rod střední
Neutrum
střední rod oor Duits
střední rod
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Neutrum
neutrales Geschlecht
sächliches Geschlecht
Použil však Jan opravdu mužské zájmeno, ačkoli řecké slovo pro „ducha“ je středního rodu?
Gebrauchte Johannes aber tatsächlich das männliche Fürwort, obgleich das griechische Wort für „Geist“ sächlichen Geschlechts ist?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Řecké slovo melan překládané jako „inkoust“ je středním rodem přídavného jména mužského rodu melas, které znamená „černý“.
Hieraus ergibt sich die Verbindung zur EU-Politik, denn die Kluft ist nach wie vor enorm.jw2019 jw2019
Řecké slovo, které je zde přeloženo výrazem „malé děti“, je středního rodu.
Ich glaube, sie sagte, ihr Name sei Flintstonejw2019 jw2019
Použil však Jan opravdu mužské zájmeno, ačkoli řecké slovo pro „ducha“ je středního rodu?
nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbankjw2019 jw2019
Jedno uvedené ve středním rodě totiž naznačuje svornost ve společenském smyslu, a nikoli jedinou osobu . . .
Artikel # sollte dahingehend ergänzt werden, dass Luftfahrtunternehmen und abonnierte Nutzer die Kaufbedingungen für MIDT-Daten frei mit CRS verhandeln dürfenjw2019 jw2019
Jo, nevěděla jsem, že bylo možné procházet životem používáním zájmen středního rodu.
Hallo PatentanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Novacián poukazuje na skutečnost, že slovo pro „jedno“ v tomto verši je ve středním rodu.
Der Betreiber des Übertragungsnetzes hat wirtschaftlich sensible Informationen, von denen er bei der Ausübung seiner Geschäftstätigkeit Kenntnis erlangt, vertraulich zu behandelnjw2019 jw2019
V mnoha jiných anglických překladech Bible je mužský rod nahrazen zájmenem středního rodu.
Die unter den Nummern # und # genannten Beträge werden auf die im Finanzrahmen für regionale Zusammenarbeit und Integration vorgesehene Mittelzuweisung für die Intra-AKP-Zusammenarbeit übertragenjw2019 jw2019
V řeckém textu je slovo „živí tvorové“ ve středním rodě, ale výraz „každý měl“ v mužském rodě.
Es gilt auch für alle Änderungen einer entsprechenden Maßnahme, durch die der ursprünglich dafür festgelegte Betrag um mehr als # % überschritten wird, und für Vorschläge für grundlegende Änderungen bei der Durchführung eines Vorhabens, für das bereits eine Verpflichtung eingegangen worden istjw2019 jw2019
Svatý duch je sice zosobněn jako ‚pomocník‘, ale není to osoba, protože řečtina pro ducha používá zájmeno středního rodu.
Wie halte ich das aus?jw2019 jw2019
Řecké slovo, které tu Pavel použil pro „jedno“ (hen), je ve středním rodu, znamená doslovně „jedna [věc]“ a naznačuje jednotu ve spolupráci.
Und ich liebe ihn nochjw2019 jw2019
Střední rod je použit také ve Filipanům 1:27: „Jen se chovejte [nebo „chovejte se dále jako občané“] způsobem hodným dobré zprávy o Kristu.“
Betrifft: Aktueller Stand der Mittel aus dem Programm SAVE # für die Stadt Pisajw2019 jw2019
(Jan 16:7, 8) Když se ale použije řecké slovo pro ducha (pneuma), které je středního rodu, správně se užívá zájmena pro střední rod.
Die Kommission hat außerdem für den Zeitraum 2000-2006 erhebliche Einsparungen vorgenommen.jw2019 jw2019
(Sk 20:22–24) Sloveso „cenit si“, doslova „činit cennou pro sebe“, je překladem řeckého slovního spojení, v němž je sloveso „činit“ vyjádřeno středním rodem poi·ouʹmai.
Wenn du die Operation heute machen willst, brauchst du Ruhejw2019 jw2019
Sloveso po·li·teuʹo·mai je v tomto textu ve středním rodu po·li·teuʹe·sthe, „chovejte se dále jako občané“, tedy účastněte se občanských činností tím, že se podílíte na oznamování dobré zprávy.
Ihr seid gebildete Männer, ihr wisst was das heißtjw2019 jw2019
Když naproti tomu ve stejném kontextu Jan uplatňuje řecké slovo pneuʹma, používá ve spojitosti se svatým duchem osobní zájmeno středního rodu — přičemž pneuʹma samo o sobě je středního rodu.
Fahren Sie zur Hölle!jw2019 jw2019
Řecké slovo aʹzy·mos znamená „nekvašený“ a při zmínce o ‚nekvašených chlebech‘ a ‚svátku nekvašených chlebů‘ je použit střední rod tohoto slova v množném čísle. (1Ko 5:8; Mr 14:1)
Veranschlagt sind alle Kosten für Vergütungen, Sozialversicherungen sowie alle Zulagen und andere Ausgaben für diese Bedienstetejw2019 jw2019
22 Zadruhé, jak tvrdí žalobkyně, anglické zájmeno středního rodu „it“ může mít teoreticky různé významy, přičemž tak spotřebiteli ponechává určitý prostor pro výklad, k čemu se sloveso „to tame“ vztahuje.
Oh, das hab ich dir mitgebrachtEurLex-2 EurLex-2
Nová americká bible udává v poznámce k Janovi 14:17: „Řecké slovo pro ‚ducha‘ je středního rodu; přesto používáme osobních zájmen (on, jeho, jemu), i když ve většině řeckých rukopisů je ‚ono‘.“
lch habe keine Wahljw2019 jw2019
Střední gramatický rod.
Die folgenden Nebenwirkungen können Anzeichen einer Laktatazidose seinEurLex-2 EurLex-2
Tento mladý muž by s tebou rád prodiskutoval podrobnosti obrany ve středním poli, Rode.
Und er ist kein Monster, das ist beruhigend, nachdem wir seine Gene habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Řecké slovo pro „odpočiňte“ (v středním slovesném rodě) je přeloženo ve Filemonovi 20 jako „občerstvi“ (v činném slovesném rodě).
Im Fall Carmen ist, wie du ja weißt, von einem Arzt und einem Polizisten den Redejw2019 jw2019
(Mt 27:20) V trpném a středním rodě (mediu) znamená nejen být přesvědčován (Lk 16:31), důvěřovat (Mt 27:43) nebo uvěřit (Sk 17:4), ale také dát na někoho (Sk 5:40) nebo poslouchat (Sk 5:36, 37).
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Kosten im Zusammenhang mit der Organisation von internen Sitzungenjw2019 jw2019
54 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.