nade vší pochybnost oor Duits

nade vší pochybnost

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

ohne jeden Zweifel

bywoord

Nemůžu říct, nade vší pochybnost že váš manžel byl specificky zaměřené.
Ich kann nicht ohne jeden Zweifel behaupten, dass speziell Ihr Mann das Ziel war.

voorbeelde

Poslouchej, když ti to nade vší pochybnost dokážu, půjdeš se mnou?
Hör zu, wenn ich es dir beweisen kann, ohne den Schatten eines Zweifels.Wirst du dann mit mir kommen?

Text Bible, který dnes používáme, je tedy nade vší pochybnost spolehlivý.
Deshalb können wir von der Zuverlässigkeit des heutigen Bibeltextes absolut überzeugt sein.

Tento fakt dějiny potvrdily nade vší pochybnost.
Das hat die Geschichte ohne jeden Zweifel bestätigt.

Rozhodující úloha spolupráce s třetími zeměmi již byla prokázána nade vší pochybnost.
Es ist bereits unzweifelhaft erwiesen, dass die Zusammenarbeit mit Drittstaaten eine entscheidende Rolle spielt.

(2. Petra 3:9) Dovolil, aby se nad vší pochybnost ukázalo, že člověk nemůže úspěšně panovat světu.
Petrus 3:9). Er hat es ganz offenkundig werden lassen, daß der Mensch die Welt nicht erfolgreich regieren kann.

je nad vší pochybnost!
ja zweifellos nur ihm.

Až budou sporné otázky s konečnou platností vyřešeny, Jehovovo právo vládnout bude nade vší pochybnost ospravedlněno.
Wenn die Akten geschlossen werden, wird Jehovas Recht zu herrschen gründlich gerechtfertigt sein.

A my to prokážeme nade vší pochybnost.
Und wir werden das ohne hinreichende Zweifel nachweisen.

Prokázalo se nade vší pochybnost, že lidské vlády nejsou schopny drogy vymýtit.
Menschliche Regierungen sind offenbar nicht in der Lage, das Übel an der Wurzel zu packen.

sečti dary své a nad vší pochybnost
sieh den großen Segen, und der Zweifel flieht,

Vinu obžalovaného nade vší pochybnost musí zásadně prokázat státní zástupce.
In der Regel muss der Staatsanwalt die Schuld des Angeklagten zweifelsfrei beweisen.

Důkladné studium jeho argumentů dokazuje nade vší pochybnost, že naděje na vzkříšení je jistá a má moc.
Ein gründliches Studium seiner Argumente zeigt über jeden Zweifel erhaben die Gewißheit und die Kraft der Auferstehungshoffnung.

To, co o něm bylo napsáno, a viditelné doklady jeho vlivu nade vší pochybnost potvrzují, že skutečně existoval.
Das, was über ihn geschrieben wurde, sowie die sichtbaren Beweise für seinen Einfluss lassen keinen Zweifel, dass er gelebt hat.

Williamu Sutterovi bezpočetněkrát za celá ta léta. Po jeho výpovědi shledáte Suttera vinným nade vší pochybnost.
Und wenn wir Ihnen diesen Zeugen präsentieren, werden Sie aus Ihrem Stuhl springen, diesen Mann ohne begründeten Zweifel zu verurteilen.

Dominantní postavení v zemi měla nade vší pochybnost římskokatolická církev.
Die katholische Kirche hatte unbestritten die Vorherrschaft.

Budeme-li takto postupovat, bude nade vší pochybnost, že je dobré být členem Unie.
Wenn wir das tun, dann wird es keine Zweifel daran geben, dass die Mitgliedschaft in der Union eine gute Sache ist.

Nade vší pochybnost představujete nejsilnější atletické mužstvo, jaké kdy opustilo tyto břehy.
Sie bilden die ohne Zweifel... stärkste Gruppe von Athleten, die je diese Küste verlassen hat.

Vaše vina byla prokázána nade vší pochybnost.
Eure Schuld wurde zweifelsfrei bewiesen.

· vědecké poznatky nade vší pochybnost potvrdily, že se planeta otepluje lidskou činností,
· kein wissenschaftlicher Zweifel mehr daran besteht, dass der Mensch für die Erderwärmung verantwortlich ist;

Nebo sis za nějakých obtížných okolností uvědomil, že Jehova nade vší pochybnost vyslyšel tvou modlitbu.
Möglicherweise hast du eine eindeutige Antwort auf ein Gebet erhalten.

12 Dlouhé připuštění zla tedy dokázalo nade vší pochybnost, že lidský pokus „hrát si na Boha“ žalostně zklamal.
12 Das Böse, das in der langen Zeit, in der Gott es zugelassen hat, geschehen ist, beweist über jeden Zweifel erhaben, daß der Versuch des Menschen, „Gott zu spielen“, ein trauriger Fehlschlag war (Psalm 127:1 [126:1, Al]).

“ „Zjistit, jestli lze Olegovu vinu prokázat nade vší pochybnost.“ „A důvod?
« »Ich will herausfinden, ob es nicht doch berechtigte Zweifel an Olegs Schuld gibt.« »Weil?

Je nade vší pochybnost, že Ježíš svému kajícnému apoštolovi odpustil.
Jesus hatte dem reumütigen Apostel Petrus ganz eindeutig vergeben.

Záměrně vzdorují tomu, co svatý duch nade vší pochybnost uskutečňuje.
Sie widersetzen sich willentlich den eindeutigen Auswirkungen des heiligen Geistes.