Veszprém oor Duits

Veszprém

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Veszprém

Poštovní adresa: H-8201 Veszprém, Budapest út 2.
Anschrift: H-8201 Veszprém, Budapest út 2.

Komitat Veszprém

Veszprém (župa)

voorbeelde

Poštovní adresa: H-8201 Veszprém, Budapest út 2.
Anschrift: H-8201 Veszprém, Budapest út 2.

Poštovní adresa: H-# Veszprém, Budapest út
Anschrift: H-# Veszprém, Budapest út

pan András SZALAY, Representative of the Settlement Veszprém, jako nástupce pana Zsolta FÁBIÁNA
Herrn András SZALAY — Representative of the Settlement Veszprém, als Nachfolger von Herrn Zsolt FÁBIÁN,

Adresa: H-8201 Veszprém, Budapest út 2.
Anschrift: H-8201 Veszprém, Budapest út 2.

pan SZALAY (HU/ALDE), radní města Veszprém
Herr SZALAY (HU/ALDE), Mitglied des Stadtrats von Veszprém

Oblasti uvedené v třídě I a II v katastru vinic, které se nacházejí v Budapešti a v župách Baranya a Pešť na pravém břehu hlavního koryta Dunaje a v župách Fejér, Győr-Moson-Sopron, Komárom-Esztergom, Somogy, Tolna, Vas, Veszprém a Zala.
Gebiete in Budapest und in den Komitaten Baranya und Pest an der rechten Uferseite des Hauptkanals der Donau und in den Komitaten Fejér, Győr-Moson-Sopron, Komárom-Esztergom, Somogy, Tolna, Vas, Veszprém und Zala, die im Weinbaukataster in die Klassen I und II eingestuft sind.

Území vyhrazené pro koncesi: oblast se nachází v župách Győr–Moson–Sopron, Vas, Veszprém a Zala mezi obcemi uvedenými v následující tabulce.
Für die Konzession bestimmtes Gebiet: Das Gebiet liegt zwischen den in der nachstehenden Tabelle angegebenen Gemeinden in den Komitaten Győr-Moson-Sopron, Vas, Veszprém und Zala.

DOVOLTE mi, abych se ve vzpomínkách vrátil nejprve do malého maďarského města Veszprém, kde jsem se 15. ledna 1918 narodil.
ZUERST möchte ich das ungarische Städtchen Veszprim erwähnen, wo ich am 15.

Evropským hlavním městem kultury pro rok 2023 je Veszprém v Maďarsku.
Die Kulturhauptstadt Europas 2023 in Ungarn ist Veszprém.

Adresa: H-# Veszprém, Budapest út
Anschrift: H-# Veszprém, Budapest út

Na tomto místě bych ještě jednou rád připomněl, co se před dvěma dny stalo v Maďarsku. Několik tun žíravého červeného bláta pokrylo katastry tří vesnic v okrese Veszprém, poté co praskla odpadní nádrž továrny na hliník poblíž Ajky.
An dieser Stelle möchte ich auch daran erinnern, was vor ein paar Tagen in Ungarn geschehen ist, als mehrere Tonnen eines ätzenden roten Schlamms die Einwohner von drei Gemeinden im Komitat Veszprém bedeckt hat, nachdem der Damm eines Auffangbeckens eines Aluminiumwerks bei Ajka geborsten war.

Báňský inspektorát Veszprém
Bergbaudirektion Veszprém

28 V projednávané věci byl evropský zatýkací rozkaz dotčený ve věci v původním řízení vystaven Veszprémi Járásbíróság (okresní soud ve Veszprému) a odkazuje na vnitrostátní zatýkací rozkaz vystavený maďarským policejním orgánem a potvrzený státním zástupcem.
28 Im vorliegenden Fall wurde der in Rede stehende Europäische Haftbefehl vom Veszprémi Járásbíróság (Distriktgericht Veszprém) unter Bezugnahme auf einen von einer ungarischen Polizeibehörde erlassenen und von der Staatsanwaltschaft bestätigten nationalen Haftbefehl ausgestellt.

Podle znění této žádosti zamýšlela Szatmári Malom postavit ve Veszprém-Kádárta (Maďarsko) nový mlýn, který by sloučil kapacitu tří stávajících mlýnů, které by souběžně byly uzavřeny.
Dem Antrag zufolge wollte sie in Veszprém-Kádárta (Ungarn) eine neue Mühle errichten, in der die Kapazität von drei Mühlen zusammengefasst werden sollte, die gleichzeitig geschlossen werden sollten.

Území vyhrazené pro koncesi: oblast se nachází v župách Győr–Moson–Sopron A Veszprém mezi obcemi uvedenými v následující tabulce:
Für die Konzession bestimmtes Gebiet: Das Gebiet erstreckt sich auf die in der nachstehenden Tabelle angegebenen Gemeinden in den Komitaten Győr-Moson-Sopron und Veszprém:

Sídlo společnosti se nachází v Pétfürdő v župě Veszprém (Maďarsko), jež představuje oblast způsobilou pro podporu ve smyslu čl. 107 odst. 3 písm. a) SFEU.
Diese Region gilt als Fördergebiet im Sinne des Artikels 107 Absatz 3 Buchstabe a AEUV.

10 Dne 21. června 2016 Veszprémi Járásbíróság (okresní soud ve Veszprému) vystavil evropský zatýkací rozkaz proti Halilu Ibrahimovi Özçelikovi, tureckému státnímu příslušníkovi, v rámci trestního stíhání zahájeného proti posledně uvedenému za dva trestné činy spáchané v Maďarsku, za které mu byly v uvedeném státě uloženy trestněprávní sankce.
10 Am 21. Juni 2016 erließ das Veszprémi Járásbíróság (Distriktgericht Veszprém) gegen Herrn Halil Ibrahim Özçelik, einen türkischen Staatsangehörigen, im Rahmen seiner strafrechtlichen Verfolgung wegen zwei nach ungarischem Recht strafbarer Taten, die er in Ungarn begangen haben soll, einen Europäischen Haftbefehl.