Střední Portugalsko oor Duits
Střední Portugalsko
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Zentralportugal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Žil ve středním Portugalsku, a jediným spojením s Božím sborem byly publikace, které dostával poštou, a Bible, jež patřila mým prarodičům.
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# werden Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte festgelegtjw2019 jw2019
Musím upozornit na situaci v mé zemi - Portugalsku - kde nezaměstnanost dosáhla znepokojivé míry, konkrétně v regionech, kde tato průmyslová odvětví převládají: na severu a v některých částech středního Portugalska.
Verzeihung, ich hoffe, Sie sind nicht gekränktEuroparl8 Europarl8
Regiony v severním a středním Portugalsku, kde se hospodářství opíralo o tradiční odvětví, jako je textilní průmysl, se od počátku 90. let dvacátého století modernizují ve snaze přizpůsobit se rychle rostoucí hospodářské soutěži.
Ich unterstütze uneingeschränkt die Maßnahmen zur Bekämpfung der Klimaauswirkungen des Luftverkehrs.Europarl8 Europarl8
písemně. - (PT) Hlasovali jsme pro tuto zprávu, neboť Evropský parlament dává zelenou tomu, aby Portugalsko dostalo 832 800 EUR na pomoc pracujícím, kteří se stali nadbytečnými v textilním průmyslu v regionech severního a středního Portugalska.
keine der in Anhang I genannten Pflanzen, die zum Wiederanpflanzen bestimmt sind, angepflanzt oder gelagert werden dürfenEuroparl8 Europarl8
Sektoru, který byl tvrdě postižen liberalizací světového obchodu, tak bude uštědřena velká rána. Nejhorší situace bude v regionech s vysokou úrovní nezaměstnanosti a chudoby a s nízkou hospodářskou rozmanitostí, jako je několik regionů v severním a středním Portugalsku.
Dazu ist es notwendigEuroparl8 Europarl8
Předmět: Krize a střední podniky v Portugalsku
Der Ausschuss stimmt der Kommissionsmitteilung größtenteils zu, möchte jedoch einige Bemerkungen hinzufügen, von denen er einige bereits zuvor- teilweise sogar noch vor der Euro-Einführung- zum Ausdruck gebracht hatteEurLex-2 EurLex-2
Jako příklad můžeme uvést kina v polském regionu Małopolska, německém Dolním Sasku, středním a severním Portugalsku i v regionu Alentejo.
Nein, aber ich möchte es gernnot-set not-set
Tyto požáry postihly především regiony středního a severního Portugalska, kde zničily základní veřejnou infrastrukturu, veřejné budovy, soukromá obydlí a podniky a znehodnotily zemědělskou a zalesněnou půdu.
Die Finanzierung erfolgt soweit wie möglich auf der Grundlage einer Gesamtabgleichung der Mittel zwischen den ParteienEurlex2019 Eurlex2019
V Portugalsku neexistují na středních školách veřejné iniciativy k posilování podnikavosti.
Verpflichtung zur Bereitstellung einer Dienstleistung oder zur Nutzung einer Technologieart, für die die Frequenznutzungsrechte erteilt wurden, gegebenenfalls einschließlich der Anforderungen in Bezug auf Reichweite und QualitätEurLex-2 EurLex-2
Portugalsko – lesní požáry v roce 2017 V období od června do října 2017 zasáhlo regiony převážně ve středním a severním Portugalsku několik vln lesních požárů, které vyvolaly vysoké teploty, silné větry a extrémně nízká vlhkost.
Gefälls dir?not-set not-set
Portugalsko – Návrh třetího globálního úvěru pro Banco de Fomento Nacional na financování malých a středních průmyslových a turistických podniků v Portugalsku
Eintagsküken sind sämtliches Geflügel mit einem Alter von weniger als # Stunden, das noch nicht gefüttert wurde; Flugenten (Cairina moschata) oder Kreuzungen daraus können jedoch gefüttert werdenEurLex-2 EurLex-2
Počet osob ve věkové kategorii 18–24 let, které získaly nejvýše nižší střední vzdělání, se v Portugalsku odhaduje přibližně na 45,5 % (2004 (3)).
Ich kann Ihnen versichern, dass das Statut von Guernica den besten Rahmen für die Schaffung von Vertrauen, Wohlstand, Entwicklung und Freiheit im Baskenland bildet.EurLex-2 EurLex-2
• Při provádění programů eradikace brucelózy ovcí a koz bylo dosaženo vynikajícího pokroku na Kypru, v severní a střední Itálii, v Portugalsku a Španělsku, kde se v letech 2005–2011 významně snížila prevalence stád.
Der Verkaufsradius der betreffenden Produkte von Alas ist relativ begrenzt (rund # km auf der Straße bzw. # km auf der Schiene), da ihr Preis im Verhältnis zu den Transportkosten relativ gering istEurLex-2 EurLex-2
Portugalsko – Návrh druhého globálního úvěru pro Banco de Fomento Nacional na financování malých a středně velkých průmyslových a turistických projektů v Portugalsku
Unbeschadet des Absatzes # gelten folgende Be- oder Verarbeitungen ohne Rücksicht darauf, ob die Bedingungen des Artikels # erfüllt sind, als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihenEurLex-2 EurLex-2
Podpora portugalských malých a středních podniků: Za účelem zajištění financování a snižování páky v reálné ekonomice se společnost CGD portugalské vládě zavázala, že každoročně přidělí částku ve výši 30 milionů EUR do fondu, který bude investovat do vlastního kapitálu portugalských malých a středních podniků a podniků se střední tržní kapitalizací.
Das Fahrzeug muss sich in der Messstellung nach Absatz #.# befindenEurLex-2 EurLex-2
Španělské nebo portugalské budovy v Karibiku, Střední a Jižní Americe mají jen málo znaků původní domorodé architektury.
Wir sind zwei asiatischen Geschäftsleute und wollen inMcBurgertown Industries investieren und wir möchten einen Rundgang in ihrer Fabrik machenWikiMatrix WikiMatrix
S cílem usnadnit přístup malých a středních podniků k financování se portugalská vláda zavázala v případě potřeby přijmout řadu dalších opatření, včetně mechanismů pro posílení proexportní orientace malých a středních podniků.
Wenn ich es jetzt bekannt gebe, beschwert sich die Oberschwester in WashingtonEurLex-2 EurLex-2
Od září # se v některých hospodářstvích s chovem drůbeže ve střední a západní části Portugalska, zejména v hospodářstvích s chovem drůbeže určené k dodávce k zazvěření, objevují ohniska nízkopatogenní influenzy ptáků
Drei der sechs identifizierten Metaboliten sind aktiv (M-II, M # und M-IVoj4 oj4
Od září # se v některých hospodářstvích s chovem drůbeže ve střední a západní části Portugalska, zejména v hospodářstvích s chovem drůbeže určené k dodávce k zazvěření, objevují ohniska nízkopatogenní influenzy ptáků
Über diese Frage können wir uns unterhalten.oj4 oj4
Společnost CGD však považuje Španělsko za klíčový trh, na němž chce zachovat svou přítomnost, zejména s cílem podpořit vývozní činnost portugalských malých a středních podniků.
Ich verbringe Zeit mit dirEurLex-2 EurLex-2
V roce 2005 zareagoval tento mechanismus na 14 případů nouze, například na povodně ve střední Evropě, lesní požáry v Portugalsku a hurikány ve Spojených státech.
Aus all diesen Gründen unterstütze ich die Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik.EurLex-2 EurLex-2
Zkracování lhůt splatnosti a zpoždění úhrad zůstává zvlášť důležité pro malé a střední podniky působící v Řecku, Itálii, Portugalsku a Španělsku .
Obwohl dies für Irbesartan BMS nicht belegt ist, ist ein ähnlicher Effekt mit Angiotensin # Rezeptor-Antagonisten zu erwartenEurLex-2 EurLex-2
Od září 2007 se v některých hospodářstvích s chovem drůbeže ve střední a západní části Portugalska, zejména v hospodářstvích s chovem drůbeže určené k dodávce k zazvěření, objevují ohniska nízkopatogenní influenzy ptáků.
Im UZ blieb der Gemeinschaftsmarkt für die betroffene Ware und die gleichartige Ware gegenüber # mit rund # Tonnen annähernd stabilEurLex-2 EurLex-2
Účelem IFTN je zejména financovat malé a střední podniky činné v Portugalsku v odvětví cestovního ruchu, jež obecně vlastní významné nemovitosti a mají problém získat finanční zdroje, které nejsou na trhu dostupné.
Kann der Mitgliedstaat des aufnehmenden Registers oder die in seinem Auftrag handelnde anerkannte Organisation nach der Überprüfung und nachdem dem Schiffseigner ausreichend Gelegenheit zur Mängelbeseitigung eingeräumt wurde, die Übereinstimmung mit den Zeugnissen nicht bestätigen, so unterrichtet der Mitgliedstaat oder die Organisation die Kommission gemäß Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
193 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.