Algèria oor Russies

Algèria

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Russies

Алжир

[ Алжи́р ]

eienaam, naamwoord manlike

государство

Алжирская Народная Демократическая Республика

[ Алжи́рская Наро́дная Демократи́ческая Респу́блика ]

algèria

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Russies

алжир

voorbeelde

D'altra banda, una versió posterior més detallada fou patrocinada per una resolució del Consell de Seguretat de NU (RCS 1495) l'estiu de 2003, i després cautelosament acceptada pel Polisario, presumptament després d'una forta pressió algeriana.
Второй, более детальный вариант плана был одобрен резолюцией 1495 Совета Безопасности ООН летом 2003 года, и с осторожностью поддержан фронтом Полисарио, предположительно после давления со стороны Алжира.

MÉLOUTIS (enumerant amb els dits): ...Éreu a Algèria junts!
Мелутис начинает разгибать пальцы: - В Алжире вы были вместе!

Els Jocs Panafricans de 2007 van ser la novena edició dels Jocs Panafricans i es van celebrar entre l'11 de juliol de 2007 i el 23 de juliol de 2007 a Alger, Algèria.
9-е Всеафриканские игры 2007 года прошли с 11 по 23 июля в Алжир, Алжир.

Hi havia dues carreteres que penetraven a Tunísia des d'Algèria.
Из Алжира существовало две дороги на Тунис.

Després va treballar en l'Observatori d'Alger (en aquest moment Algèria era part de França), on es va fer conegut com un expert en mecànica celeste.
Позже он работал в Алжирской обсерватории (в то время Алжир был колонией Франции), где он стал известен, как специалист по астрономической механике.

Bandera d'Algèria Bandera de l'Azerbaidjan Bandera de l'Azerbaidjan del Sud.]])
Площадь государственного флага (азерб.

Va prendre el seu sobrenom en honor del primer president d'Algèria, Ahmed Ben Bella.
Получил прозвище Генерал Бен Бен — в честь первого президента Алжира Ахмеда бен Беллы.

El 1960, una revisió de la constitució francesa, obligada pel fracàs en la guerra de la Indoxina Francesa i les tensions dins Algèria, va permetre als membres de la Comunitat francesa a canviar unilateralment les seves constitucions pròpies.
В результате проигрыша войны в Индокитае и роста напряжённости в Алжире в конституцию Франции были внесены изменения, позволившие членам Французского сообщества самостоятельно изменять свои Конституции.

En una reunió de novembre de 1988 a la ciutat algeriana d'Alger, el CNP va declarar unilateralment la independència de l'Estat àrab de Palestina.
В ноябре 1988 года на алжирской сессии ПНС принял декларацию независимости арабского государства Палестины.

El Manifest dels 121 (en francès: Manifeste des 121) titulat Declaració sobre el dret a la insubmissió a la guerra d'Algèria (en francès: Déclaration sur le droit à l'insoumisson dans la guerre d'Algérie) fou una carta oberta de protesta signada per 121 intel·lectuals i publicada el 6 de setembre del 1960 a la revista Verité-Liberté.
Манифест 121 (фр. Manifeste des 121; полное название Декларация о праве на неподчинение во время Алжирской войны, фр. Déclaration sur le droit à l’insoumission dans la guerre d’Algérie) — открытое письмо, подписанное 121 (ста двадцатью одним) представителем интеллигенции и опубликованное 6 сентября 1960 года в журнале Vérité-Liberté.

El juny del 1859, l'empresari suís Henri Dunant va viatjar a Itàlia per trobar-se amb l'emperador francès Napoleó III amb la intenció de discutir les dificultats que trobava per fer negocis a Algèria, en aquell moment ocupada per França.
В июне 1859 года швейцарский бизнесмен Анри Дюнан приехал в Италию для того, чтобы встретиться с французским императором Наполеоном III и обсудить с ним трудности ведения бизнеса в Алжире, который тогда был оккупирован Францией.

Eisenhower, mentrestant, transferí diverses unitats des de Marroc i Algèria cap a Tunísia.
Между тем, Эйзенхауэр перебрасывал в Тунис всё новые и новые соединения из Марокко и Алжира.

La meva mare assegura que abans de la guerra d’Algèria, quan es van casar, era més o menys un bon home.
Моя мать уверяет, что, когда выходила за него замуж, еще до войны в Алжире, он был, в общем-то, славный парень.

Aquests oficials esperaven el suport dels aliats, però demanaren tenir una reunió secreta amb un alt oficial aliat a Algèria.
Они согласились сотрудничать с Союзниками при условии проведения тайных переговоров с одним из старших генералом Союзников в Алжире.

La Zona Lliure, o Territoris Alliberats, és un terme utilitzat pel Front Polisario per descriure la part del Sàhara Occidental que es troba a l'est del mur fronterer marroquí i a l'oest i al nord de les fronteres amb Algèria i Mauritània, respectivament.
Свободная зона, или освобождённые территории, — термин, используемый Народным фронтом за освобождение Сегиет-эль-Хамра и Рио-де-Оро (ПОЛИСАРИО) для обозначения части Западной Сахары, расположенной к востоку от Стены Позора (марокканской пограничной стены, которую часто называют просто «Берм») и к западу и северу от границы с Алжиром и Мавританией соответственно.

Assassinats en massa de jueus i morts degudes a la inestabilitat política, però, es van produir al nord d'Àfrica a través dels segles, i especialment al Marroc, Líbia i Algèria, on finalment els jueus es van veure obligats a viure en guetos.
Например, в Северной Африке было много случаев массовых убийств евреев, особенно в Марокко, Ливии и Алжире, где в конечном итоге евреям пришлось жить в гетто.

El saló de baix només era una mena de divan algerià destinat als fumadors.
Гостиная в нижнем этаже представляла собой нечто вроде алжирской диванной и предназначалась для курильщиков.

400 illencs van ser capturats i portats a Algèria.
4 000 жителей были пленены и приведены в Галисию.

En un principi, els soldats de la Tercera Legió Augusta van construir diversos campaments fortificats i guarnicions romanes al llarg de la gran regió muntanyosa que es troba al nord de l’actual Algèria.
Все началось с того, что воины из III Августова легиона соорудили много укрепленных лагерей и сторожевых постов в обширной гористой местности (сегодня это северный Алжир).

A sota dels subtítols, hi ha una gran foto de Barran, feta a Algèria.
Ниже подзаголовков помещена большая фотография Баррана, сделанная в Алжире.

28 de maig de 1992, la Cambra dels representants del Marroc ratifica el tractat de Rabat delimitant la frontera amb l’Algèria.
28 мая 1992 года марокканская Палата представителей ратифицировала со своей стороны договор 1972 года, установивший границу с Алжиром.

Posteriorment Armah va anar a Algèria a on va treballar com a traductor a la revista Révolution Africaine.
По окончании университета переехал в Алжир и работал там переводчиком в журнале Революционная Африка.

Els Aliats van planejar 3 assalts amfibis per capturar els ports i aeroports claus del Marroc i d'Algèria de manera simultània, desembarcant a Casablanca, Oran i Alger.
Союзники планировали провести одновременный захват всех ключевых портов и аэродромов Марокко и Алжира, атаковав Касабланку, Оран и Алжир.

Això inclou reserves de petroli i gas a Bolívia, Brasil, l'Equador, Veneçuela, Algèria, Angola, Líbia, Nigèria, el Txad, Gabon i Guinea Equatorial.
Они включают запасы нефти и природного газа Боливии, Бразилии, Эквадора, Венесуэлы, Алжира, Анголы, Ливии, Нигерии, Чада, Габона и Экваториальной Гвинеи.

També a la mateixa època, la regió va sofrir múltiples influències mediterrànies: els dòlmens d'Algèria i Tunísia deriven dels del sud d'Itàlia i Sardenya; els sepulcres excavats a les roques (Hauanet) del nord de Tunísia semblen també ser originaris del sud d'Itàlia; la ceràmica modelada i pintada (anomenada berber o cabila), estesa per tot el Magrib, procedeix d'Orient a través de Sicília.
Тогда же регион испытал интенсивное влияние Средиземноморья: дольмены Алжира и Туниса, видимо, связаны происхождением с дольменами Италии и Сардинии; гробницы, раскопанные в скалах («ханут», множ. число «хауанет») на севере Туниса, также напоминают гробницы на юге Италии; расписная лепная (то есть выполненная без гончарного круга) керамика (именуемая «берберская» или «кабильская») распространилась по всему Магрибу, однако происходила она с востока и пришла через Сицилию.