Srdečné díky! oor Duits
Srdečné díky!
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Herzlichen Dank!
předseda Rady. - Především bych rád vyslovil své srdečné díky Parlamentu a členům, kteří podpořili postoj Rady.
amtierender Ratspräsident. - (SL) Zunächst möchte ich dem Parlament und den Abgeordneten, die den Standpunkt des Rates unterstützt haben, meinen herzlichen Dank aussprechen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DA) Pane předsedající, Účetní dvůr zasluhuje mé srdečné díky za důkladnou a velmi užitečnou zprávu.
erteilt dem Exekutivdirektor der Europäischen Agentur für Flugsicherheit die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Agentur für das HaushaltsjahrEuroparl8 Europarl8
Máš naše srdečné díky.
Nach oraler Anwendung von CoAprovel beträgt die absolute Bioverfügbarkeit von Irbesartan # % bzw. von Hydrochlorothiazid # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Srdečné díky, Carle.
Wenn ich es jetzt bekannt gebe, beschwert sich die Oberschwester in WashingtonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
PODĚKOVÁNÍ Srdečný dík patří mé nakladatelce Evě Gedinové a mým agentkám Magdaleně Hedlundové a Jessice Bab Bondeové.
Einstellungen der Hauptfenster-ModuleLiterature Literature
Ještě jednou srdečný dík za tuto výbornou práci na, doufejme, dobrém evropském právním nástroji.
Auf politischer Ebene erweist es sich als notwendig festzulegen, inwieweit es einer Frau, die nicht zur Prostitution gezwungen wird, frei steht, ihr nachzugehen.Europarl8 Europarl8
Pane předsedo, dámy a pánové, nejprve bych rád vyjádřil srdečné díky za velkou důvěru, kterou jste mi prokázali.
Ich dachte, ich hätte die gesagt, dreh die Klimaanlage auf.Jawohl, SirEuroparl8 Europarl8
Mé srdečné díky patří každému, kdo k nám promlouval, i těm, kteří pronášeli modlitby na jednotlivých zasedáních.
Die Ratspräsidentschaft hat gemeinsam mit dem Berichterstatter des Europäischen Parlaments, Herrn Coelho, einen Kompromiss ausgearbeitet, der hoffentlich für alle Seiten in erster Lesung annehmbar ist.LDS LDS
(NL) Srdečné díky za náročné plány, které jste pro příštích šest měsíců připravili.
Die wichtigsten Ergebnisse sind in folgender Tabelle zusammengefasstEuroparl8 Europarl8
Ještě jednou srdečný dík všem kolegům poslancům za jejich důkladnost.
Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitetEuroparl8 Europarl8
Srdečné díky.
Bitte machen Sie folgende Angaben zur Höhe der unrechtmäßig an den Begünstigten ausbezahlten Beihilfejw2019 jw2019
předseda Rady. - Především bych rád vyslovil své srdečné díky Parlamentu a členům, kteří podpořili postoj Rady.
Es müssen Ihnen auch Acetylsalicylsäure (Aspirin)-und Heparin-Dosen verabreicht werden (soweit sie in Ihrem Fall nicht kontraindiziert sindEuroparl8 Europarl8
a „Prosím, přijměte naše srdečné díky.“
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENjw2019 jw2019
V tomto případě jsme výborně spolupracovali s Evropou svobody a demokracie a s panem Messerschmidtem, kterému bych rád vyjádřil své srdečné díky.
Diese Anforderungen benutzen den BegriffEuroparl8 Europarl8
Srdečné díky panu Jo Leinenovi a všem, kteří se na této práci podíleli, a - v neposlední řadě - upřímné poděkování lidem v Evropě!
Wir sehen unsdannEuroparl8 Europarl8
Rád bych vyjádřil srdečné díky francouzskému předsednictví za rychlou intervenci pro skončení války a za dosažení dnešního rozhodnutí Evropské rady, které je vyjádřením jednoty.
Also gehen wir doch auf die Straße und trinken wasEuroparl8 Europarl8
Výraz znamená: „Srdečný dík za námahu“, slovo, jehož je často používáno, když listonoš přináší dopis nebo doručovatel noviny, ale velmi zřídka je slyšet mezi spolupracovníky.
Der Dialog Schattenwurfjw2019 jw2019
Rád bych vyjádřil srdečné díky a řekl, že vám opravdu děkuji, protože nyní evropské právní předpisy, evropská pravidla námořní bezpečnosti, jsou určitě lepší, než dosud byly.
Sie sprachen ihr Beileid für lhren Verlust ausEuroparl8 Europarl8
Můj srdečný dík patří dále zpravodaji Carlosu Coelhovi za tento jeho nevšední dokument a zároveň za vynikající spolupráci s Komisí v této tak ožehavé a citlivé problematice.
Wenn die Reifelagerung abgeschlossen ist, wird von den Inspektoren des Kontrollorgans das Brandzeichen angebracht, das bestätigt, dass der Schinken alle erforderlichen Qualitätsmerkmale aufweist: die fünfzackige stilisierte Krone über einem Oval mit dem Schriftzug PARMAEuroparl8 Europarl8
Kéž o těchto Vánocích pamatujeme na našeho štědrého Nebeského Otce a vzdáme hluboký a srdečný dík našemu Všemohoucímu Bohu, který dává všem svým dětem křídla k rozletu.
Vielleicht hören sie uns damalsLDS LDS
Má nějakou vrozenou srdeční vadu, díky které by byla operace velmi riskantní.
Ehrgeiz hängt von zwei Dingen ab.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výbor si také vyslechl názory všech národních parlamentů a odborníků, přičemž úzce spolupracoval s Komisí - za což chci vyjádřit svůj srdečný dík komisaři Šefčovičovi - a Rada byla ochotná účastnit se dialogu, za což bych rád poděkoval panu Chastelovi.
Mach deinen Mund aufEuroparl8 Europarl8
(FR) Paní předsedající, dámy a pánové, s určitým pohnutím a jménem svých kolegů paní Thomsenové, paní Lynneové, paní Figueiredové a pana Protasiewicze bych chtěla vyjádřit své srdečné díky za vaši podporu písemnému prohlášení č. 61/2010 o strategii EU v oblasti bezdomovectví.
Menge, die der Antragsteller im Rahmen der Zwangslizenz von dem pharmazeutischen Erzeugnis herzustellen gedenktEuroparl8 Europarl8
Pane předsedo, dámy a pánové, také bych rád jménem svým i své skupiny neformálně vyjádřil srdečné díky, nejprve vám, kteří jste velmi trefně popsali, co se stalo, jako nedůstojné, ale ještě více, je-li to možné, chci za jejich slova poděkovat svým italským kolegům poslancům a zejména panu Pittellovi.
Ich dachte, ich bringe eine andere Seite in dir hervorEuroparl8 Europarl8
Časopis New Scientist popisuje nové skenery, které „se kolem těla otočí za pouhou třetinu sekundy, což je doba kratší než jeden srdeční stah“. Díky tomu je pak snímek ostřejší.
Es wurden gewisse Fortschritte in diesem zweiten Vorbereitungsausschuss erzielt, aber viele wichtige Fragen bleiben noch zu klären.jw2019 jw2019
34 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.