ma anche tu, Pippin.

En Guimli es tapà el rostre amb la caputxa.
Gimli si coprì il viso col cappuccio.