Cavaller oor Portugees

Cavaller

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Portugees

Cavaleiro

I tots joves i valents com el vostre Cavaller de les Flors?
E são todos jovens e ousados como o vosso Cavaleiro das Flores?

cavaller

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Portugees

cavaleiro

naamwoord manlike

A més del que sigui, és un cavaller.
Pode ser o que for, mas continua a ser um cavaleiro.

cavalheiro

naamwoord manlike

Bé, sobre què estaria preocupat un cavaller Tudor?
Bem, com o que um cavalheiro Tudor estaria preocupado?

ginete

naamwoord

joquei · mais cavalier · senhor

voorbeelde

Li van oferir un lloc de general de cavalleria, que finalment va acceptar.
Ofereceram-lhe o posto de general de cavalaria, que afinal aceitou.

Tan dolent és, que vulgui un cavaller que em protegeixi?
Será assim tão errado da minha parte querer um cavaleiro que me mantenha em segurança?

—Un cavaller... No: un cavall... —Estàs al servei d’un cavall?
— Um cavaleiro... não: um cavalo

Tothom va riure i l’Onofre va comprendre que aquells cavallers consideraven el seu pare un pallús, una cosa còmica.
Todos se riram e Onofre percebeu que aqueles cavalheiros consideravam o pai um fantoche, algo de cómico

Els hausses utilitzen instruments de percussió tals com la tambura i la trompeta real allargada de kakaki, que van ser utilitzades per la cavalleria Songhai i preses originàriament després de l'aixecament pels estats hausses com un símbol de poder militar.
Os hauçás utilizam instrumentos de percussão tais como a tambura e a trompete real alongada de kakaki que "foram utilizadas pela cavalaria songai e originalmente tomadas após a vistoria pelos estados hauçás como um símbolo de poder militar".

La seva suposada derrota va arribar a les orelles dels Cavallers Sagrats, però hi ha rumors que diuen que encara són vius.
Sua suposta derrota chegou pelas mãos dos Cavaleiros Sagrados, mas os rumores que eles ainda estavam vivos, continuaram a persistir.

Hi haurà una justa final, entre el Gos i el Cavaller de les Flors.
— Não — respondeu este. — Haverá uma justa final, entre o Cão de Caça e o Cavaleiro das Flores.

Les tropes russes, al comandament de Pavel Liprandi, estaven formades per aproximadament 20 batallons d'infanteria amb el suport de més de cinquanta peces d'artilleria i diversos regiments de cavalleria (cosacs i hússars).
As tropas russas, sob comando de Pavel Liprandi, eram formadas por aproximadamente 20 batalhões de infantaria com o apoio de mais de cinquenta peças de artilharia.

L'anterior arrendatari era un cavaller anomenat Waldron.
O inquilino anterior era um cavalheiro em geral conhecido como Waldron.

Era un soldat de França i demostraria a aquells salvatges com moria un oficial i un cavaller.
Era um soldado da França, e demonstraria àqueles selvagens de que maneira morre um oficial e um gentleman.

Crec que això és tot, cavallers.
E foi assim que as coisas se passaram, meus senhores.

—Mil cavallers preciosos —va dir—, però no dels que inspiren temor als meus enemics.
— Um milhar de adoráveis cavaleiros — disse ela — mas não de um tipo que os meus inimigos tenham de temer.

—No és un autèntic cavaller —va dir Ser Balman.
— Ele não é um verdadeiro cavaleiro — disse Sor Balman.

Malgrat això, molts exèrcits van conservar les seves armades de cavalleria pesant fins després de la Primera Guerra Mundial.
A maioria dos exércitos europeus manteve regimentos de cavalaria armados de lança até à Primeira Guerra Mundial.

En aquest moment, cavallers, presentem el subjecte del cas.
Neste palco, cavalheiros, apresentamos a cobaia.

No conec el lloc d'on ve el vell cavaller.
Não sei de onde vindes.

Això va anar en paral·lel al desenvolupament dels tancs, que en última instància, reemplaçarien la cavalleria en tàctiques de xoc.
Isto, paralelo com o desenvolvimento dos tanques, acabou por substituir a cavalaria em táticas de choque.

El van nomenar cavaller gairebé immediatament després de la mort abans d'hora del seu mestre.
Foi armado cavaleiro quase imediatamente depois da morte prematura do senhor dele.

No hi ha una opinió unívoca al voltant de quan exactament es va incrementar la proporció relativa de la cavalleria i en concret es discuteix especialment si les reformes de Gal·liè van ocórrer al mateix temps que es va incrementar la proporció de la cavalleria en la composició total de l'exèrcit o si es tracta de dos esdeveniments separats.
Não existe uma opinião unívoca em torno de quando exatamente se incrementou a proporção relativa da cavalaria e, nomeadamente, é discutido se as reformas de Galiano ocorreram ao mesmo tempo que se incrementou a proporção da cavalaria na composição total do exército ou se foram dois eventos separados.

Cavallers.
Meus senhores.

Mentrestant, Ben Kenobi oculta a Luke a Tatooine, moment per al qual la República es converteix en l'Imperi i Vader comença la cacera dels cavallers jedi».
Enquanto isso, Kenobi escondeu Luke em Tatooine enquanto a República se tornou o Império e Vader sistematicamente perseguiu e matou os Jedis.

El 1518, o potser abans, fou ascendit de fidalgo a cavaller del Consell del Rei, amb una assignació mensual de 2.437 reals, que calia sumar a l'assignació anual que se li concedí el 1497, i que se li seguia pagant.
Em 1518, ou talvez antes, foi elevado de fidalgo a cavaleiro no Conselho do Rei, tendo direito a um subsídio mensal de 2 437 reais.

Admirava molt el nostre galant Cavaller de les Flors.
Ele admirava tanto nosso galante Cavaleiro das Flores.

En 1095, quan la crida del Papa Urbà II al concili de Clermont, va agafar la creu i va marxar a la primera croada després d'assistir al Torneig d'Anchin amb Manassès, bisbe de Cambrai, Radbod, bisbe de Noyon, Lambert, bisbe d'Arràs, els abats de Hasnon, Crespin i Anchin, i altres 300 cavallers.
Em 1095, a quando da chamada do Papa Urbano II no Concílio de Clermont, Balduíno partiu na Primeira Cruzada, depois de assistir ao Torneio de Anchin com Manassés, bispo de Cambrai, Radbod, bispo de Noyon, Lamberto, bispo de Arras, os abades de Hasnon de Crespin e da Anchin..

Va ser nomenat cavaller pel rei Lluís IX de França a Jaffa el 1252.
Boemundo VI foi investido como cavaleiro pelo rei Luís IX de França, em Jafa, em 1252.