úvodní znělka
Titelsequenz
úvodní oor Duits
úvodní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
einleitend
Po úvodní části žaloby by měl následovat stručný popis skutkového základu sporu.
Auf den einleitenden Teil der Klageschrift sollte eine kurze Darstellung des Sachverhalts folgen.
Anfangs-
Než dám slovo paní komisařce, chtěl bych jí i já poděkovat za úvodní vystoupení.
Bevor ich der Kommissarin das Wort erteile, möchte auch ich ihr für ihre Rede zu Anfang danken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Článek 3, odstavec 3, druhý pododstavec, úvodní slova | Článek 3, odstavec 1, druhý pododstavec, úvodní slova |
Ich sagte meinem Justizvollzugsbeamten, der ihnen Beziehungen zum FBI verschafft, dass wir ihnen vertrauen könnenEurLex-2 EurLex-2
[41] Viz úvodní poznámka 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
Mannitol (E #) StickstoffEurLex-2 EurLex-2
Ihned jsem si uvědomil, že jde o neautorizovaný postup.“ („Úvodní proslov“ [celosvětové školení vedoucích, listopad 2010], lds.org/broadcasts.)
Nein, wir werden nicht über den legislativen Entschließungsantrag abstimmen.LDS LDS
Čl. 39 odst. 3 úvodní část
Kinder sind europäische Mitbürger und haben ebenso wie die Erwachsenen Anspruch darauf, von Gewalt verschont zu sein.EurLex-2 EurLex-2
1.3 Úvodní připomínky
Artikel # Absatz # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Žalobce dokončil svou úvodní řeč.
Er sieht dich als die Hauptperson, MaxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11 Po úvodním výkladu uvádí tento seznam básní – jejichž zařazení závisí na počtu jejich citací v různých antologiích – autora, název, první řádek a rok vydání každé básně.
Gehen Sie an BordEurLex-2 EurLex-2
Čl. 9 odst. 1 úvodní část | Čl. 9 úvodní část |
Was macht dein Kiefer?EurLex-2 EurLex-2
Úvodní text v oddílu 2 Identifikace látky se nahrazuje tímto:
Novem # mg/ml Injektionslösung für Rinder und SchweineEurlex2019 Eurlex2019
použít elektronické nástroje, jako je vrstvení (layering) a automaticky otevíraná okna (pop-ups) za předpokladu, že název „Sdělení informací o poplatcích“, společný symbol, úvodní text, nadpisy a dílčí nadpisy jsou zobrazeny výrazně a je zachováno pořadí informací.
Aber es könnten auch Sie sein, oder?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ÚVODNÍ ČÁSTI AKTŮ
lch habe zuerst nicht verstanden, woher du mein Briefpapier hattesteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
v odstavci 1 se úvodní věty nahrazují tímto:
Aus diesem Grund gestattet dieser Standard einem Unternehmen keine Bilanzierung der sich ergebenden latenten Steuerschuld oder des sich ergebenden latenten Steueranspruchs, weder beim erstmaligen Ansatz noch später (siehe nachstehendes BeispielEurLex-2 EurLex-2
34 Žalobkyně popírá opodstatněnost této úvodní připomínky vedlejší účastnice.
Die Situation ist hier kritisch, da # % der Gesamtemissionen von Kohlendioxid (CO#), das bekanntlich das wichtigste Treibhausgas darstellt, vom motorisierten Individualverkehr ausgehtEurLex-2 EurLex-2
Úvodní připomínky k těmto žádostem podle čl. 4 odst. 4 směrnice 70/524/EHS byly zaslány Komisi před dnem použitelnosti nařízení (ES) č. 1831/2003.
Calvin Sandhope, meine Mutter nannte mich SlickEurLex-2 EurLex-2
první pododstavec úvodní poznámky se nahrazuje tímto
Sehr erfreut, wirklicheurlex eurlex
V úvodní větě čl. 2 odst. 1 se uvádí, že se pojmem ‚určité podniky‘ rozumí ‚podnik nebo výrobní odvětví nebo skupina podniků nebo výrobních odvětví‘.
lch kann keine Autos klauenEuroParl2021 EuroParl2021
Úvodní auditní setkání a koordinace: koordinace s příslušnými regionálními, oblastními a krajskými úřady za účelem předání informací o plánech auditu a shromáždění výchozích informací od těchto úřadů.
Mich stört' s nicht, TonjaEurLex-2 EurLex-2
Podle připomínek příjemce k úvodnímu rozhodnutí by náklady na konkurzní řízení měly představovat 18 % odhadované hodnoty výnosů z prodeje aktiv příjemce v konkurzním řízení.
Wir werden Bereiche herausnehmen und anvisieren, wo wir gemeinschaftsweit einen zusätzlichen Nutzen erreichen können, indem wir auf europäischer Ebene handeln.EurLex-2 EurLex-2
Úvodní projev může pronést pouze zvolený předseda.
In Artikel # Absatz # wird folgender Buchstabe angefügtEurLex-2 EurLex-2
Je pravda, že Komise v úvodní části napadeného rozhodnutí zmínila dopis ze dne 10. dubna 2008, ve kterém žalobkyni informovala, že s ohledem na rozsáhlost spisu, který obsahoval více než 1 900 dokumentů, nemůže žádost o přístup vyřídit ve lhůtě stanovené v nařízení č. 1049/2001.
Norm A#.#.#- Beschwerdeverfahren an BordEurLex-2 EurLex-2
(28) Viz úvodní poznámku 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
Kauf von Maschinen, Anlagen und für deren Nutzung erforderlicher Software, Durchführung von Mauerwerksarbeiten (Artikel # der Freistellungsverordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
Začtvrté žalobkyně uvádí, že rozšíření úvodních cel prostřednictvím obou řízení o obcházení ji zbavilo procesních práv přiznaných základním antidumpingovým a základním antisubvenčním nařízením.
Pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege; Medizinprodukte zum Einnehmen; Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke, diätetische Lebensmittelkonzentrate auf Basis von Schalentieren (wie ChitosanEurLex-2 EurLex-2
e) „perlivé víno dosycené oxidem“ uhličitým je vyhrazeno produktům, které odpovídají definici v příloze I bodu 18 nebo případně definici, jež bude stanovena v souladu s ustanovením úvodní části této přílohy.
Nur ruhig, SohnEurLex-2 EurLex-2
Pacienti se zhoršenou funkcí ledvin U pacientů s mírným zhoršením funkce ledvin (clearance kreatininu ≥ # až < # ml/min) se doporučuje úvodní dávka # mg jednou denně
Es muss sehr schwierig für Sie sein, mit sich allein zu lebenEMEA0.3 EMEA0.3
V rámci výboru proběhla na základě hodnotících zpráv zpravodaje a spoluzpravodaje a údajů předložených držiteli rozhodnutí o registraci diskuse o vhodnosti úvodní udržovací léčby fixní kombinací
Als Ergebnis dessen haben wir jetzt ein tragfähiges und nahezu vollständiges Bild von der Lage, von dem wir bei der weiteren Gemeinschaftsaktion ausgehen können.EMEA0.3 EMEA0.3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.