obličej oor Katalaans

obličej

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Katalaans

cara

naamwoord vroulike

Když se toho dne vrátil ze školy, všimla jsem si u něj několika modřin v obličeji.
Aquell mateix dia, m'havia fixat en uns blaus que portava a la cara quan va tornar de l'escola.

faç

naamwoord vroulike

Kdyby o nic nešlo, neprotahoval by se ti obličej.
No estaries fent aquestes ganyotes si no passés res.

gest

naamwoord manlike

rictus · rostre · semblant

Obličej

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Katalaans

cara

naamwoord

part anterior del cap d’una persona

Obličej orla tedy vhodně znázorňuje Boží pronikavou moudrost.
Per tant, la cara de l’àguila és un bon símbol de la saviesa perspicaç de Jehovà.

voorbeelde

Viděl zem náhle k obličeji.
Va veure el terra de sobte prop de la seva cara.

Donal Noye se naklonil kupředu, blízko k Jonovu obličeji.
En Donal Noye es va inclinar endavant, i amb la cara gairebé tocava la d’en Jon.

2:2, 3) A Zecharjáš předpověděl, že „mnoho lidí a mocných národů . . . přijde hledat Jehovu vojsk do Jeruzaléma a obměkčovat Jehovův obličej“ neboli prosit ho o přízeň.
El profeta Zacaries també va predir: «Molts pobles, i nacions poderoses, vindran a cercar Jahveh dels exèrcits a Jerusalem, i a suplicar davant de Jahveh».

Věčný život... a jediné co děláš je, že si vycpáváš obličej a bulíš.
La vida eterna... i tot el que pots fer és fer ganyotes i plorar.

Pak jsem si na obličej přilepil dva kusy navlhčené gázy.
Després em vaig aplicar a la cara dos trossos de gasa humida.

Jeho obličej byl výmluvným fyzických utrpení.
El seu rostre era eloqüent de la física patiment.

A po dvou až třech dnech už začínají miminka věnovat pozornost obličejům jejich maminky či tatínka.
Però després de dos o tres dies, els nadons comencen a parar atenció a les cares de la mare i del pare.

Nicméně to vypadalo, jako by mu někdo strčil před obličej jasnou ostrou fotografii.
Fos pel que fos, va ser com si algú li hagués plantat una fotografia clara i nítida davant dels nassos.

Najednou padl obličejem do trávy.
De sobte va caure de cara a l’herba.

‘ a ten hloupý starý blázen na to: ‚Moje Laya není děvka, sere,‘ přímo Gregorovi do obličeje.
, i el vell carallot fa: «La meva Layna no és cap puta, ser», a la cara mateix de Ser Gregor.

Byl to Malý Walder, třebaže byl vysoký a mohutný, s rudolícím obličejem a velkým kulatým břichem.
Era en Walder Petit, tot i que fos alt i robust, amb la cara vermella i una gran panxa.

Proč mi strkáš tu zlodějskou svítilnu do obličeje, člověče?
—Per què m’etzibes a la cara aquest agafa-lladres, home?

Pronásledoval mě obličej mého otce.
Em perseguia el rostre del meu pare.

Pak jsem začal snít o tom, jak ji znásilním, já ...” Zakryl si obličej.
Després, però, vaig començar a tenir fantasies en què la violava, i... En Harry es va fregar la cara amb una mà.

Zatím je znám pouze jeden druh, Saadanius hijazensis, identifikovaný podle jediného nálezu obličejové části lebky z doby před 29 – 28 miliony let.
És l'única espècie del gènere Saadanius i se'l coneix únicament a partir d'un crani parcial que es creu que data de fa 29–28 milions d'anys.

Byly otočené obličeji ven, takže jim neviděla do tváří, ale ráda si namlouvala, že jedna z nich patří Joffreymu.
Miraven cap enfora i, per tant, mai no els veia la cara, però li agradava fer veure que una era la d'en Joffrey.

„Těch dvacet centimetrů mezi obličeji.
—Els vint centímetres entre les cares.

Když spali, pokoušela se na ně nedívat, protože jejich obličeje pokračovaly ve vyprávění dokonce i ve spánku.
I quan dormien intentava no mirar-los, perquè fins i tot llavors les seves cares continuaven explicant històries.

A na nahrávce nejsi vidět...” „Nahrá...,” trochu jsem se posunul, abych jí viděl do obličeje.
I no surts a les imatges... —Les imat... —Em vaig apartar per mirar-la a la cara—.

“Hra na doktora...” Molly náhle hleděla na svůj vlastní obličej, obraz zavěšený deset centimetrů od jejího nosu.
—Juguem a metges... —de sobte, la Molly va veure el seu propi rostre, una imatge suspesa a deu centímetres del seu nas.

Poté, co zapomenu obličej své matky.
Després que hagi oblidat la cara de ma mare.

Bůh řekl Mojžíšovi: „Sám způsobím, aby před tvým obličejem přešla všechna má dobrota, a oznámím před tebou Jehovovo jméno.“
Déu va dir a Moisès: «Faré passar tota la meva bondat davant del teu rostre, i proclamaré el Nom de Jahveh davant teu».

Služba analyzuje fotografie s podobnými obličeji a seskupuje je do kategorie lidé.
El servei analitza les fotos de la cara i, les similars, les agrupa juntes a la categoria de People.

Měl široký, červený, zakřivení úst a jeho úsměv se rozšířil všude po obličeji.
Tenia una àmplia, boca vermella, corbes i el seu somriure es va dibuixar a la cara.

Jenže se tam nezrcadlila jen jeho tvář, nýbrž také obličeje jich všech, všech přízraků.
Però no només hi veia la seva cara, sinó també la dels altres, la de tots aquells espectres.