estel oor Sweeds

estel

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Sweeds

stjärna

naamwoord algemene, w

En känd eller populär person, ofta artist eller idrottsman

Juro davant de la Mare de les Muntanyes els estels en són testimoni.
Jag svär vid Bergsmödrarna samtidigt som stjärnorna bevittnar det.

drake

naamwoord algemene

himlakropp

naamwoord algemene

Drake · kändis · pappersdrake

Soortgelyke frases

estel de Barnard
Barnards stjärna

Estel de Barnard
Barnards stjärna

estel vespertí
aftonstjärna

estel filant
stjärnfall

estel fugaç
fallande stjärna · stjärnfall

estel de neutrons
neutronstjärna

estel múltiple
multipel stjärna

estel matutí
Morgonstjärna

estel nan
Dvärgstjärna

voorbeelde

El cel estelat damunt meu era completament clar.
Stjärnhimlen ovanför mig var alldeles klar.

En cau un estel blanc que proclama la consumació de totes les coses i la segona vinguda d’Elies.
En vit stjärna faller från den, förkunnande alltings fullbordan och Elias återkomst.

El destructor estel · lar està inutilitzat.
Den där Star Destroyern är oskadliggjord.

Quan només quedava l’estel del matí, Roran va dir: Saps què vol dir això, oi?
När endast morgonstjärnan återstod sade Roran: ”Du vet väl vad det här innebär, eller hur?”

L’Axel va continuar esclafant les estelles de fusta fins que ja no va ser possible dir que allò havia estat un violí.
Axel fortsatte stampa på träflisorna tills det inte längre gick att urskilja att det en gång varit en fiol.

Vaig treure l'estella d'aquesta mà, amb cura, a poc a poc.
Jag drog ut flisen ur denna hand, försiktigt, sakta.

98 I la glòria del telestial és única, com també la glòria dels estels és única; perquè com un estel difereix d’un altre en glòria, així també difereixen els uns dels altres en glòria en el món telestial;
98 Och den telestiala härligheten är en, liksom stjärnornas härlighet är en, ty liksom en stjärna skiljer sig från en annan stjärna i härlighet, så skiljer sig den ena från den andra i härlighet i den telestiala världen.

Miss Havisham, una soltera rica que busca a Pip perquè li faci companya a ella i a la seua filla adoptiva, Estella.
Miss Havisham, en förmögen dam som tar sig an Pip, som en följeslagare till sig själv och sin adoptivdotter Estella.

L'Estel del Vespre ofereix tres-cents dragons perquè li tornin la seva filla sana i estàlvia.
Aftonstjärnan erbjuder tre hundra gulddrakar för att få dottern tillbaka oskadd.

118 Perquè amb vosaltres, diu el Senyor Totpoderós, fendré els seus regnes; no sols sacsejaré la terra, sinó que els cels estelats també tremolaran.
118 Ty genom er, säger Herren den Allsmäktige, skall jag aslita sönder deras riken. Jag skall inte bara bskaka jorden utan även stjärnhimlarna skall skälva.

Aquest mètode simple és conceptualment correcte, però no es pot usar per obtenir temperatures estel· lars amb precisió, atès que les estrelles no són cossos negres perfectes. La presència de diversos elements a l' atmosfera de l' estrella provoca que certes longituds d' ona siguin absorbides. A causa de que aquestes línies d' absorció no estan distribuides uniformement sobre l' espectre, poden modificar la posició d' un màxim espectral. De fet, obtenir un espectre útil d' una estrella és un procés que comporta molt de temps i és prohibitiu realitzar-lo amb grans grups d' estrelles
Den här enkla metoden är principiellt riktig, men kan inte användas för att erhålla noggranna stjärntemperaturer, eftersom stjärnor inte är perfekta svartkroppar. Förekomst av olika grundämnen i en stjärnas atmosfär gör att vissa ljusvåglängder absorberas. Eftersom dessa absorptionslinjer inte fördelas jämt över spektrum, så kan de förskjuta spektraltoppen. Dessutom är det en tidskrävande process att ta fram ett användbart spektrum för en stjärna, och det är alltför ineffektivt för stora mängder stjärnor

Entrevistant els meus pares, en Ron i l’Estelle, en un congrés el 2014 a Townsville (Austràlia)
En intervju med mina föräldrar, Ron och Estelle, vid en sammankomst i Townsville i Australien 2014.

És sospitós de ser un estel variable.
De är misstänkt att vara en variabel stjärna.

L’Estelle, citada anteriorment, afegeix: «Finalment, quan vaig començar a estudiar amb els Testimonis de Jehovà vaig poder aprendre de la Bíblia.
Estelle, som nämndes i en tidigare artikel, säger: ”När jag började studera Bibeln med Jehovas vittnen, fick jag äntligen lära mig något.

18 Tot i així, ell féu l’estel més gran; com també, si hi ha dos esperits, i l’un és més intel·ligent que l’altre, amb tot, aquests dos esperits, malgrat que l’un sigui més intel·ligent que l’altre, no tenen principi; existiren abans, no tindran fi, existiran després, perquè són gnolàum o eterns.
18 Inte desto mindre är det så att han skapade den större stjärnan. Likaså, om det finns två andar, och en är mer intelligent än den andra, har ändå dessa två andar, trots att en är mer intelligent än den andra, ingen begynnelse, de existerade förut, de skall inte ha någon ände, de skall existera härefter, ty de är agnolaum eller eviga.

L’estel del matí, Aiedail, va aparèixer quan arribaren a la vora d’un costerut ribatge cobert amb piles de brossa.
Aiedail, morgonstjärnan, visade sig när de nådde fram till en brant flodbank täckt av gräsbevuxna vallar.

El nostre estel s’enlairava cada vegada més amunt, volava, ja no calia córrer, n’hi havia prou d’aguantar el cordill.
Vår drake steg allt högre upp, den flög och vi behövde inte springa längre, det räckte att hålla i linan.

En Johansen estava malferit amb, entre altres coses, una estella de projectil a la cuixa, just sobre el genoll.
Johansen hade stora skador, bland annat ett granatsplitter i låret strax ovanför knäet.

És el que fa Geppetto en la pel·lícula de Disney Pinotxo, quan demana un desig a un estel.
Det är vad Geppetto gör i Disneyfilmen Pinocchio när han ser på stjärnan och önskar sig något.

Vostè va a prendre els nostres diners, per la qual cosa és just que hem de veure que tenim nostres diners val la pena " La cala d'abastament d ́aigua en estelles.:
Du kommer att ta våra pengar, så det är bara rättvist att vi ser att vi får vår valuta för pengarna " Den vattenförsörjning vik flisas i.:

Aquí teniu un altre dels meus quadres preferits, " La nit estelada ".
Ytterligare en av mina favoriter, Stjärnenatten.

Dels "bessons del sol" coneguts, es considera que el que més s'assembla al Sol és l'estel 18 Scorpii; és interessant (i desafortunat per les possibilitats que existeixi vida en la seva proximitat) el fet que l'única diferència significativa entre ambdós cossos és l'amplitud del cicle solar, que sembla molt major per 18 Scorpii.
Av de kända stjärnor som påminner om solen anses 18 Scorpii ligga närmast solens egenskaper, tyvärr för möjligheterna för liv är den enda betydande skillnaden amplituden av solcykeln, vilken tycks vara betydligt större på 18 Scorpii.

A la nit acampaven sota el cel estelat i contemplaven el cometa.
Nattetid slog de läger under stjärnhimlen och blickade upp på kometen.

Vaig treure l’estella d’aquesta mà, amb cura, a poc a poc.
Jag drog ut flisen ur denna hand, försiktigt, sakta.

La comprensió que el Sol era un estel va conduir a la hipòtesi que altres estrelles podrien tenir sistemes propis, encara que això no seria provat fins a gairebé 140 anys després.
Att de innehöll samma ämnen ansåg han korrekt vara ett bevis för att solen var en stjärna, detta ledde till teorin att andra stjärnor kunde ha egna planetsystem, även om det tog närmare 140 år innan det kunde bevisas.