masér oor Duits
masér
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Masseur
cs
člověk provádějící masáž
Tady je masér, až tam s tím skončíte, tak můžete jít dovnitř.
Masseur, wenn ihr dort fertig seid, könnt ihr dann hereinkommen?
Masseurin
Masseuse
Zlato, je to jako opravdový masér.
Babe, das ist wie eine echte Masseuse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lékařské služby, zejména služby lékaře, zubního lékaře, psychologů, fyzioterapeutů, masérů, ostatních terapeutů, služby kliniky, léčebné kliniky, služby lékárny
Diese Politik muss gleichermaßen Frauen und Männern zugute kommentmClass tmClass
Sociální dialog by měl být rozšířen na tělocvičny a neziskové organizace, a také na profesionální sportovce a měl by zahrnovat i následující činnosti: učitele sportu a trenéry, odborníky v oblasti sportu, sportovní lékaře, fyzioterapeuty, maséry atd.
Februar # zur Feststellung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen (Sache COMP/M.#- Thomson Corporation/Reuters GroupEurLex-2 EurLex-2
Do smrti dělal jen potulného maséra.
Wenn Sie aufgrund einer Hepatitis-B-Infektion an einer chronischen Lebererkrankung leiden, sollten Sie die Behandlung mit Epivir ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt keinesfalls abbrechen, da Sie einen Hepatitis-Rückfall erleiden könntenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Služby odborníků na výživu, masérů terapeutů, psychologů, lékařů a zdravotních trenérů
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) binnen sechs Monaten nach dem Ende des Zeitraums der nationalen Datenerhebung bereinigte MikrodatensätzetmClass tmClass
Seznam doprovázejících osob v případě mezinárodních sportovních akcí bude omezen na osoby, které doprovázejí sportovce v rámci profesní činnosti: trenéry, maséry, manažera, zdravotnický personál a předsedu sportovního klubu.
Du hast Recht...Raeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Neviděl jste tu potulného maséra?
Im dritten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt hat die Kommission außerdem darauf hingewiesen, dass die Strukturfonds künftig möglicherweise auch Infrastrukturinvestitionen, die in Verbindung mit Natura # stehen und zur regionalen Wettbewerbsfähigkeit beitragen, tätigen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mohla bys zajít pro ty maséry?
geeigneter Maßnahmen zur Bekanntmachung der Ergebnisse und zur Verbesserung der Sichtbarkeit der Gemeinschaftsaktionen und-initiativen, die zur Verwirklichung der Zielsetzungen des Europäischen Jahres beitragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osobní služby jinde neuvedené, kromě činnosti sportovních a paralékařských masérů a horských průvodců, rozdělené takto
Dieser Mann!oj4 oj4
Masére!
Die Verbraucherausgaben machen zwar # % des BIP der EU aus, sind aber noch weitgehend in # einzelstaatliche Märkte zergliedertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zajímalo by mě co teď právě Masér dělá.
Du hast doch nur noch Augen für ihn!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Služby, které se mohou používat v lékařském a zdravotnickém oboru péče o seniory, lékařská péče poskytovaná lékaři, zvěrolékaři, ergoterapeuty, porodními asistentkami, léčiteli, pečovateli o nemocné, maséry, lékařskými koupelovými terapeuty, fyzioterapeuty nebo trenéry gymnastiky pro nemocné
Für mehrere Sektoren und Teilsektoren, von denen nach den quantitativen Kriterien von Artikel #a Absätze # und # der Richtlinie #/#/EG davon ausgegangen werden kann, dass sie keinem Risiko einer Verlagerung von CO#-Emissionen ausgesetzt sind, wurde eine qualitative Bewertung vorgenommentmClass tmClass
28 Nicméně je zaprvé nutné zdůraznit, že povolání kinezioterapeuta, a tudíž povolání maséra jakéhokoli typu, nepatří mezi lékařská povolání ve vlastním slova smyslu, ale mezi nelékařská povolání zdravotnické povahy.
Wie die Kommission erklärt, war dieses Risiko unmittelbar mit der Zustimmung der öffentlichen Einrichtungen zu dem Plan verbundenEurLex-2 EurLex-2
Předmět: Právní postavení terapeutů masérů v Itálii
Das ist nicht mein schönes HausEurLex-2 EurLex-2
Rezervace služeb chiropraktika, maséra, manikéra a pedikéra, kadeřníka
B= Kohlenwasserstoffkonzentration (ppm C) der in Buchstabe d) verwendeten Prüfgase für die SauerstoffquerempfindlichkeittmClass tmClass
Jsem jen potulný masér.
Auf hinreichend begründeten Antrag des Einführers können die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats die Geltungsdauer um höchstens vier Monate verlängernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Která žena by si vzala slepého maséra, bylo by to pro ni jen břemeno.
fordert, die internen Mechanismen und die gemeinsamen Maßnahmen im Rahmen der Assoziierung zu verstärken, damit die Entwicklungsstrategien ihr Potenzial maximal ausschöpfen, indem Projekte zur Mitwirkung an der Entwicklung, insbesondere mit der in der Europäischen Union ansässigen Einwandererbevölkerung, auf den Weg gebracht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzdělávání sportovních učitelů, terapeutů, lékařů, fyzioterapeutů, masérů, plavčíků, chiropraktiků, léčitelů, pedikérů, zdravotních sester, kosmetiček a pracovnic pro domovy důchodců, zejména v oborech terapie, sport, tělesný trénink, zdraví, masáže, vibrační masáže, rehabilitace, fyzioterapie, gymnastika nemocných, kosmetika, wellness a fitness
Das geht nichttmClass tmClass
Snad nejvíce naši hosté oceňují vlastní hotelovou lázeňskou kliniku Harp, kterou vede lékařský specialita řídící zkušený tým terapeutů a masérů.
Wir sprechen über Wohngegenden.Wir spreche über die Main StreetCommon crawl Common crawl
A maséra... zlikvidujeme kdykoli.
Selbstverständlich habe ich mich entschlossen zu kommen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osobní služby jinde neuvedené, kromě činnosti sportovních a paralékařských masérů a horských průvodců, rozdělené takto:
Darauf würde ich nicht wetten, FleischsackEurLex-2 EurLex-2
Článek 49 SFEU musí být vykládán v tom smyslu, že brání vnitrostátní právní úpravě, která neumožňuje částečný přístup k povolání kinezioterapeuta, jež je v hostitelském členském státě regulováno, státnímu příslušníkovi téhož státu, který v jiném členském státě získal doklad o kvalifikaci, jako je doklad o kvalifikaci zdravotnického maséra-hydroterapeuta, který mu umožňuje v tomto jiném členském státu vykonávat některé z činností spadajících do povolání kinezioterapeuta, jestliže rozdíly mezi oběma oblastmi činnosti jsou tak značné, že by musel absolvovat úplné vzdělání, aby k povolání kinezioterapeuta získal přístup.
Bescheinigungserteilende StellenEurLex-2 EurLex-2
Naštěstí máte maséra, který může pracoavt celý den bez únavy.
Während der Behandlung sollte die Leberfunktion von Patienten mit bekannten oder Verdacht auf Lebererkrankungen überwacht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem nový masér.
Oh, mein Gott!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Není to žádný potulný masér.
Und da ist Ihr Baby, JenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
120 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.