veš oor Duits

veš

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Laus

naamwoord vroulike

parazitický hmyz

Jak může mít veš jako já takové štěstí, že má veš jako ty.
Wie kann eine Laus wie ich so glücklich sein, eine Laus wie dich zu haben?

Phthiraptera

Soortgelyke frases

Veš dětská
Kopflaus

nade vší pochybnost
ohne jeden Zweifel

veš muňka
Filzlaus · Sackratte

se vším všudy
mit Kind und Kegel · mit Sack und Pack

voorbeelde

VŠ účastnící se „projektů přitažlivosti“ Erasmus Mundus (akce 4) (2004–2006) |
Hochschuleinrichtungen, die an Erasmus-Mundus-„Attraktivitätsprojekten“ teilnehmen (Aktion 4) (2004-2006) |

Veš šatní (Pediculus humanus, syn.
Der Erreger wird von Kleiderläusen (Pediculus humanus) von Mensch zu Mensch übertragen.

Další účinnou možností, jak přilákat více uchazečů obou pohlaví, je nabídnout volitelné prodloužení období výzkumné činnosti/odborné asistentury na VŠ po rodičovské dovolené.
Die Option anzubieten, nach dem Elternurlaub ein Stipendium anzuhängen, kann ebenfalls die Attraktivität für Bewerber beiderlei Geschlechts steigern.

Vš, je to doopravdy skličující, celé to rodinné setkání.
Nun, wisst ihr, es ist schon beängstigend, so eine Familien-Wiedervereinigung.

Ty jsi vážně veš.
Ich bin wirklich zum Kotzen.

Státní výzkumná střediska (ne VŠ)
Öffentliche Forschungszentren

Na trhu nemusí být vš echny velikosti balení
Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in den Verkehr gebracht

Jo, ale na jakou VŠ?
Ja, aber welches College?

VŠ účastnící se magisterských studií Erasmus Mundus (2004–2006) |
Hochschuleinrichtungen, die an Erasmus-Mundus-Masterstudiengängen teilnehmen (2004-2006) |

Odpovědi na dotazy VŠ byly obvykle vyřizovány rychle a konsorciím byla s ohledem na jejich zprávy poskytována užitečná zpětná vazba a připomínky.
Die Anfragen der Hochschulen wurden normalerweise unverzüglich bearbeitet, und die Konsortien haben nach Vorlage ihrer Berichte nützliche Rückmeldungen und Kommentare erhalten.

(1) Tyto údaje zahrnují dvojí nebo vícenásobnou účast stejných VŠ v rámci různých žádostí.
(1) Diese Zahlen schließen die Mehrfachbeteiligung von Hochschulen an verschiedenen Anträgen ein.

Říkal, že jste " vážně veš ".
Er hat gesagt, dass Sie wirklich zum Kotzen sind.

Vš ty co?
Weißt du was?

EU + země ESVO/EHP | Počet žádostí ze strany VŠ zapojených do projektů akce 4 EM (1) | Počet schválených žádostí ze strany VŠ zapojených do projektů akce 4 EM (1) | Počet VŠ zapojených do projektů akce 4 EM vybraných v rámci EM |
EU + EFTA/EWR-Länder | Zahl der Beteiligungen von Hochschuleinrichtungen an beantragten Projekten der EM-Aktion 4 (1) | Zahl der Beteiligungen von Hochschuleinrichtungen an ausgewählten Projekten der EM-Aktion 4 (1) | Zahl der an ausgewählten Projekten der EM-Aktion 4 beteiligten Hochschuleinrichtungen |

Dostanete kulku do hlavy za každou veš, co najdu.
Für jede Laus, die ich finde, habt ihr eine Kugel im Kopf.

Až se to číšník doví! Jako veš ho rozmačká!
Wenn das Mundschenk erfährt, schlitzt er ihn auf wie einen Hecht.

Celkově vysoká úroveň spokojenosti s řízením programu ze strany studentů i VŠ napovídá tomu, že program byl Komisí a EACEA řízen účinným a efektivním způsobem.
Insgesamt waren Studierende und Hochschuleinrichtungen mit der Durchführung des Programms äußerst zufrieden, was auf eine effiziente, wirkungsvolle Arbeit der Kommission und der Exekutivagentur „Bildung, Audiovisuelles und Kultur“ hindeutet.

Vy, vy jste líný jako veš.
Du-Du bist faul.

Čou Ťien-čchao (vš.
Min Yihe Shi Wei Tian.

A VŠ Carnegie- Mellon má taky skvělý program
Und Carnegie- Mellon hat eigentlich ein großartiges Theaterprogramm

Ta veš nám dala zabrat.
Die Laus hat uns zum Schwitzen gebracht.

Co je tedy „nové přikázání“, o němž Jan mluví v 8. veši?
Was ist denn das „neue Gebot“, das Johannes in Vers acht erwähnt?

Alumni ( = absolvent VŠ )
Ein ehemaliger Schüler.

Teď je ta veš nadobro pryč z její hlavy.
Dann wird sie ihn sich aus dem Kopf schlagen.