obloha oor Katalaans

obloha

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Katalaans

cel

naamwoord manlike

Musíme pokračovat v prohledávání oblohy kvůli asteroidům blízkým Zemi.
Hem de continuar buscant asteroides propers a la Terra en el cel.

Soortgelyke frases

pozorování oblohy
astronomia observacional

Noční obloha
Cel nocturn

voorbeelde

Otevřela oči a spatřila prázdnou mrtvou oblohu, černou, pustou a bezhvězdnou.
Va obrir els ulls per contemplar un cel llis i mort, negre, trist i sense estrelles.

Dívka z Lysu měla vlasy barvy medu a oči jako letní obloha.
La noia lysena tenia els cabells del color de la mel, i els ulls com el cel de l'estiu.

První pokus popsat tvar Galaxie a určit pozici Slunce v ní uskutečnil William Herschel v roce 1785 důkladným spočítáním počtu hvězd v různých oblastech oblohy.
El primer intent de descriure la forma de la Via Làctia i la posició del Sol va ser duta a terme per William Herschel el 1785 comptant curosament el nombre d'estrelles dels diferents regions del cel.

Byl tu opět sám pod onou zlověstnou oblohou, a pocit osamocenosti a odloučení se ho zmocňoval víc než kdy jindy.
Tornava a estar sol, sota aquell cel sinistre, i la sensació d’aïllament i remotesa era més abassegadora que mai.

Měsíc lovců se kulatil na noční obloze a zahnal na útěk všechny menší hvězdy.
La Lluna del Caçador arribà a la seva plenitud al cel nocturn, i féu fugir tots els estels menys brillants.

Přemístil pohled vedle hlavně, nahoru, na modrou oblohu nad nimi, kde se vytvořil černý kříž, ruská stíhačka.
Va desviar la mirada cap a darrere el rifle, cap al cel blau de sobre seu, on es perfilava una creu negra, un caça rus.

Musíme pokračovat v prohledávání oblohy kvůli asteroidům blízkým Zemi.
Hem de continuar buscant asteroides propers a la Terra en el cel.

Obloha je plná pašeráckých hvězd.
«El cel està ple d’estrelles de contrabandistes».

Přece mu nemohla zpívat, ne teď, když se obloha svíjela v ohni a venku po stovkách a tisících umírali muži.
No podia cantar per a ell en aquell moment, amb el cel ple de remolins de foc i centenars o milers d'homes morint.

Dole pod ní byla řeka, nad ní obloha a jedno bylo stejně černé jako druhé.
A sota hi havia el riu, a sobre el cel, i tant l’un com l’altre eren negres.

Obloha byla temná a zamračená a znovu začal foukat silný vítr.
El cel es veia fosc i inquiet i el vent bufava altra vegada amb força.

Obloha se proměnila od černé k bílé, a nezdálo se, že by byla jasnější.
El cel va passar del negre al blanc, i no semblava que es pogués il·luminar més.

Například jako ‚věrného svědka na obloze‘ označil žalmista měsíc, protože se objevuje pravidelně každou noc.
Per exemple, el salmista va parlar de la lluna com el «testimoni fidel en el cel» perquè ningú no dubta que surti cada nit (Salm 89:37, BEC).

Proč na obloze vidíme různé barvy?
Per què veiem colors diferents al cel?

Jedním z důvodů, proč je NEOWISE tak cenný je to, že vidí oblohu v termálním infračerveném světle.
Una de les raons per les quals NEOWISE és tan valuós és perque percep el cel en infraroig tèrmic.

Pyp seskočil ze svého koně a znechuceně pohlédl na rozednívající se oblohu.
En Pyp va baixar d’un salt del cavall i va mirar de mal humor el cel que s’aclaria.

Slunce šplhalo po obloze a její lidé se brzy začnou shromažďovat.
El sol pujava al cel, i aviat el seu poble començaria a reunir-se.

Nové jitro bylo smazáno z oblohy.
El nou matí va ser anihilat del cel.

V noci tábořili pod hvězdnatou oblohou a hleděli vzhůru na kometu.
A la nit acampaven sota el cel estelat i contemplaven el cometa.

Polarizace oblohy je využívaná v „sky compass“, který byl použit v padesátých letech dvacátého století při navigování v blízkosti zemského magnetického pólu, když nebylo vidět ani slunce, ani hvězdy (při denní oblačnosti či stmívání).
La polarització en l'atmosfera va ser estudiada als anys 1950, navegant prop dels pols del Camp magnètic terrestre quan ni el sol ni les estrelles eren visibles (per exemple en un dia ennuvolat).

Prý se díval na oblohu a nevěnoval pozornost tomu, kam ho nese kůň.
Diuen que mirava al cel i no posava atenció a on el portava el seu cavall.

Vítr sám přestal, a vynikající, temně modré oblohy klenuté vysoko nad vřesoviště.
El mateix vent havia cessat i el cel brillant, blau fosc arc d'altura sobre el erms.

Půjdu spát, pomyslela si, a až se probudím, bude nový den a obloha bude zas modrá.
«Me'n vaig a dormir», es va dir, «i quan em desperti serà un nou dia, i el cel tornarà a ser blau.

A pak zůstal sám pod cizí oblohou.
Aleshores va quedar-se sol sota el cel aliè.

Kometa uráží moje naděje, pomyslela si, když zvedla oči k rudému šrámu na obloze.
«El cometa es riu de les meves esperances», va pensar, alçant els ulls cap al lloc on esquinçava el cel.