cavallerositat oor Portugees

cavallerositat

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Portugees

cortesia

naamwoord

voorbeelde

Fora del monestir, a uns 50 metres de la porta oest, hi ha les antigues cavallerisses del monestir.
No exterior do mosteiro, a cerca de 50 metros da porta ocidental, encontram-se os estábulos do mosteiro.

Encara entusiasta que l'era de la cavallerositat no és morta?
Ainda feliz por existirem cavalheiros?

Ets una vergonya a la cavallerositat.
É uma desgraça ao cavalheirismo.

El morisc va deixar caure els braços als costats i es va desinflar davant el cavallerís
O mourisco deixou cair os braços e murchou diante do cavalariço

Arran de la seva política de cooperació i d'apropament amb els romans, Ataülf va ser assassinat el 14 d'agost del 415 a les cavallerisses de palau a Barcino, mentre inspeccionava els seus cavalls, víctima d'una conspiració de la qual n'era cap, probablement, Sigeric.
Seguindo sua política de cooperação e aproximação com os romanos, Ataúlfo foi assassinado em 14 de agosto de 415 (ou 416 segundo Isidoro de Sevilha) nos estábulos do palácio de Barcino, durante uma inspeção aos cavalos, vítima de uma conspiração provavelmente arquitetada por Sigerico.

Cavallerís de Pere III i de Joan I, aquests li encomanaren diverses tasques de caràcter literari.
Estribeiro de Pedro IV e de João I, istos lhe encomendaram diversas tarefas de caráter literário.

En Jem i ell havien estat molt cavallerosos durant una bona estona, però al capdavall ella tenia raó.
Ele e Jem tinham sido muito corajosos, mas no fim das contas Jean Louise tinha razão: era a única coisa a fazer.

L'havien dut en cotxe a casa una dotzena de vegades des de la Cavallerissa Serpentine i sabien tot allò referent a ell.
Eles o haviam levado das estrebarias de Serpentine para casa dezenas de vezes, sabiam tudo sobre ele.

Ara que em miro al mirall, corroboro que el trajo em dóna aplom i cavallerositat (sí, cavallerositat).
Agora, me olhando no espelho, devo dizer que o terno me faz mesmo parecer confiante e sofisticado (é, sofisticado).

XIX, aquest es reduïa pràcticament a imitadors prerafaelites i tampoc no pogué evitar veure's afectat per la Primera Guerra Mundial, que perjudicà la reputació de la cavalleria i per tant l'interès en Artús com a model cavalleresc i les seves aparicions medievals.
No final do século XIX, estava restrita a imitadores da Irmandade Pré-Rafaelita, e não pôde sair ilesa da Primeira Guerra Mundial, que manchou a reputação do cavalheirismo e portanto o interesse das manifestações medievais e do modelo cavalheiresco de Artur.

Els cavalls continuaven a les cavallerisses, el cotxer no es veia per enlloc.
Infelizmente os cavalos continuavam na cavalariça e o cocheiro continuava invisível.

—i aquí la pobra Arabella plorà tan amargament que Sam es posà cavallerós.
E a pobre Arabela se pôs a chorar tão amargamente, que Sam teve um assomo de cavalheirismo.

La cavallerositat dels servents fidels, i els temes de Gi ('justícia') i Chu ('lleialtat') estan encara altament considerats pels japonesos.
Os fiéis servos do cavalheirismo e os temas de "Gi" (justiça) e "Chu" (lealdade) ainda são muito apreciadas pelos japoneses.

Howard s'hi va mostrar d'acord quan Sherman li va apelar a la seva cavallerositat cristiana.
Howard concordou quando Sherman pediu a ele como um cavalheiro cristão.

Els homes del cavallerís ja l'havien aixecat de terra i Hernando penjava com un animal
Os homens do cavalariço já o haviam levantado do chão, e Hernando pendia como um animal

A més, diverses parts del palau són utilitzades per la monarquia, incloent les sales de recepció Reial, la capella del palau i les cavallerisses reials.
Algumas partes do palácio, também são usadas pelo monarca, incluido as Salas de Recepções Reais, a Capela e os Estábulos Reais.

Els homes no podien entrar sols a l’ala de les dones de la Cavallerissa, sobretot en plena nit.
Os homens não podiam entrar sem escolta na ala feminina do Cercado, sobretudo às altas horas da noite.

El malaurat cavallerís que era darrere d'ell no va ser tan ràpid.
O infeliz cavalariço que estava atrás dele não foi assim tão rápido.

L’Amaia es va estremir sota el vestit fi, i ell, molt cavallerós, li va oferir la caçadora.
Amaia estremeceu sob seu vestido fino e ele, muito cavalheiro, ofereceu-lhe o casaco.

Després se'n va anar a les cavallerisses i va buscar l'administrador.
Depois foi às cavalariças e procurou o administrador.

Qualsevol d’ells podria... - Les tasques nocturnes no són pas cavalleresques -va dir Lady Dustin-.
— Trabalho noturno não é trabalho de cavaleiro — disse a Senhora Dustin.

Era un bon home, lleial a la família, ell ens va aixoplugar en una habitació al costat de les cavallerisses.
Era um bom homem e leal à minha família, ele deu-nos abrigo no quarto que ocupava junto às cavalariças.

Fet i fet, Hernando, igual que el poltre, va tornar a les cavallerisses ben suat i sense alè
Contudo, tal como o potro, Hernando retornou às cavalariças suarento e sem fôlego

, va pensar un cop més Hernando, de camí a les cavallerisses.
, pensou uma vez mais Hernando a caminho das cavalariças.

Així que em vaig posar a cercar Salvatore i el vaig trobar prop de les cavallerisses.
Por isso pus-me à procura de Salvador, e encontrei-o perto das cavalariças