cavaller oor Russies

cavaller

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Russies

рыцарь

[ ры́царь ]

naamwoord manlike

воинское звание и дворянский титул

Necessitem que entri en terrenys abruptes desavantatjosos per als seus cavallers.
Нападём на холмах, чтобы его рыцари оказались в невыгодном положении.

витязь

[ ви́тязь ]

naamwoord manlike

богатырь

[ богаты́рь ]

naamwoord manlike

всадник

[ вса́дник ]

naamwoord manlike

кавалер

[ кавале́р ]

naamwoord

титул лица, награждённого орденом

Cavaller

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Russies

Рыцарь

I tots joves i valents com el vostre Cavaller de les Flors?
И все они также молоды и смелы как ваш Рыцарь цветов?

Soortgelyke frases

Creu de Cavaller de la Creu de Ferro
Рыцарский крест железного креста

voorbeelde

—Els teus pares també eren cavallers de la mort?
– А... твои родители... они тоже были Упивающимися Смертью?

-El cavaller la va tornar a estirar pel braç, com si fos una vulgar serventa.
Рыцарь снова схватил ее за руку, словно какую-то служанку.

El Cavaller no era un mal home; tot al contrari, i de la seva bondat, tothom n’era testimoni.
Властитель был человек не злой, напротив, любой засвидетельстовал бы его доброту.

El Pastís Calent es comportava com un ximple; a Harrenhal no hi hauria fantasmes, hi hauria cavallers.
Пирожок просто дурак - в Харренхолле живут не привидения, а рыцари.

—Els autèntics cavallers protegeixen els febles.
— Настоящие рыцари защищают слабых

A les cançons tots els cavallers són valents; totes les dames, formoses; i els dies, assolellats.
В песнях все рыцари благородны, все девы прекрасны и солнце никогда не заходит.

«Ni cavaller, ni senyor, ni amic»
«Не рыцарь, не лорд и не друг»

Els mamelucs encara utilitzaven la seva tàctica de càrrega de cavalleria, canviada només per l'addició de mosquets.
Мамлюки по-прежнему использовали кавалерийскую тактику во время атаки, единственным изменением стало использование мушкетов.

Com a cavaller perfecte, Amadís representa un model de codi de l'honor i un arquetip d'alt valor didàctic i social, i les seves aventures transcorren en un ambient d'idealisme sentimental.
Как идеальный рыцарь, Амадис представляет собой воплощение рыцарского кодекса чести и социальной добродетели, а его приключения происходят в атмосфере сентиментального идеализма.

- I en Grif et va nomenar cavaller?
— И Гриф посвятил тебя в рыцари?

Aquest cavaller és el seu amic íntim, el senyor...
Этот джентльмен — его близкий друг, мистер...

S'intensificà l'antagonisme entre els habitants de ciutat i els del rerepaís Gut, que fou derrotat el 1288 malgrat l'ajut de cavallers d'Estònia.
Вражда между горожанами и сельскими жителями усилилась, и последние были разбиты (англ.)русск. в 1288 году несмотря на помощь эстонских рыцарей.

No conec el lloc d'on ve el vell cavaller.
Не знаю земли, из каких пришел старый сир.

Ell és un cavaller i jo sóc filla d'un cavaller.
Он джентльмен, а я дочь джентльмена, и в этом мы равны

El van nomenar cavaller gairebé immediatament després de la mort abans d'hora del seu mestre.
Произведён в рыцари вскоре после преждевременной смерти своего господина.

Cavallers.
Господа.

El vell cavaller posà una escopeta a terra, i carregà l’altra.
Пожилой джентльмен положил одно ружье на землю, а другое зарядил.

Pietosos cavallers, hem vingut aquí a demanar-vos humilment que ens perdoneu els tributs, per aquesta vegada.
Благочестивые рыцари, мы пришли к вам, чтобы смиренно просить избавить нас в этот раз от подати.

Trameten-vos aquesta letra, e lo sobrescrit diu: «Sia dada al millor de tots los cavallers».
Они послали тебе это письмо, а сверху написали: «Вручить лучшему из всех рыцарей».

El Cavaller de les Flors no era la mena d'home que un nen hauria de voler imitar.— He estat negligent.
Рыцарь Цветов не тот человек, которому должны подражать мальчишки. – Да, я упустила это из вида.

Covards malparits —pensava—, que es neguen a ensenyar-me medicina mentre el Cavaller Negre va fent ganyotes.»
Трусливые негодяи, подумал он, отказываются учить его, а проклятый Черный Рыцарь довольно смеется.

¿Qui s’arrossegaria per sota dels cavallets per salvar els nostres nens?
Кто поползет под карусель, чтобы спасти наших мальчиков?

—Aquell cavaller —va remugar—, el cavaller de la rosa blanca.
– Тот рыцарь, – пробурчал он. – Рыцарь белой розы.

Una calessa va passar pel camí proper, el cavallet trotava alegrement i va tirar cap al nord.
Вдалеке по дороге проехала повозка: дробный цокот копыт затих, удаляясь к северу.

Aquell cavaller matà el meu germà i la damisel·la causà la mort del meu pare.
Тот рыцарь убил моего родного брата, а девица стала причиной гибели моего отца.