Pec pod Sněžkou oor Duits

Pec pod Sněžkou

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Petzer

Noun

město

voorbeelde

Miloslav Sochor (* 8. ledna 1952, Pec pod Sněžkou) je bývalý český alpský lyžař.
Miloslav Sochor (* 8. Januar 1952 in Pec pod Sněžkou) ist ein ehemaliger tschechischer Skirennläufer.

Díky své nadmořské výšce a klimatickým podmínkám leží sníh v Peci pod Sněžkou až 6 měsíců v roce.
Dank der Höhe über dem Meeresspiegel und der klimatischen Bedingungen hat Pec pod Snezkou bis zu 6 Monaten im Jahr Schnee.

Pec pod Sněžkou byla po dlouhá staletí spojena s hornictvím a dolováním měděných a arzenových rud.
Pec pod Snezkou war lange Zeit mit dem Bergbau und Gewinnung von Kupfer- und Arsenerzen verbunden.

V létě hraje prim v Peci pod Sněžkou pěší turistika a cykloturistika.
Im Sommer spielen in Pec pod Snezkou Wandern und Radfahren die erste Rolle.

7. 09 se konalo v Peci pod Sněžkou mistrovství české republiky.
Fabian Cancellara (Team Saxo Bank) war der erste auf dem ersten Abschnitt der Tour of California.

Díky vysoké poloze je Pec pod Sněžkou ideálním výchozím bodem pro výlety na okolní hřebeny hor.
Dank der hohen Lage ist Pec pod Snezkou ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge auf die benachbarten Gebirgskämme.

Přijedete-li si do Pece pod Sněžkou odpočinout či prožít aktivní dovolenou, jistě vám přijde vhod naše nabídka vybraného ubytování.
Sollten Sie nach Pec pod Snezkou zur Erholung oder mit dem Ziel, einen aktiven Urlaub zu genießen, fahren, kommt Ihnen bestimmt unser Angebot ausgewählter Unterkünfte gerade recht.

Běžkaři se krom jiných vhodných příležitostí k běžkování mohou v Peci pod Sněžkou napojit na Krkonošskou magistrálu vedoucí přes celé pohoří.
Skilangläufer können neben anderen geeigneten Langlaufgelegenheiten in Pec pod Snezkou die über das gesamte Gebirge führende Riesenberger Magistrale /Krkonosska magistrala/ nutzen.

Pec pod Sněžkou je jedním ze tří center nejvyšších českých hor – Krkonoš. Na své si přijdou zejména lyžaři a vyznavači zimních sportů.
Pec pod Snezkou ist eines von drei Zentren des höchsten tschechischen Riesengebirges. Insbesondere Skifahrer und Anhänger der Wintersportarten kommen in eine Traumlandschaft.

Hornická činnost v Peci pod Sněžkou byla utlumena až v roce 1959 a právě rozvoj turistiky přinesl obyvatelům Pece nový druh obživy.
Die Bergbautätigkeit in Pec pod Snezkou wurde erst 1959 allmählich eingestellt und die Entwicklung des Tourismus bot den Einwohnern von Pec pod Snezkou neue Möglichkeiten für ihren Lebensunterhalt.

Apartmány a hotely Pec pod Sněžkou – to jsou prověřená ubytovací zařízení, které se stanou vaší základnou pro objevování krásného prostředí Krkonošského národního parku.
Appartements und Hotels Pec pod Snezkou – das sind zuverlässige Einrichtungen, die Ihnen als Ausgangsbasis bei der Entdeckung des herrlichen Nationalparks Krkonose /Riesengebirge dienen könnten.

Nalézáme se tedy na velmi výhodném místě na úpatí Černé hory v Krkonošském národním parku mezi dvěma městy sportovním střediskem Pec pod Sněžkou a Jánským lázněmi.
Wir befinden sich also auf dem sehr günstigen Ort am Fuß des Berges Černá hora in Riesengebirge-Nationalpark und weiter zwischen folgenden Städten: Pec pod Sněžkou ( =das Sportzentrum) und Janské Lázně.

Ani v létě ovšem Pec pod Sněžkou neztrácí nic ze své atraktivity – tato část Krkonoš je protkána značnými cestami, což jistě ocení milovníci pěší turistiky a cykloturistiky.
Auch im Sommer büßt Pec pod Snezkou nichts von seiner Attraktivität ein - dieser Teil des Riesengebirges verfügt über zahlreiche Wanderwege, was sicher Touristen mit Vorliebe für Wanderausflüge sowie auch Radfahrer zu schätzen wissen werden.

Pec pod Sněžkou, jak již název napovídá, je výchozím bodem pro výlety na Sněžku, nejvyšší horu České republiky (na vrchol se lze dostat i lanovkou přímo z Pece).
Pec pod Snezkou, wie bereits der Name einsagt, ist der Ausgangspunkt für Ausflüge zur Schneekoppe, den höchsten Berg der Tschechischen Republik (den Gipfel erreicht man mit der Seilbahn direkt aus der Ortschaft Pec).

Dnes je Pec pod Sněžkou rozvinuté turistické středisko se známým lyžařským areálem, kde milovníci lyžování naleznou sedačkovou lanovku a 10 vleků s kapacitou téměž 10 tisíc osob za hodinu.
Heute ist Pec pod Snezkou ein entwickeltes Touristik-Zentrum mit einem bekannten Skiareal, wo den Skisportfreunden eine Sitzseilbahn und 10 Skischleppzüge mit einer Abfertigungskapazität von etwa zehn Tausend Personen pro Stunde zur Verfügung stehen.

V alternativě 1. možno dále pokračovat směrem na rekreační centrum Pec pod Sněžkou nebo Horní Malou Úpu,kde je možnost dále pokračovat přes hraniční přechod do Polské republiky / Jelení Gora / Wroclav.
In der Alternative Nr I. ist es möglich, in der Richtung zu dem Erholungszentrum Pec pod Sněžkou oder Horní Malá Úpa fortzufahren. Hier gibt es eine Möglichkeit, durch den Grenzübergang nach Polen/Jelení Gora/Wroclav weiter zu reisen.

Lanová dráha Pec pod Sněžkou – Sněžka zájemce přepraví přes mezistanici na Růžové hoře až do výše 1594 m n.m., odkud pěší turisté mohou pokračovat po značených cestách směrem k Luční Boudě, Horní Malé Úpy nebo Špindlerova Mlýna.
Die Seilbahn Pec pod Snezkou – Schneekoppe befördert die Passagiere über die Zwischenstation auf dem Berg Ruzova hora bis auf 1594 m ü.d.M., von wo aus Wanderfreunde über markierte Wanderwege in Richtung Lucni Bouda, Horni Mala Upa oder Spindelmühle weitergehen können.