guillotinar oor Italiaans

guillotinar

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Italiaans

ghigliottinare

werkwoord

Sembles una dona camí a la guillotina.
Sembri una donna che sta per andare alla ghigliottina.

Soortgelyke frases

guillotina
ghigliottina

voorbeelde

Suspès i arrestat durant la insurrecció del 10 d'agost, va ser jutjat per la Convenció Nacional, considerat culpable de traïció i guillotinat el 21 de gener de 1793.
Dopo la deposizione, l'arresto e l'instaurazione della Repubblica, fu giudicato colpevole di alto tradimento dalla Convenzione nazionale, venendo condannato a morte e ghigliottinato il 21 gennaio 1793.

Va ser guillotinat el 5 d’abril, al mateix temps que Danton.
Fu ghigliottinato il 5 aprile, insieme a Danton.

Alexandre va ser guillotinat, junt amb el seu cosí Augustin, a l'actual Plaça de la Concòrdia de París, només 5 dies abans de la caiguda i execució de Robespierre.
Alexandre venne quindi ghigliottinato, insieme al fratello Augustin, nella Place de la Révolution (l'attuale Place de la Concorde) a Parigi, solo cinque giorni prima della caduta e decapitazione del suo persecutore, Robespierre.

De fet, vam considerar necessari guillotinar-lo just ahir.
Infatti, è stato necessario ghigliottinarlo, non più tardi di ieri.

—Vas ser guillotinat amb Robespierre, ciutadà Fouché?
– Fosti ghigliottinato con Robespierre, cittadino Fouché?

Ni els infiltrats, ni els guillotinats.
Né gli «infiltrati», né i «ghigliottinati».

Va traçar una línia de separació i va titular la seva segona columna els guillotinats.
Tracciò una linea di separazione e intitolò la seconda colonna: i «ghigliottinati»

Durant la revolució francesa, el darrer bisbe, Charles François de Saint Simon Sandricourt, va ser guillotinat a París el 26 de juliol de 1794.
Durante la rivoluzione francese l'ultimo vescovo, Charles François de Saint Simon Sandricourt, fu ghigliottinato a Parigi il 26 luglio 1794.

El seu pare va ser guillotinat el 1794, però la seva mare, la Comtessa Sophie de Rosen (1764 – 1828), va aconseguir fugir a Suïssa, on va restar fins a la caiguda de Robespierre.
Suo padre venne ghigliottinato nel 1794, mentre sua madre la contessa Sophie de Rosen (10 marzo 1764 – 31 ottobre 1828) riuscì a scappare in Svizzera ove rimase sino alla caduta di Robespierre.

Quatre sacerdots d'Avinyó van ser executats a París el 1792 i trenta-dues religioses van ser guillotinades a Orange el 1794 .
Quattro preti di Avignone furono giustiziati a Parigi nel 1792 e trentadue religiose furono ghigliottinate ad Orange nel 1794.

Serà guillotinat d’aquí a dos mesos exactes i ho pressent.
Sarà ghigliottinato esattamente fra due mesi, e ne ha il presentimento

—Aquell mateix dia, aquest Sanson els va guillotinar.
– Quello stesso giorno Sanson li ghigliottinò

Va servir com a cap de personal a l'exèrcit del Rin de la Primera República però durant el Terror va ser denunciat, arrestat, i guillotinat a París.
Prestò servizio come capo dello staff dell'armata del Reno dell'esercito rivoluzionario francese durante la Prima repubblica francese ma, durante il Regime del Terrore, venne arrestato e ghigliottinato a Parigi.

Porta la gorra vermella preferida de Madame Guillotine i mitjons llargs d’un vermell de sang.
Indossa un copricapo alla Madame Guillotine e lunghi calzettoni rossi.

La pena capital encara estava en vigor, i si detenen el senyor X vol dir que el guillotinaran.
C’è ancora in vigore la pena capitale, e per Mister X l’arresto significa ghigliottina.

Barbaroux es disparà un tret de pistola, però fallà i fou capturat (serà guillotinat el 25 de juny).
Barbaroux cercò di uccidersi con un colpo di pistola, ma riuscì solo a ferirsi e venne preso (alla fine venne ghigliottinato il 25 giugno).

Per localitzar els descendents del guillotinat Desmoulins i del botxí Sanson?
Individuare il discendente del ghigliottinato Desmoulins e quello del boia Sanson?

Però a la seva família ningú no va ser guillotinat.
Ma nella sua famiglia non è stato ghigliottinato nessuno.

Un l’anomenem els infiltrats i l’altre els guillotinats.
Uno lo chiamiamo degli «infiltrati» e l’altro dei «ghigliottinati».

Llavors és quan intentes convèncer Madame du Barry que no torni a França, per estalviar-li acabar guillotinada.
Allora tenti di convincere Madame Du Barry a non tornare in Francia per evitare di farsi ghigliottinare.

Són pistes serioses, i haurem d’interrogar els guillotinats.
Sono piste serie, e dovremo interrogare i «ghigliottinati».

—Igual que va guillotinar Lluís XVI, la reina Maria Antonieta i tots els altres durant el terror.
– Così come ghigliottinò Luigi XVI, la regina Maria Antonietta e poi tutti gli altri durante il Terrore.

Ens diuen el que volen: un grup d’infiltrats, anomenats ocasionals, uns descendents de guillotinats.
Ci dicono quello che vogliono: un gruppo di infiltrati, cosiddetti «occasionali», alcuni discendenti di ghigliottinati.

Orsini i Pieri van ser guillotinats, i Di Rudio és a la Caiena, però jo si tot va bé sortiré aviat.
Così Orsini e il Pieri sono stati ghigliottinati, il Di Rudio è alla Cayenna, ma io se tutto va bene esco presto.

Seria guillotinat el maig de 1794.
Verrà ghigliottinato nel maggio 1794.