Focus oor Duits
Focus
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Focus
de
Focus (Spiel)
Vedlejší účastnice řízení, Focus Magazin Verlag GmbH, ponese vlastní náklady řízení.
Die Streithelferin, die Focus Magazin Verlag GmbH, trägt ihre eigenen Kosten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
5 Dne 16. září 2004 podala společnost Focus Magazin Verlag GmbH, která je v této věci vedlejší účastnicí, na základě článku 42 nařízení č. 40/94 (nyní článek 41 nařízení č. 207/2009) námitky proti zápisu přihlášené ochranné známky.
Vor der Anwendung von OptiSet müssen die Hinweise zur Handhabung in der Packungsbeilage sorgfältig gelesen werdenEurLex-2 EurLex-2
Z výše uvedeného vyplývá, že prováděcí pravidla programu Forest Focus upraveného nařízením Forest Focus mají řídicí charakter.
Aber das ist ernst, kapiert?EurLex-2 EurLex-2
60 V rozporu s tím, co tvrdí OHIM, pokud jde o řízení inter partes, funkční kontinuita mezi jednotlivými odděleními OHIM nemá za následek, že účastník řízení nemůže na základě čl. 74 odst. 2 nařízení č. 40/94 uplatňovat před odvolacím senátem nové skutkové a právní okolnosti, které nebyly předloženy před útvarem rozhodujícím v prvním stupni (výše uvedený rozsudek Hi-FOCuS, bod 37).
Ich hätte es nicht tun sollenEurLex-2 EurLex-2
(7) Focus on consumption (Důraz na spotřebu), Economic Agency ABN-AMRO Mathijs Deguelle a Nico Klene.
Zu bestimmten, nachstehend aufgeführten Bestandsänderungen ist der Code der korrespondierenden Materialbilanzzone anzugebenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Místo narození: Trbušče, obec Foča, Bosna a Hercegovina
Die Regeln der internationalen Stilllegungsfonds umfassen ausdrückliche Vorschriften darüber, dass diese Programme von der Einhaltung der Stilllegungsverpflichtungen abhängenEurLex-2 EurLex-2
Funkce: a) velitel sektoru „SONOKI“ FDLR–FOCA, b) brigádní generál FDLR–FOCA.
Stimmt, stimmt genaueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nsanzubukire kontroloval a koordinoval pašování munice a zbraní z Tanzanie po jezeře Tanganika pro jednotky Demokratických sil pro osvobození Rwandy (FDLR) v oblastech Uvira a Fizi v Jižním Kivu přinejmenším v době mezi listopadem 2008 a dubnem 2009. Velitel 1. pluku FDLR-FOCA, působí v oblasti Uvira-Sange v Jižním Kivu.
EMPFEHLEN DEN MITGLIEDSTAATEN, die Bedingungen für die Bewahrung, Restaurierung und Nutzung des Filmerbes zu verbessern und Hindernisse für die Entwicklung und die uneingeschränkte Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Filmindustrie zu beseitigen, indem sieEurLex-2 EurLex-2
Stanislas Nzeyimana byl zástupcem velitele FOCA, ozbrojené složky FDLR.
Definition der Sichtzone der Windschutzscheibe von ZugmaschinenEurlex2019 Eurlex2019
Byly zveřejněny podrobné publikace o podnikatelské demografii a podnikatelských službách a několik Statistik v kostce (Statistics in Focus).
Während der in Absatz # genannten regelmäßigen täglichen Ruhezeit muss dem Fahrer eine Schlafkabine oder ein Liegeplatz zur Verfügung stehenEurLex-2 EurLex-2
Navrhovatelka zadruhé uvádí, že se Tribunál dopustil napravitelného nesprávného právního posouzení tím, že zamítl tvrzení navrhovatelky, že uplatňování nároků vycházejících z ochranné známky FOCUS představuje „zneužití práva“.
Der BürgermeisterEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho Micro Focus (prostřednictvím své dceřiné společnosti SUSE LLC, „SUSE“) a HPE uzavřely dohodu, podle které HPE převede na Micro Focus některá aktiva související s „HPE Helion OpenStack“ a „HPE Stackato products“.
In jedem Fall sollte der Arbeitgeber verpflichtet sein, Drittstaatsangehörigen ausstehende Vergütungen für geleistete Arbeit zu zahlen sowie fällige Steuern und Sozialversicherungsbeiträge zu entrichteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Síly FDLR–FOCA, které v minulosti najímaly chlapce ve věku zhruba mezi 15 a 19 roky, získávají od poloviny roku 2007 násilnou cestou mládež od 10 let.
der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
nákladech na možné konfigurace programů Galileo a EGNOS z hlediska nejen investic do infrastruktury, ale také nákladů na řízení a pohotovost (včetně IOC, FOC a jiné případné možnosti);
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung amEurLex-2 EurLex-2
FOC se kromě toho zpozdí o 2-3 roky (až do roku 2019), což povede ke značným ztrátám v nepřímých přínosech.
Die zuständige Behörde kann unter den ihr angemessen erscheinenden Bedingungen die Freigabe bestimmter eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen genehmigen, nachdem sie festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcennot-set not-set
Dotčená ochranná známka Společenst ví: slovní ochranná známka „ACNO FOCUS“ pro výrobky zapsané do třídy 3 – přihláška č. 3 272 705
Befindet sich der Cursor in einer Nummerierung oder Aufzählung, dann schalten Sie durch Anklicken des Symbols Aufzählungsliste an/aus in der Objektleiste die automatische Nummerierung oder Aufzählung für den aktuellen Absatz oder die markierten Absätze ausEurLex-2 EurLex-2
Schválení účinných látek Phlebiopsis gigantea kmenů VRA 1835, VRA 1984 a FOC PG 410.3 podle specifikace v příloze I se obnovuje za podmínek stanovených v uvedené příloze.
gestützt auf seine Stellungnahme zu dem Vertrag über eine Verfassung für Europa (CdR #/# finEuroParl2021 EuroParl2021
Podle svědectví ověřeného skupinou odborníků Výboru pro sankce Rady bezpečnosti OSN pro DRK, podrobně popsaného ve zprávě ze dne 13. února 2008, byly dívky navrátivší se z FDLR/FOCA předtím uneseny a sexuálně zneužívány.
Du, Thorsten... es tut mir leid, aber ich hab mir das nochmal überlegteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bylo zjištěno, že v případě jednoho či více reprezentativních použití alespoň jednoho přípravku na ochranu rostlin obsahujícího účinné látky Phlebiopsis gigantea kmeny VRA 1835, VRA 1984 a FOC PG 410.3 jsou kritéria pro schválení stanovená v článku 4 nařízení (ES) č. 1107/2009 splněna.
Slowenien ist ein Beispiel für die Slowakei: Es war 2007 der Erste der EU-10-Staaten und der dreizehnte aller EU-Mitgliedstaaten, der den Euro eingeführt hat.EuroParl2021 EuroParl2021
Vojenský velitel FDLR-FOCA, rovněž politický 1. místopředseda a vrchní velitel Bojových sil Abucunguzi (FOCA), čímž kombinuje veškeré vojenské a politické funkce od zatčení vůdců FDLR v Evropě.
Aber das Mädchen ist ein Engel!EurLex-2 EurLex-2
Rozsudek Soudu (prvního senátu) ze dne 16. prosince 2008 – Focus Magazin Verlag v. OHIM – Editorial Planeta (FOCUS Radio)
Was ich brauche, sind ein paar lnformationenEurLex-2 EurLex-2
Zkouška musí stanovit vztah mezi dávkou a odpovědí a hodnoty EC10, EC20 a NOEC musí umožnit, aby bylo posouzení rizika provedeno v souladu s vhodnou analýzou koeficientu rizika, přičemž se zohlední pravděpodobná expozice, obsah organického uhlíku (foc) ve zkušebním médiu a lipofilní vlastnosti (Kow) účinné látky v přípravku na ochranu rostlin.
Wir tun es für uns, ja?EurLex-2 EurLex-2
Použití rezervy FOC na pokrytí dodatečných nákladů fáze IOV sice vyřešilo naléhavý problém, který ohrožoval harmonogram a rozpočet zavedení Galileo, na druhou stranu však způsobilo překážky v provádění zaváděcí fáze samotné.
Ich habe eigentlich an die Schweiz gedachtEurLex-2 EurLex-2
Funkce: a) dočasný předseda FDLR, b) 1. místopředseda FDLR–FOCA, c) generálmajor FDLR–FOCA.
Das vorliegende Dokument ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR), in dem erläutert wird, wie der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) die durchgeführten Studien beurteilt hat, um zu Empfehlungen bezüglich der Anwendung des Arzneimittels zu gelangenEurlex2019 Eurlex2019
Zástupce velitele FOCA (ozbrojená složka FDLR).
Genau, AngelEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.