deixar caure oor Russies

deixar caure

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Russies

от перестола

отречься

[ отре́чься ]

naamwoord

капать

[ ка́пать ]

werkwoord

voorbeelde

En aquest cas l’home hauria deixat caure la bossa i fugit.
И тогда этот человек наверняка бросил бы сумку и убежал.

—Va deixar caure una fotografia molt ampliada de la lluna damunt la taula de l’holandès.
– Он бросил на стол перед голландцем большую фотографию Луны.

Sí, i no has trigat gaire a deixar caure la bomba " Vaig tirar-me-la a l'escola ".
Ты особо не мешкал сбрасывая бомбу " У меня были отношения в бизнес школе ".

«Com el deixi caure», va pensar, «ens rostim en tres segons».
«Если он ее уронит, – подумалось ему, – мы обуглимся в три секунды».

Al final de cada confessió, tots alçaven les mans unides enlaire i, tot seguit, les deixaven caure.
В конце каждой исповеди круг на мгновение поднимал руки в воздух, потом опускал их обратно.

—Doncs que, en passar davant aquests dos homes, ha deixat caure un guant.
– А то, что, проходя мимо этих двоих, он уронил перчатку.

Waterloo deixa caure el cap contra l’espatlla de la dona.
Ватерлоо опускает голову на плечо подруги.

XXX MOLLY Rebregà el paper, en féu una bola i la deixà caure al costat del shuriken.
ХХХ МОЛЛИ Он скомкал бумагу в шарик и уронил его рядом с сюрикеном.

Em vaig treure els cent dòlars de la cartera i els vaig deixar caure als seus peus.
Я вынул из бумажника сотню и бросил ее к ногам.

—Sí —va respondre lacònicament el metge, deixant caure el llençol que cobria la cara de Valentine.
– Да, – коротко ответил доктор мертвых, снова закрывая простыней лицо Валентины.

La seva missió era atacar instal·lacions industrials, però no deixava caure bombes sobre els exèrcits.
Он бомбит промышленные объекты, а не армию.

—La Rose es va deixar caure contra el coixí.— Estic molt marejada, i tot és culpa teva.
Я могу что-нибудь подхватить. — Роза рухнула обратно на подушку. — У меня ужасно кружится голова, и ты в этом виновата.

Unes quantes exnòvies s’hi van deixar caure per saludar-me i presentar-me els seus fills.
Кое-кто из моих старых знакомых подходил поздороваться, знакомил с детьми.

L’home sense mentó va deixar caure a terra el tros de pa.
Человек без подбородка уронил хлеб на пол

Scipio es va deixar caure de nou a la cadira.
Сципио снова опустился на стул.

Deixa caure els taps a terra i avança lentament!
Бросьте затычки на пол и медленно идите вперед!

La Celeste s’havia deixat caure a terra; la Loretta era al seu costat, de genolls.
Селест распласталась на полу, а Лоретта стояла возле нее на коленях

¿I si Bruno s’hi deixava caure un dia?
А если Бруно притащится сюда в один прекрасный день?

Llançà el mocador damunt la taula i es deixà caure sobre el respatller de la poltrona.
Он бросил платок на стол и откинулся на спинку кресла.

—Quatre vegades —va prometre en Kevin, i va deixar caure les bosses que carregava a les mans—.
– В четыре раза, – пообещал Кевин и бросил на пол сумки. – И ты любишь собак

Es deixaren caure al glever, a poques iardes de la Carretera, i es quedaren immediatament adormits.
Они бросились в вереск в нескольких ярдах от Дороги и немедленно уснули.

—He deixat caure el botó d'emergència.
- Я уронила кнопку экстренного вызова.

Arlette ja dormia, però es despertà quan ell, estúpidament, deixà caure una sabata.
Арлетт спала, но проснулась, когда он по-дурацки уронил сапог

I, sabeu? Una revelació sol ser alguna cosa que trobes després d'haver- la deixat caure en qualsevol lloc.
И знаете, прозрение, обычно, это то, что вы когда- то потеряли, а потом нашли.

Amb l'esquena contra la paret, s'anava deixant caure però... però es dirigia cap a ell.
Прислонившись спиной к стене, он стал сползать, но вдруг заметил, что она направляется к нему.