Maseru oor Duits
Maseru
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Maseru
V Maseru nyní slouží tři misionářské páry — manželé Hüttingerovi, Nygrenovi a Parisovi.
In Maseru sind zurzeit sechs Missionare eingesetzt: die Ehepaare Hüttinger, Nygren und Paris.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
maseru
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
maseru
V Maseru nyní slouží tři misionářské páry — manželé Hüttingerovi, Nygrenovi a Parisovi.
In Maseru sind zurzeit sechs Missionare eingesetzt: die Ehepaare Hüttinger, Nygren und Paris.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vyjadřuje vážné znepokojení nad tím, že na irských letištích uskutečnila letadla CIA 147 mezipřistání a že při mnoha příležitostech přilétala ze zemí spojených s trasami mimořádného vydávání a přepravou zadržovaných osob, nebo do těchto zemí směřovala; vyjadřuje politování nad tím, že v Irsku přistávala letadla, u nichž se ukázalo, že je CIA při jiných příležitostech využila k mimořádnému vydání Bishera Al-Rawiho, Jamila El-Banny, Abou Elkassima Britela, Khaleda El-Masriho, Binyama Mohammeda, Abu Omara a Mahera Arara a k vyhoštění Ahmeda Agizy a Mohammeda El-Zariho;
Abänderungen # und #: Der im Kommissionsvorschlag enthaltene Erwägungsgrund # und der Vorschlag des Parlaments für einen Erwägungsgrund #a wurden nicht in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen, da es der Rat nicht für erforderlich hält, jede der einzelnen Anforderungen zu erläuternnot-set not-set
(Tento maser lze vidět ve stálé expozici Národního technického muzea.)
Niemand wird Ihnen etwas antunWikiMatrix WikiMatrix
Záznam „Mustafa Mohamed Fadhil (také znám jako Al Masri, Abd Al Wakil; také znám jako Al-Nubi, Abu; také znám jako Ali, Hassan; také znám jako Anis, Abu; také znám jako Elbishy, Moustafa Ali; také znám jako Fadil, Mustafa Muhamad; také znám jako Fazul, Mustafa; také znám jako Hussein; také znám jako Jihad, Abu; také znám jako Khalid; také znám jako Man, Nu; také znám jako Mohammed, Mustafa; také znám jako Yussrr, Abu); narozen dne 23.6.1976 v Káhiře v Egyptě; egyptský nebo keňský státní příslušník; keňský občanský průkaz č. 12773667; pořadové č. 201735161.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Vor allem für Menschen mit besonderen Bedürfnissen ist ein spezifischerer Ansatz bezüglich der Bedingungen und begrifflichen Abgrenzung dieser Personen und ihrer Beschäftigung erforderlichEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje, že pojem tajná vězeňská zařízení nezahrnuje pouze vězení, ale také všechna místa, kde je někdo držen v izolaci, jako jsou např. soukromé byty, policejní stanice nebo hotelové pokoje, jak tomu bylo v případě Cháleda El-Masrího ve Skopje
Kontrolle der Leberfunktionsparameteroj4 oj4
Masery (mikrovlnné zesilovače)
Dazu gehören ein Präsident, ein Außenminister, ein Auswärtiger Dienst und die vorherige Konsultation des Europäischen Parlaments.tmClass tmClass
naléhá na Radu a jejího vysokého představitele pro SZBP, aby plně osvětlili skutečnost, že v době, kdy byl Cháled El-Masrí vydán CIA, byla policejní mise EU (PROXIMA) začleněna do ministerstva vnitra Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a podílela se na činnosti makedonské Bezpečnostní a kontrarozvědné služby (DBK); rád by se dozvěděl, zda je pravda, že se Rada dotazovala zaměstnanců EU působících v rámci mise PROXIMA, aby posoudila, do jaké míry byli o případu Cháleda El-Masrího informováni; případně žádá Radu, aby poskytla Parlamentu úplnou zprávu o tomto vyšetřování;
Dies führte zur Annullierung von Zahlungsermächtigungen in erheblicher Höhe am JahresendeEurLex-2 EurLex-2
Sami Gabra (24. dubna 1892, Abnub u Asyutu – 19. května 1979, Masr al-Gadida) byl egyptský egyptolog a koptolog.
die Speicherkapazität, die in den nach Artikel # bestimmten Gebieten verfügbar ist oder unter zumutbaren Bedingungen verfügbar gemacht werden kann, und die Transportkapazität, die verfügbar ist oder unter zumutbaren Bedingungen verfügbar gemacht werden kannWikiMatrix WikiMatrix
odsuzuje skutečnost, že německý státní příslušník Khalid El-Masri byl v roce # déle než čtyři měsíce nezákonně držen v Afghánistánu; vyslovuje politování nad neochotou úřadů Bývalé jugoslávské republiky Makedonie potvrdit, že El-Masri byl ve Skopje a že tam byl pravděpodobně držen před převozem do Afghánistánu agenty CIA
Erklärung der Kommission: Abwracken von kontaminierten US-Kriegsschiffen in der Europäischen Unionoj4 oj4
142. znovu zdůrazňuje, že se od orgánů Bývalé jugoslávské republiky Makedonie očekává, že budou provádět vyšetřování; naléhá na nově zvolený národní parlament Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, aby co nejdříve zřídil vyšetřovací výbor, který se bude případem Cháleda El-Masrího zabývat, a aby plně spolupracoval při probíhajícím vyšetřování německého parlamentu;
Ich gebe ihnen NamenEurLex-2 EurLex-2
139. naléhá na Radu a jejího vysokého představitele pro SZBP, aby plně osvětlili skutečnost, že v době, kdy byl Cháled El-Masrí vydán CIA, byla policejní mise EU (PROXIMA) začleněna do ministerstva vnitra Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a podílela se na činnosti makedonské Bezpečnostní a kontrarozvědné služby (DBK); rád by se dozvěděl, zda je pravda, že se Rada dotazovala zaměstnanců EU působících v rámci mise PROXIMA, aby posoudila, do jaké míry byli o případu Cháleda El-Masrího informováni; případně žádá Radu, aby poskytla Parlamentu úplnou zprávu o tomto vyšetřování;
die Maßnahmen zur Umsetzung der Vorschriften für Hygiene und Sicherheit in den Gebäuden der KommissionEurLex-2 EurLex-2
znovu zdůrazňuje, že se očekává, že úřady prošetří okolnosti, za nichž byl německý občan Khaled El-Masri v roce 2003 unesen do Afghánistánu, a zveřejní výsledky tohoto šetření; naléhá na vnitrostátní parlament, aby v co nejbližším možném termínu zřídil vyšetřovací výbor za účelem vyřešení tohoto případu a aby plně spolupracoval při probíhajícím vyšetřováním německého parlamentu s cílem zjistit pravdu;
Gemäß Anhang V der Verordnung (EG) Nr. #/# wurde ein Betrag von # EUR als nicht erstattungsfähig eingestuftnot-set not-set
s ohledem na rozsudek Evropského soudu pro lidská práva (ESLP) ze dne 13. prosince 2012, kterým se odsuzuje Bývalá jugoslávská republika Makedonie (FYROM) za mimořádně závažné porušení Evropské úmluvy o lidských právech (články 3, 5, 8 a 13) v případě mimořádného vydání Cháleda El-Masrího,
Mündliche Erklärungen zur AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Sheikh Muszaphar Shukor Al Masrie bin Sheikh Mustapha (v české transkripci Šejch Muszafar Šukor Al Masri bin Šejch Mustafa) (* 27. července 1972 Petaling Jaya, Selangor, Malajsie) je malajsijský lékař a zároveň první a jediný občan Malajsie, který letěl do vesmíru.
Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse (ZifferWikiMatrix WikiMatrix
plně schvaluje předběžné závěry mnichovského státního zástupce Martina Hofmanna, že neexistují důkazy, které by vyvrátily výklad událostí v podání Khaleda El-Masriho;
Macht sich gut im Lebenslaufnot-set not-set
Sobhi Abd Al Aziz Mohamed El Gohary Abu Sinna (také znám jako a) Mohamed Atef, b) Sheik Taysir Abdullah, c) Abu Hafs Al Masri, d) Abu Hafs Al Masri El Khabir, e) Taysir).
Die zu Beginn des Verfahrens festgestellten Divergenzen wurden beseitigtEurLex-2 EurLex-2
připomíná, že EU rozhodně a zásadně odsuzuje trest smrti, a vyzývá k vyhlášení plného moratoria na výkon veškerých rozsudků smrti v Egyptě; důrazně Egypt vyzývá, aby ratifikoval druhý opční protokol k Mezinárodnímu paktu o občanských a politických právech z roku 1966, jehož cílem je úplné zrušení trestu smrti; vyzývá k tomu, aby byly změněny rozsudky smrti vyhlášené dne 26. ledna 2013 proti 21 fanouškům fotbalového klubu Al-Masrí;
Also entweder mag sie mich wirklich oder sie hasst Sie extremEurLex-2 EurLex-2
vyjadřuje vážné znepokojení nad tím, že na řeckých letištích uskutečnila letadla CIA 64 mezipřistání a že při mnoha příležitostech přilétala ze zemí spojených s trasami mimořádného vydávání a přepravou zadržovaných osob, nebo do těchto zemí směřovala; vyjadřuje lítost nad tím, že v Řecku přistávala letadla, u nichž se ukázalo, že je CIA při jiných příležitostech využila k mimořádnému vydání Ahmeda Agizy, Mohammeda El-Zariho, Bishera Al-Rawiho, Jamila El-Banny, Abou Elkassima Britela, Khaleda El-Masriho, Binyama Mohammeda a Mahera Arara;
I learned an awful lot în Lîttle Rocknot-set not-set
El Masri má své zbraně, potřebuje jen okno.
Sagen Sie Jenny, ich bin gleich untenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
děkuje hlavnímu státnímu zástupci Javieru Zaragozovi a státnímu zástupci Vicentu Gonzálesovi Motovi z Nejvyššího soudu (Audiencia Nacional) za jejich svědectví poskytnutá dočasnému výbor a vítá jejich vyšetřování, pokud jde o využívání španělských letišť k mezipřistání letadel CIA v souvislosti s programem mimořádného vydávání; vybízí státní zástupce k dalšímu vyšetřování mezipřistání letadel, která podílela na mimořádném vydání Khaleda El-Masriho;
in der Erwägung, dass den Statistiken zufolge mehr als # Menschen jedes Jahr auf den Straßen der Europäischen Union ums Leben kommennot-set not-set
Vzhledem k tomu, že Al Masrího případ zasluhuje bližší pozornost (mimo jiné navrhujeme uspořádat slyšení s německým ministrem zahraničních věcí, s šéfem německé národní bezpečnostní služby a s veřejným žalobcem Mnichova, který tento případ vyšetřuje), umožnila nám návštěva ve Skopje také získat oficiální verzi pobytu Al Masrího – podle názorů vašeho zpravodaje velmi skoupou na informace – v hlavním městě Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
Wollte, das Regenwasser wäre Bier und wir hätten alle Flügelnot-set not-set
domnívá se, že případy jako zamítnutí nejvyššího soudu USA zabývat se odvoláním ve věci mučení Khalida Al-Masrího utvrzují zvláště muslimské menšiny v EU v tom, že opatření zaměřená na boj proti terorismu uplatňují dvojí normy; vyzývá proto EU, aby se důrazněji zasazovala za právní stát ve svém rámci i v mezinárodním kontextu, zejména prostřednictvím ochrany svých občanů při soudním stíhání ve třetích zemích, kdy jsou neúměrně zainteresováni občané muslimského původu
in der Erwägung, dass die Transparenz und die Glaubwürdigkeit der Wahlen den internationalen Rang Nigerias sowie die Qualität der bilateralen Beziehungen und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit stark beeinflussenoj4 oj4
konstatuje, že na kyperských letištích uskutečnila letadla CIA # mezipřistání a vyjadřuje vážné znepokojení nad účelem těchto letů, které přilétaly ze zemí spojených s trasami mimořádného vydávání a přepravou zadržovaných osob, nebo do těchto zemí směřovaly; vyjadřuje lítost nad tím, že na Kypru přistávala letadla, u nichž se ukázalo, že je CIA při jiných příležitostech využila k mimořádnému vydání Bishera Al-Rawiho, Jamila El-Banny, Abou Elkassima Britela, Cháleda El Masriho, Binyama Mohammeda a Abu Omara a k vyhoštění Ahmeda Agizy, a Mohammeda El-Zariho
Auch im Europäischen Parlament waren die Meinungen durchaus geteilt, ob wir überhaupt noch eine eigene Bank haben sollten.oj4 oj4
152. zdůrazňuje, že pojem "tajná vězeňská zařízení" nezahrnuje pouze vězení, ale také všechna místa, kde je někdo držen v izolaci, jako jsou např. soukromé byty, policejní stanice nebo hotelové pokoje, jak tomu bylo v případě Cháleda El-Masrího ve Skopje;
Die annehmbare Anwenderexposition wird in Milligramm chemischer Stoff je Kilogramm Körpergewicht des Anwenders ausgedrücktEurLex-2 EurLex-2
Mise do Skopje posloužila k vyjasnění případu Al Masrího, německého občana zadrženého dne 31. prosince 2003 na srbských hranicích a pravděpodobně vězněného po dobu 23 dnů přímo ve Skopje předtím, než byl konečně přepraven do Afghánistánu, kde byl vězněn přibližně 5 měsíců, načež byl propuštěn a vrácen do Německa.
Ich wollte mich entschuldigennot-set not-set
Doktorát, na Cal Tech.Specializace: lanthanidy obohaceně rubínovým maserem
Während die meistbenutzte KWetter Oberfläche das Kontrollleisten Miniprogramm ist, gibt es nocheinige andere Möglichkeiten auf die Daten von KWetter zuzugreifen. Diese sind teilweise nützlich, wenn Sie mehrere Wetterstationen beobachten wollen. Während & kweather; es Ihnen erlaubt mehrere Wetterstationen zur selben Zeit anzuzeigen, zeigt das Kontrollleisten Miniprogramm immer nur eine Stationopensubtitles2 opensubtitles2
144 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.