Odebrat ze seznamu kontaktů
Aus Kontaktliste entfernen
Kontakty oor Duits
Kontakty
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Kontakte
Je tam časový úsek, kdy nikdo nebyl v kontaktu.
Es gibt einen ungeklärten Zeitraum, als niemand in Kontakt stand.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kontakty
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Kontakte
Je tam časový úsek, kdy nikdo nebyl v kontaktu.
Es gibt einen ungeklärten Zeitraum, als niemand in Kontakt stand.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Adresa musí uvádět jediné místo, na kterém lze výrobce kontaktovat.
Verwendungsbeschränkungen an Fahrzeugen, die in Frage kommen : (zum Beispiel Lastkraftwagen, Zugmaschine, Anhänger, Sattelanhänger, ZentralachsanhängerEurLex-2 EurLex-2
Komise z toho vyvodila, že se výsledek koluzních kontaktů z července 2000 uplatnil v jednáních vedených v průběhu druhého pololetí roku 2000 (bod 146 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Diese neuen Informationen widersprachen nicht nur den Angaben, die Vertreter von Unternehmen # bei dem Kontrollbesuch gemacht hatten, bei dem keine schriftlichen Belege vorgelegt wurden, sie waren auch eindeutig unzureichend, da sie keinerlei Angaben über die Herkunft der Mittel enthielten, mit denen diese Darlehen zurückgezahlt wurdenEurLex-2 EurLex-2
poukazuje na to, že kulturní a tvůrčí odvětví jako zdroj potenciálu pro vytváření většího počtu lepších pracovních míst v regionech mohou přispívat k sociální a územní integraci; je znepokojen tím, že tyto aspekty kulturních a tvůrčích odvětví nejsou dostatečně zanalyzovány a podporovány; zdůrazňuje, že sběr statistických údajů v těchto odvětvích je na všech úrovních nedostačující, přičemž nejhorší situace je na úrovni regionální a místní; zdůrazňuje, že je třeba analyzovat dopad IKT na kulturní a tvůrčí odvětví, aby se tato odvětví mohla přizpůsobit novému technologickému prostředí a být v kontaktu s technologickým vývojem;
Polen hat die entsprechenden Angaben mit Schreiben vom #. Juni #, registriert am #. Juni #, übermittelt, in dem die Unternehmen aufgelistet waren, denen eine Aufforderung zur Abgabe eines Kaufangebots für die Stettiner Werft übersandt wurdeEurLex-2 EurLex-2
poskytování prostředků pro správu a rozvoj internetové platformy zaměřené na zprostředkovávání kontaktů a podporování dialogu v oblasti výzkumu v rámci sítě analytických středisek analyzujících otázky týkající se zamezení šíření zbraní hromadného šíření a konvenčních zbraní, včetně ručních palných a lehkých zbraní, jakož i vzdělávání nové generace odborníků na otázky nešíření a odzbrojení;
El Konto schlägt zuEurLex-2 EurLex-2
19 Soudní dvůr přitom již judikoval, že kontakt s očními optiky může omezit některá zdravotní rizika, a zajistit tak ochranu veřejného zdraví (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 2. prosince 2010, Ker-Optika, C‐108/09, Sb. rozh. s. I‐12213, bod 64).
Die Kommission beschränkte sich darauf, klarzustellen, dass die Unzulänglichkeiten bei den Qualitätskontrollen von verarbeiteten Erzeugnissen das Wirtschaftsjahr #/# betrafen und dass die unzulässigen Zuteilung von zusätzlichen Quoten die Wirtschaftsjahr #/# und #/# betrafenEurLex-2 EurLex-2
Telata, ať již jsou chována jednotlivě nebo ve skupinách, musí mít dostatečný prostor pro pohyb, kontakt s ostatními telaty a pro normální pohyby při vstávání nebo lehání.
Er bewunderte michEurLex-2 EurLex-2
Je třeba zaručit vhodný výběr a specifickou odbornou přípravu sociálních a právních subjektů a policie, pokud možno na úrovni evropských referenčních norem, přičemž je nutná neustálá aktualizace v rámci interinstitucionální a víceoborové spolupráce prováděné prostřednictvím nadnárodních kontaktů, a to zejména proto, aby byl zahájen dialog a vytvořeny vazby mezi pořádkovými silami a mládeží
Hast du nichtoj4 oj4
Koule musí být v kontaktu s otvorem v takovém bodu oblasti otvoru, který umožňuje maximální zanoření koule, aniž by byla použita síla.
Die Lage der großstädtischen Ballungsgebiete und die Frage ihrer Verwaltung wurden auf europäischer Ebene bisher noch nie eingehend untersuchtEurlex2019 Eurlex2019
b) zásilka nebyla v kontaktu s jinými produkty živočišného původu nebo živými zvířaty představujícími riziko rozšíření závažné přenosné choroby
Institutioneller Rahmenoj4 oj4
V této souvislosti není podstatné, zda taková výměna informací představuje hlavní důvod navázání kontaktu nebo k ní došlo pouze v důsledku (nebo pod záštitou) navázání kontaktu, který sám o sobě neměl protiprávní cíl(38).
Der gestern Nacht ermordet wurde.Adam könnte dafür hängenEurLex-2 EurLex-2
Požadavky normy EN 15695-1:2009 se týkají všech traktorů podle definice v čl. 2 písm. j směrnice 2003/37/ES, pokud se používají v podmínkách, ve kterých může vzniknout riziko kontaktu s nebezpečnými látkami; v takovém případě musí kabina splňovat požadavky úrovně 2, 3 nebo 4 uvedené normy.
Du willst Nonne werden?EurLex-2 EurLex-2
Dočasně je tam volný kontakt s okolním světem.
Hier ist anzugeben, welche Finanzausweise in das Dokument aufgenommen werden müssen; ferner muss die Rubrik den Bilanzzeitraum, das Datum der Erstellung des Jahresabschlusses und sonstige Informationen finanzieller Art enthaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vedle neexistence přímého kontaktu mezi spotřebitelem a hospodářským subjektem, představují obzvláště snadný a nepřetržitý přístup k hrám nabízeným na internetu, jakož i potenciálně zvýšený objem a četnost takové nabídky mezinárodní povahy v prostředí, které se mimoto vyznačuje izolovaností hráče, anonymitou a neexistencí sociální kontroly, právě ony faktory, jež mohou podporovat rozvoj hráčské závislosti a vést k nadměrným výdajům za hru, a tudíž i prohloubit s tím související negativní sociální a morální důsledky.
Heb ab, kleiner VogeljungeEurLex-2 EurLex-2
Dostanu soudní zákaz kontaktu.
befürwortet uneingeschränkt die ESVP-Missionen und den Einsatz der EU-Sondergesandten in der Region, die nach wie vor eine wichtige Rolle bei der Aufrechterhaltung der Stabilität und der Sicherung von Fortschritten beim Prozess des Aufbaus funktionierender Staaten spielen, die in der Lage sind, die Kriterien von Kopenhagen zu erfüllen; betont, dass keine ESVP-Mission beendet und kein Büro eines EU-Sondergesandten geschlossen werden darf, bevor diese ihre jeweiligen Aufgaben zweifelsfrei erfüllt habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Disponují hlubokými a rozmanitými zkušenostmi a kontakty, jichž lze v rámci projektu využívat pro účely plnění projektových cílů.
Jeder nichtsnutzige Nigger hier kichert und lacht dich ausEurLex-2 EurLex-2
Jakmile je stát vlajky informován o zadržení, musí kontaktovat společnost (společnost pro účely ISM) a stát přístavu, aby v nejvyšší možné míře zjistil veškeré okolnosti zadržení.
Schließlich wurde beschlossen... daß dieser Meteorit gar kein Meteorit warnot-set not-set
Vše co potřebujeme, je navázat s tou věcí vizuální kontakt.
SchIug seinen Rekord?Warum schIage ich dich nicht? Eine weitere seiner Unternehmungen war die DestiIIerieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Počítačový software, software počítačového obsluhujícího systému, a hardware pro synchronizaci dat, složek, e-mailů, kontaktů, kalendářů, seznamů úkolů, textových zpráv, fotografií, hudby, audia, vizuálních dat, audiovizuálních dat, videa, textu, grafiky, programů a dalších informací mezi počítači a ručními nebo jinými přístroji a opačně
Sie hetzen dich auf und bringen dich in GefahrtmClass tmClass
Kromě omezení fyzického kontaktu je třeba zvážit i používání osobních ochranných prostředků a uplatňování postupů pro čištění a dezinfekci a s veškerými opatřeními seznámit personál i hosty.
Mein Mann gibt mehr aus, als er je verdienen kannEuroParl2021 EuroParl2021
Snížení průměrné délky života tak vychází ze zvýšeného rizika nemoci z povolání způsobeného kontaktem s azbestem.
Angenommen durch einzige Abstimmung (P#_TAEurLex-2 EurLex-2
opatření ke sledování, kontrole a dozoru v oblasti upravené úmluvou CAMLR, aby byla zajištěna účinnost kontroly a dodržování opatření přijatých v rámci CCAMLR, včetně posilování kontroly činností při překládce zdrojů řízených komisí CCAMLR a revize systému komise CCAMLR pro dokumentaci úlovků ledovek, za účelem odstranění možných nedostatků v obchodě s těmito druhy a podpory kontaktů se sousedními regionálními organizacemi pro řízení rybolovu v zájmu spolupráce se systémem dokumentace úlovků CCAMLR;
Ich sah mir heute Morgen # Mädchen anEurlex2019 Eurlex2019
V projednávané věci je společnost Nike Deutschland prezentována jako kontakt v Německu pro výrobky společnosti NIKE ( 58 ) a tím, že poskytuje předprodejní a poprodejní služby, tvoří relevantní součást prodejní organizace, jež je pevně zakotvena v provozní struktuře celé skupiny.
Daher bitte ich meine Kollegen wirklich, für die Änderungsanträge zu stimmen, die es dem Verbraucher ermöglichen, auf den ersten Blick echte Schokolade von der mit anderen Pflanzenfetten als Kakaobutter versetzten zu unterscheiden.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poprvé jste přišel do kontaktu se sl. Taylorovou po sebevražedném pokusu.
Klage gegen die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des HABM vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EU bude prostřednictvím dvoustranných kontaktů muset rovněž pokračovat v podpoře rozvoje regionální integrace na ostatních světadílech (srov. země AKT, Mercosur, ASEAN, atd
Interessenkonflikteoj4 oj4
Zprostředkování kontaktů mezi podniky a zakladateli existence pro účely převzetí podniků
Setze sie nach hintentmClass tmClass
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.