Jihoafrická celní unie oor Duits
Jihoafrická celní unie
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Südafrikanische Zollunion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dohoda EPA SADC byla navržena tak, aby byla kompatibilní s fungováním Jihoafrické celní unie (SACU).
Die hoch qualifizierten Elektroniker suchten einen elektronischen Fehlernot-set not-set
vzhledem k tomu, že zařazení ustanovení o investicích a vládních zakázkách může činit potíže Jihoafrické republice i dalším zemím Jihoafrické celní unie (JACU
gestützt auf Artikel # Absatz # Unterabsatz # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (Coj4 oj4
vzhledem k tomu, že zařazení ustanovení o investicích a vládních zakázkách může činit potíže Jihoafrické republice i dalším zemím Jihoafrické celní unie (JACU),
MeineTochter hat von Platt' s Auto Body angerufenEurLex-2 EurLex-2
V. vzhledem k tomu, že zařazení ustanovení o investicích a vládních zakázkách může činit potíže Jihoafrické republice i dalším zemím Jihoafrické celní unie (JACU),
Informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker, wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sindEurLex-2 EurLex-2
Dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi EU a Jihoafrickou republikou dříve de facto platila pro celou Jihoafrickou celní unii coby jeden právní subjekt.
So ein süsses Kindnot-set not-set
V centru dohody o hospodářském partnerství mezi EU a státy SADC EPA je Jihoafrická celní unie (SACU), jež je nejstarší celní unií na světě.
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich fühle mich ganz klein angesichts dieser erlesenen Gesellschaft von Berichterstattern und Verfassern von Stellungnahmen.not-set not-set
V. vzhledem k tomu, že zařazení ustanovení o investicích a vládních zakázkách může činit potíže Jihoafrické republice i dalším zemím Jihoafrické celní unie (JACU),
Ziel dieser Aktion ist die Unterstützung von bereichsübergreifenden Maßnahmen im Bereich des offenen Unterrichts und der Fernlehre sowie die Nutzung der Informations-und Kommunikationstechnologien (IKT) einschließlich Multimedia-Technologie im Bildungswesennot-set not-set
Na regionální úrovni má Jihoafrická republika dominantní postavení mezi 14 zeměmi Jihoafrického rozvojové společenství (JARS) a Jihoafrické celní unie (JACU), kterou tvoří i země BLNS (Botswana, Lesotho, Namibie, Svazijsko).
Bleiben Sie hier.Nicht weggehen!not-set not-set
Navzdory tlaku vyvíjenému EU narážejí vládní zakázky a investiční dohody již dlouho na odpor WTO a jsou částečně i důvodem bezvýchodných vyjednávání o volném obchodu Jihoafrické celní unie (JACU) a USA.
Um zu einem positiven und nachhaltigen Wachstum zurückzukehren und die erneute Entstehung erheblicher binnen- und außenwirtschaftlicher Ungleichgewichte zu verhindern, sind vor allem folgende wirtschaftliche Herausforderungen zu meistern: Ausrichtung der Lohnentwicklung an der Produktivität, Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung der sektoralen Umgestaltung in Richtung der handelbaren Güter sowie einer weiteren Umorientierung auf Medium- und High-tech-Produktenot-set not-set
Cílem tohoto samostatného návrhu je přizpůsobit sazby stanovené v TDCA a uplatňované Jižní Afrikou sazbám, jež byly stanoveny v prozatímní dohodě o hospodářském partnerství vyjednané se skupinou SADC EPA a jež by měly být uplatňovány ostatními zeměmi Jihoafrické celní unie (SACU).
März # über die technischen Einzelheiten der Datenübermittlung der Statistiken über den EisenbahnverkehrEurLex-2 EurLex-2
UZNÁVAJÍCE v tomto ohledu zvláštní případ Celní unie Jižní Afriky (SACU), zřízené v rámci Jihoafrické dohody o celní unii z roku
Entsprechend der lokalen Tradition wurden zu ihrer Herstellung ausschließlich Naturrinderdärme verwendetoj4 oj4
Podpora regionální integrace Dohodě o hospodářském partnerství se nejen podařilo zabránit rozbití nejstarší celní unie na světě prostřednictvím změny nařízení o přístupu na trh, ale místo toho Jihoafrickou celní unii posílila, neboť s ní harmonizovala Jihoafrickou republiku a přiblížila k ní Mosambik.
Ich hoffe auch, daß wir mit anderen potentiellen Befürwortern über das Projekt verhandeln können.not-set not-set
Aniž jsou dotčeny odstavce # a #, považuje se opracování a zpracování prováděné v Jihoafrické republice za opracování a zpracování prováděné v jiném členském státě Jihoafrické celní unie, který je státem AKT, pokud byl materiál následně opracován nebo zpracován v daném členském státě Jihoafrické celní unie
Unmöglich ist nicht französisch!oj4 oj4
Aniž jsou dotčeny odstavce 7 a 8, považuje se opracování a zpracování prováděné v Jihoafrické republice za opracování a zpracování prováděné v jiném členském státě Jihoafrické celní unie, který je státem AKT, pokud byl materiál následně opracován nebo zpracován v daném členském státě Jihoafrické celní unie.
Die Minister und Konferenzteilnehmer prüften den Stand der Umsetzung des VN-Übereinkommens, durch die der Menschenrechtsansatz bei der Behinderungsthematik konsolidiert werden soll, und betonten, wie wichtig die Zusammenarbeit sowohl der Mitgliedstaaten untereinander als auch mit Menschen mit Behinderungen und den sie vertretenden Organisationen istnot-set not-set
Článek 35 dohody o hospodářském partnerství stanoví, že Jihoafrická celní unie může uplatnit ochranné opatření ve formě dovozního cla, pokud v průběhu daného období dvanácti měsíců objem dovozu zemědělského produktu uvedeného v příloze IV dohody EPA, který pochází z EU, do SACU překročí referenční množství pro produkt uvedený v této příloze.
In der Zeit nach der Markteinführung wurden Fälle von Überdosierung berichtetEuroParl2021 EuroParl2021
(4)Článek 35 dohody stanoví, že Jihoafrická celní unie může uplatnit ochranné opatření ve formě dovozního cla, jestliže v průběhu daného období dvanácti měsíců objem dovozu do SACU v případě zemědělského produktu uvedeného v příloze IV dohody EPA pocházejícího z EU přesáhne referenční množství, které je v této příloze pro daný produkt uvedeno.
Zweck der BeihilfeEuroParl2021 EuroParl2021
Zahájení řízení s Ukrajinou v roce 2019 v rámci dohody o přidružení (zákaz vývozu dřeva), s Jihoafrickou celní unií v rámci dohody o hospodářském partnerství (drůbež), jakož i zahájení řešení sporů v rámci WTO proti Indonésii (omezení vývozu surovin) a USA (opatření na ochranu obchodu týkající se zralých oliv) ukazují, že se Komise neváhá uchýlit k dvoustrannému řešení sporů, jak je stanoveno v jejích dohodách o volném obchodu, ani k vícestrannému řešení sporů.
Wir werden ihn findenEuroParl2021 EuroParl2021
Nemůže být cílem Evropské unie způsobit účinný rozpad Jihoafrického rozvojového společenství nebo Celní unie jižní Afriky kvůli tomu, že s některými zeměmi uzavře prozatímní dohody, a s jinými ne.
Entlastung #: Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (AbstimmungEuroparl8 Europarl8
Smluvní strany podporují zejména procesy integrace a s těmito procesy spojené rozvojové politiky a politické programy na základě Jihoafrické dohody o celní unii, podepsané dne #. října #, Smlouvy o rozvoji jihoafrického společenství, podepsané dne #. srpna #, a Zakládací listiny Africké unie, přijaté dne #. července
Die Instandsetzung muss innerhalb einer angemessenen Frist nach der Ablieferung des Fahrzeugs fachgerecht durchgeführt werdenoj4 oj4
DORS stanoví liberalizaci obchodu mezi Evropskou unií a Jihoafrickou republikou, která se v některých případech omezuje na celní kvóty.
Die Quantenmechanik erlaubt das unfassbare...Phänomen Frieden... in die menschliche Natur einzuwebenEurLex-2 EurLex-2
Jednání ES a SADC o dohodě EPA, jež byla zahájena v červenci 2004, byla v roce 2005 přerušena na technické úrovni, když si obě strany uvědomily, že v jižní Africe nelze dosáhnout žádného životaschopného integračního procesu, aniž by byly vyřešeny obchodní dopady dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou na ostatní členy Celní unie jižní Afriky (dále jen „SACU“).
Deswegen rumgeweintEurLex-2 EurLex-2
- Obchodní ustanovení: DORS počítá s významnou liberalizací obchodu mezi Evropskou unií a Jihoafrickou republikou, na nějž se v některých případech vztahují pouze celní kvóty.
Zur Begründung ihrer Klage macht die Klägerin zehn Klagegründe geltendEurLex-2 EurLex-2
- Obchodních ustanovení: dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci stanoví liberalizaci obchodu mezi Evropskou unií a Jihoafrickou republikou, která je v některých případech omezena na celní kvóty.
Der Verkauf der IKBEurLex-2 EurLex-2
38 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.