nadbytek živin
naehrstoffueberschuss
nadbytek oor Duits
nadbytek
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Überschuss
Zjistil jsem, že způsob, jak získat nadbytek, je utrácet méně, než vydělám.
Ich habe gelernt, dass ich Überschuss erziele, indem ich weniger ausgebe, als ich verdiene.
Übermaß
Nic z toho, i když toho získáme nadbytek, nám nedokáže zajistit trvalé štěstí ani pokoj.
Nichts davon kann, selbst wenn im Übermaß vorhanden, dauerhaftes Glück oder Frieden hervorbringen.
Fülle
Nedostatečná koordinace pomoci a nadbytek programů přispívají k neúčinnosti pomoci.
Unzureichende Koordinierung der Hilfe und eine Fülle von Programmen haben die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe geschmälert.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Rest · Mehrbetrag · Überschwang · Überfluss · Überfülle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pozměňovací návrh 71 Návrh nařízení Čl. 26 – odst. 1 – písm. b Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh b) činnostech sítě EURES na vnitrostátní úrovni; b) činnostech sítě EURES na vnitrostátní, případně na přeshraniční úrovni; Odůvodnění Existují regiony, v nichž se nedostatek nebo nadbytek přeshraničních pracovních sil řeší nejlépe prostřednictvím takovéto spolupráce.
Für die Zwecke des Absatzes # erstrecken sich die in Artikel # Absatz # genannten Unterlagen sowohl auf bestehende als auch neue Indikationen, Darreichungsformen und Verabreichungswegenot-set not-set
Jediná věc, která je drží v rozumných mezích je nadbytek hadů na jejich planetě.
Diese Typen unterscheiden sich vor allem in Hinblick auf Feinheit (Denier), Länge, Reißfestigkeit, Knitterneigung und SchrumpfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise měla za druhé pochybnosti, zda byla podpora omezena na nezbytné minimum, jelikož polské orgány neobjasnily dostatečně využití nadbytku peněžních prostředků získaných přeměnou dluhu na akcie.
In der Zeit zwischen dem Untergang von AtIantis und dem Aufstieg der Söhne von Aryas zur Macht gab es ein ZeitaIter, von dem man nie gehört hatEurLex-2 EurLex-2
Tato povinnost se týkala pouze jedné z budov, přičemž v ceně se přihlíželo i k tomu, že bude obtížné všechny budovy ihned pronajmout, jelikož v oblasti byl beztak nadbytek dostupných objektů k pronájmu.
Travis, das ist wirklich gutEurLex-2 EurLex-2
Strach, stejně jako institucionální překážky, může být pramenem toho, co lze podle úhlu pohledu označit za globální nadbytek úspor nebo za nedostatek globálních investic.
NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergebenNews commentary News commentary
Pomohl například apoštolu Pavlovi vyvarovat se chyb, kterých by se člověk mohl dopustit, má-li nadbytek nebo trpí-li nouzí.
Wahrscheinlich weil er weiss, dass er nur ein halb so guter Krieger istjw2019 jw2019
Vhodná pravidla by mohla tyto překážky odstranit, mimo jiné zaručením spotřebitelských práv pro výrobu pro vlastní spotřebu a prodej nadbytků do sítě, a současně by zohledňovala náklady a přínosy pro celou soustavu (např. prostřednictvím vhodné účasti na nákladech sítě).
Die Kommission ist ja eigentlich keine europäische Regierung.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pokud je informací nadbytek, spotřebitelé se spoléhají na značky[20].
Ich hoffe, du kannst kommen.Oh mein Gott!EurLex-2 EurLex-2
Zatímco nadbytek likvidity má inflační charakter a volá po vyšších úrokových sazbách, nadbytek úspor působí deflačně a volá po jejich snížení.
Ein weiterer wichtiger Punkt, der hervorgehoben wurde, sind die Mittel des Sekretariats.News commentary News commentary
Tentokrát jsou to faktory na straně nabídky, které vytvářejí globální nadbytek ropy s podobnými výsledky.
Hauptelemente, die in den Schulungsunterlagen enthalten sein müssenProjectSyndicate ProjectSyndicate
V březnu 2011 mimoto lodní zprostředkovatelé (143), kteří byli požádáni, aby určili hodnotu lodí společnosti Tirrenia, poukázali na závažný dopad hospodářské krize, který se projevuje v nižších hodnotách lodí a nadbytku lodí na trhu.
Wegen der besonderen Hindernisse, denen diese Gebiete sich aufgrund ihrer Randlage und sonstigen Schwierigkeiten bei der Integration in den Binnenmarkt gegenübersehen, fallen Beihilfen in den äußersten Randgebieten gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag ebenfalls unter Artikel # Absatz # Buchstabe a unabhängig davon, ob das Pro-Kopf-BIP weniger als # % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgtEuroParl2021 EuroParl2021
V každém případě se na čínském fotovoltaickém trhu již nyní projevuje značný nadbytek výrobní kapacity, a proto je sporné, zda by výrobci strojních zařízení v Unii z krátkodobého a střednědobého hlediska byli schopni prodávat v ČLR mnohem více výrobního zařízení.
Kooptierte Mitglieder werden unter den von den Mitgliedstaaten oder der Agentur benannten Experten ausgewähltEurLex-2 EurLex-2
Celkový nadbytek nebo nedostatek jízdní dynamiky při jízdě se ověří pomocí metod popsaných v dodatku 7a této přílohy.
hält es für wichtig, dass die Teilhabe von Kindern institutionalisiert und in den Partnerländern sowie auf EU-Ebene finanziell besser unterstützt wirdEurLex-2 EurLex-2
Cíl: Poskytnutí vyrovnání rybářům a vlastníkům rybářských plavidel za dočasné zastavení rybolovu sardinky obecné (Sardina pilchardus) z důvodu nepředvídatelného biologického jevu, který nastal v severním regionu (mimořádný nadbytek nedospělých jedinců), a z důvodu následného zákazu rybolovu za účelem obnovení reprodukceschopné biomasy
BegriffsbestimmungenEurLex-2 EurLex-2
Investiční podniky nemusí zahrnovat žádný nadbytek do svých výpočtů kapitálových požadavků překračujících tyto limity, jak je stanoveno v čl. 75 písm. b) uvedené směrnice.
Komm schon.Ich brauche dichEurLex-2 EurLex-2
Použití nadbytek mocné zbraně v této hře akci války, aby získali ad-čas na vyšší úroveň.
Die wesentliche Verschlechterung gegenüber dem Defizit von #,# % des BIP im Jahr # ist weitgehend den Auswirkungen der Krise auf die öffentlichen Finanzen zuzuschreiben, aber sie ist auch die Folge von Anreizmaßnahmen im Umfang von # 1⁄2 % des BIP, die von der Regierung im Zuge des Europäischen Konjunkturprogramms verabschiedet wurdenCommon crawl Common crawl
Takové použití mezinárodních kreditů pro dosažení souladu zvyšuje nadbytek povolenek, které jsou k dispozici na trhu.
Die Aktions-SpalteEurLex-2 EurLex-2
Vypořádací systémy provozované centrálními depozitáři hrají významnou úlohu v systémech držení cenných papírů, jejichž prostřednictvím jejich účastníci informují o cenných papírech v držení investorů, a zároveň slouží jako základní nástroj pro kontrolu celistvosti emise, který brání nadbytku nebo nedostatku emitovaných cenných papírů, a hraje tak důležitou roli při zachování důvěry investorů.
Soweit praktisch durchführbar, wird bei der Ermittlung der gesamten Einsparungen während der gesamten Geltungsdauer der Richtlinie dieses harmonisierte Rechenmodell verwendet, jedoch unbeschadet der von den Mitgliedstaaten verwendeten Modelle, in denen ein höherer Prozentanteil an Bottom-up-Berechnungen gegeben istnot-set not-set
4 Když byl Josef správcem potravin v Egyptě, byl nadbytek obilí.
Mama, bitte nicht weinenjw2019 jw2019
Sociální systém, který vznikl s cílem potírat chudobu, je již méně účinný v boji proti „nemocem z nadbytku“, jako jsou srdeční onemocnění nebo rakovina plic.
Kennzeichnend für diesen Teil der Welt war ja, daß wir uns im Laufe der Jahrhunderte in regelmäßigen Abständen die Köpfe eingeschlagen haben, und dieses Europa wurde immer wieder verstümmelt.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Toto hodnocení je o to víc odůvodněné, že v současné době se automobilový průmysl ve Společenství vyznačuje velkým nadbytkem kapacit, který přetrvává z důvodu slabého zvyšování poptávky a běžně dosahovaných vysokých nárůstů produktivity (8).
Die Wahrung des Urheberrechts sichert das Einkommen, das hochwertige Veranstaltungen weiter zulässt.EurLex-2 EurLex-2
Voda: rozpustný v menším množství vody, než je jeho vlastní hmotnost, v nadbytku vody však tvoří nerozpustnou zásaditou sůl
Würden Sie uns ein paar Fragen beantworten?EurLex-2 EurLex-2
Spolupráce v této oblasti posílí spolupráci, výměnu znalostí a zkušeností a schopností partnerských zemí týkajících se těchto čtyř pilířů zajišťování potravin, při uplatnění přístupu zohledňujícího rovnost žen a mužů: dostupnost potravin (výroba), přístup k potravinám (včetně půdy, infrastruktury pro přepravu potravin z oblastí s nadbytkem do oblastí s nedostatkem, trhů, zřízení domácích zásob potravin, záchranné sítě), využívání potravin (nutriční zásahy společensky uvědomělými způsoby) a stabilita při současném řešení problematiky spravedlivého obchodu a stanovení pořadí důležitosti pěti rozměrů, jimiž jsou drobné zemědělství a chov dobytka, zpracování potravin za účelem tvorby přidané hodnoty, správa věcí veřejných, regionální integrace a mechanismy pomoci ohroženým skupinám obyvatel, prostřednictvím:
Ich hätte es gar nicht erwähnen sollennot-set not-set
zdůrazňuje, že ačkoli poptávka po víně v Unii v posledních desetiletích klesá, v několika posledních letech došlo k citelnému nárůstu vývozu vína do třetích zemí, čímž se zvláštní zpráva č. 7/2012 nezabývala; je přesvědčen, že prosazení opatření, která by podporovala vývoz kvalitních vín, by pomohlo snížit nadbytek produkce;
* Oder ob es überhaupt irgendwo* Geschrieben steht... *EurLex-2 EurLex-2
Pán přikázal této Církvi a jejím lidem, aby byli připraveni, soběstační a nezávislí.17 Doba nadbytku je dobou, kdy máme žít šetrně a dělat si zásoby.
Der Drummer, der Bassist und der Roadie der Feminists sind in " ner BesprechungLDS LDS
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.