mys Dobré naděje
Kap der Guten Hoffnung
Naděje oor Duits
Naděje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Hoffnung
de
zuversichtliche innerliche Ausrichtung, gepaart mit einer positiven Erwartungshaltung
Dekády nadějí a snů a jeden okamžik a jedna malá chyba dokáží všechno zničit.
Jahrzehnte voller Hoffnungen und Träume und innerhalb eines Momentes, ein kleiner Fehler und alles ist weg.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
naděje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Hoffnung
cs
očekávání
Můžeme v něj vkládat skutečnou důvěru, což se nedá říct o spiritistických médiích, která nabízejí jen falešné naděje.
Und anders als spiritistische Medien weckt er keine falschen Hoffnungen — was er sagt, stimmt immer.
hoffen
Všichni sem jdou v naději, že ty příběhy jsou pravda.
Sie kommen alle her und hoffen, dass die Geschichten wahr sind.
chance
Povězte mi tedy, copak nemám naději jednou uspět?
Sag mir jetzt, hab ich keine Chance, dich jemals zu gewinnen?
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hoffe · Chance · Zuversicht · Erwartungen · Hoffnungen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ve zprávě, kterou otiskl časopis Time, se říká: „Ukazuje se, že pocit štěstí či podobné rozpoložení, například naděje, optimismus a spokojenost snižují závažnost nebo nebezpečí vzniku srdečních i plicních onemocnění, cukrovky, hypertenze, nachlazení a infekce horních cest dýchacích.“
Was haben sie gebaut?jw2019 jw2019
Přestože věrní Svatí na Haiti velmi strádají, jsou naplněni nadějí do budoucna.
Nein.-Ich meine nicht das Gesicht.-Wovon redest du?LDS LDS
Pro tyto lidi byl v Izajášově proroctví obsažen utěšující slib, z něhož vyzařovalo světlo a naděje — Jehova je přivede zpět do jejich vlasti!
Steh auf, los!jw2019 jw2019
Hlasoval jsem ve prospěch usnesení s nadějí ve větší sjednocení postupů, které umožní snadnější a otevřenější přístup k evropským finančním prostředkům, neboť ty často zůstávají do značné míry nevyužity, a to částečně z důvodu procesních problémů.
zur Konfliktverhütung beizutragen und daran mitzuwirken, dass die Voraussetzungen für Fortschritte bei der Beilegung von Konflikten geschaffen werden, indem er unter anderem Empfehlungen für Maßnahmen, die die Zivilgesellschaft betreffen, sowie für den Wiederaufbau der Gebiete abgibt, unbeschadet der Verantwortung der Kommission nach dem EG-VertragEuroparl8 Europarl8
Nabádá nás, abychom upřeli svou naději a důvěru k lidským snahám o vytvoření míru, když všechny důkazy svědčí o tom, že člověk toho není schopen?
Ist auch besser so, sonst würden wir ja Schlaganfälle kriegenjw2019 jw2019
Apoštol Pavel napsal: „Všechno, co bylo napsáno dříve, bylo totiž napsáno pro naše poučení, abychom měli naději prostřednictvím své vytrvalosti a prostřednictvím útěchy z Písem.“ (Římanům 15:4)
Es ist eine von ihnen, nicht?jw2019 jw2019
16 Modlitby a naděje Božího lidu se opravdu velmi liší od modliteb a nadějí těch, kteří podporují „Velký Babylón“.
Jedoch wurde Finnland und Spanien diese Begünstigung in der Debatte verweigert, da sie nicht als Randgebiete betrachtet werden.jw2019 jw2019
Ať už se dostaví jako pozoruhodná průtrž, nebo jako jemný příliv, tato nádherná duchovní moc naplní kajícnou zraněnou duši uzdravující láskou a útěchou; temnotu rozptýlí světlem pravdy; a sklíčenost vypudí nadějí v Krista.
Warum gehst du nicht heim?LDS LDS
Dokonce i kdyby Jehova svým věrným služebníkům neslíbil jako odměnu naději na věčný život, stejně bych stále toužil po životě ve zbožné oddanosti.
Zur Förderung der Forschung und Entwicklung in Bezug auf GVO, die zur Verwendung als Lebensmittel und/oder Futtermittel bestimmt sind, sollten die von Innovatoren getätigten Investitionen bei der Beschaffung von Informationen und Daten zur Unterstützung eines Antrags nach dieser Verordnung geschützt werdenjw2019 jw2019
Naděje, že by se Bushově administrativě mohlo podařit sjednotit „umírněné“ sunnitské spojence Ameriky v regionu s cílem pomoci zachránit izraelsko-palestinský mír, jsou teď zcela závislé na regionální ose v čele s Íránem, k níž patří Hamás, Hizballáh a Sýrie.
Erlauben Sie, dass ich ihn verschwinden lasseNews commentary News commentary
Všude okolo mne spatřuji nečisté naděje chamtivých kariéristů, běhen a lhářů, kteří se škrábou vzhůru jeden přes druhého ze stoky plné existencí stojících mimo slušnou společnost.
Cegedel: Erzeugung und Verteilung von Strom in LuxemburgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Už nikdy nemoce, válka, smrt — taková naděje znamená pro lidi v naší nepokojné době mnoho.
Die zuständige Behörde kann unter den ihr angemessen erscheinenden Bedingungen die Freigabe bestimmter eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen genehmigen, nachdem sie festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcenjw2019 jw2019
Do Vás dvou vkládám svoje naděje a sny.
VerletzungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tento článek mi přinesl velkou útěchu a posílil mou naději, že ji znovu uvidím při vzkříšení.
Das Unterstützungsbüro verwaltet ein europäisches Schulungsprogramm für den Asylbereich und entwickelt dieses fort; es trägt dabei der bestehenden Zusammenarbeit auf Ebene der Union in diesem Bereich Rechnungjw2019 jw2019
Promiň... A co kdybych ho ve starověkém jazyce pojmenoval Naděje?
R# (kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigenLiterature Literature
Dobrá zpráva je, že máte naději.
einer Untersuchung durch einen amtlichen Tierarzt und Labortests gemäß dem DiagnosehandbuchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15 Skutečnou nadějí lidstva je výkupné, a ne nějaká mlhavá představa, že duše po smrti žije dále.
Nachzügler werden mit dem Bajonett aufgespießtjw2019 jw2019
Bez ohledu na to, jaká je naše nynější naděje, zda nebeská nebo pozemská, nemůžeme sloužit Bohu stejně tak celou duší?
Zu den Bexaroten-Metaboliten im Plasma gehören #-und #-Hydroxy-Bexaroten und #-und #-Oxo-Bexarotenjw2019 jw2019
Věrní křesťané s pozemskou nadějí budou mít plnost života, až když obstojí v závěrečné zkoušce, která proběhne ihned po skončení Kristovy Tisícileté vlády. (1. Kor.
Das ist keine Frage von Moral oder persönlichen Meinungen, Frau Kommissarin, das ist eine Frage der Legalität.jw2019 jw2019
Takové důkazy musí být natolik působivé, aby přesvědčily nejen toho, kdo má víru, ale i jiné, kteří ‚od něho žádají důvod pro naději‘ na mír. — 1. Petra 3:15.
durch den Lebensmittelzusatzstoff, das Lebensmittelenzym oder das Lebensmittelaroma in das Lebensmittel übertragen worden ist undjw2019 jw2019
On byl Drak Znovuzrozený, jediná naděje světa proti Temnému.
Ich bedaure viele Dinge und ich muss etwas tunLiterature Literature
Naděje je strašlivá věc, pánové!
Bei der Untersuchung wird geprüft, ob die untersuchte Ware mit Ursprung in den betroffenen Ländern gedumpt ist und ob der Wirtschaftszweig der Union durch dieses Dumping geschädigt wirdLiterature Literature
Nyní se na ni pohlíží jako na etický a náboženský poklad, jehož nevyčerpatelné učení slibuje, že se stane ještě cennějším s rostoucí nadějí světové civilizace.“
Es könnte nur theoretisch sein, aber ich habe eine Dialyse bei ihm begonnenjw2019 jw2019
Holmesova naděje.
Während der Behandlung sollte die Leberfunktion von Patienten mit bekannten oder Verdacht auf Lebererkrankungen überwacht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S tím samým pocitem napětí, stejnými nadějemi na spásu, stejně upocenými dlaněmi a s těmi samými lidmi v zadních řadách, kteří nedávají pozor.
Ausgaben können ab dem Tag der Annahme dieser Gemeinsamen Aktion getätigt werdented2019 ted2019
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.